Sasaki Eri — Fuyu Biyori (Yuru Camp△ ED)

Tomaru koto mo naku arukitsuzuketeita no
Koko de furikaeru mou sugu da yo

Asahi ga noboru watashi wa tabi suru
Atarashii hi ni jiyuu wo suikondara
Atatakai hi wo kakonde suwarou
Tawai mo nai koto hanashinagara

Hanasaki ni fureru kigi no kaori
Jikan mo wasurete

Itsumo no seikatsu yaru koto ga takusan de
Sukoshi yasundemo daijoubu da yo

Hoshi ga hirogaru hikari ga nagareru
Yasashii keshiki kokoro mo tsutsumaretara
Akari wo keshite tonari de nemurou
Tawai mo nai koto hanashinagara

Hitori de iru koto no hou ga sukidatta keredo

Asahi ga noboru watashi wa tabi suru
Atarashii hi ni jiyuu wo suikondara

Yuruyaka na toki issho ni sugosou
Kimi ga ireba shizen to egao ni naru

Kokoa wo irete shashin mo torou
Shiranai sekai mo aruitemiyou
Tawai mo nai koto hanashinagara

額に感じる澄んだ空気
吐く息が弾む

止まることもなく　歩き続けていたの
ここで振り返る　もうすぐだよ

朝日が昇る　私は旅する
新しい日に　自由を吸い込んだら
あたたかい火を　囲んで座ろう
たわいもないこと　話しながら

鼻先に触れる木々の香り
時間も忘れて

いつもの生活　やることがたくさんで
少し休んでも　大丈夫だよ

星が広がる　光が流れる
優しい景色　心も包まれたら
明かりを消して　となりで眠ろう
たわいもないこと　話しながら

ひとりでいることの方が好きだった　けれど

朝日が昇る　私は旅する
新しい日に　自由を吸い込んだら

ゆるやかなとき　一緒に過ごそう
君がいれば　自然と笑顔になる

ココアを入れて　写真も撮ろう
知らない世界も　歩いてみよう
たわいもないこと　話しながら

От чистого воздуха, который я ощущаю лбом,
Я просто задыхаюсь.

Я всё продолжала безостановочно идти.
Но, оглядываясь назад, я вижу, что уже почти на месте.

Солнце встает, и я отправляюсь в путешествие.
Когда глотнём свободы нового дня,
Давай расположимся вокруг тёплого огня,
Болтая о всяких пустяках.

От запаха деревьев, касающегося моего носа,
Я совсем забываю про время.

Нужно ещё сделать множество обычных бытовых вещей,
Но ничего страшного, если я немножечко отдохну.

Звёзды заполняют небо, проливая на нас свой свет.
Когда этот нежный пейзаж укутает даже наши сердца,
Давай выключим лампу и ляжем рядышком спать,
Болтая о всяких пустяках.

Хотя мне нравилось находиться в одиночестве, но…

Солнце встает, и я отправляюсь в путешествие.
Когда глотнём свободы нового дня…

Давай проводить вместе неспешно текущее время.
Когда ты со мной, я непроизвольно начинаю улыбаться.

Давай заварим какао и ещё сделаем фотографии.
Давай пойдём в неведомые нам миры,
Болтая о всяких пустяках.

Русский перевод с японского: Просветленный

From the clean air, which I feel on my forehead,
I just suffocate.

I kept walking non-stop.
But looking back, I see that it’s almost there.

The sun is rising and I’m going on a journey.
When we take a sip of the freedom of a new day,
Let’s sit around the warm fire,
Chatting about all sorts of trifles.

From the smell of trees, which is touch my nose,
I completely forget about time.

I still need to do a lot of ordinary household things,
But it’s okay, if I get some rest.

The stars fill the sky, shedding their light on us.
When this gentle landscape envelop even our hearts,
Let’s turn off the lamp and lie down side by side to sleep,
Chatting about all sorts of trifles.

Although I liked being alone, but…

The sun is rising and I’m going on a journey.
When we take a sip of the freedom of a new day…

Let’s spend the slowly flowing time together.
When you’re with me, I involuntarily start to smile.

Let’s make some cocoa and take some pictures.
Let’s go to worlds we don’t know,
Chatting about all sorts of trifles.

English translation from japanese: Prosvetlennyi