Исполнитель: Nakano-ke no Itsutsugo (Hanazawa Kana, Taketatsu Ayana, Itou Miku, Sakura Ayane, Minase Inori)
Песня: Hatsukoi / Первая любовь
Аниме: Gotoubun no Hanayome ∬ / Пять невест 2
Описание: эндинг
Текст песни | Русский перевод |
Nande kimi nan darou Tou kokoro ni hibiita chaimu Sono oto wa sukoshi setsunai Dakedo itooshii Hajimete no neiro datta |
Почему это должен быть ты? В моём задающимся этим вопросом сердце зазвучали колокола. Их звук немного болезненный, Однако он очень мне дорог. Это был мой первый тон. |
Kisetsu ga kawatteyuku you ni Watashi mo susundeyukitai na Fukurandeku omoi no mi yo Yuuki wakete kudasai |
Как времена года сменяют друг друга, Так и я тоже хочу продолжать идти вперёд. Набухший плод моих чувств, Пожалуйста, придай мне смелости! |
Aa bukkirabouna yasashisa ga ne Me ni utsuru sekai wo kagayakasu no (dokidoki) Kirei ja nai kimochi wa naze motto Watashi dake miteite hoshii nante (wagamama) “Suki” kimi ni tada tsutaetai dake na no ni |
Ах, твоя слишком прямолинейная доброта Заставляет сверкать мир, отражающийся в моих глазах (Это так волнительно) От этих не очень красивых чувств я почему-то сильнее Хочу, чтобы ты смотрел только на меня (Это эгоистично) Хотя я просто хочу сказать тебе: «Ты мне нравишься»! |
Moshimo kimi igai no Betsu no hito ni koishiteitara Onaji you ni kurushikatta no? Iie chigau yo Hajimari mo shinakatta yo |
Если бы вдруг я влюбилась В кого-то другого кроме тебя, Мы было бы так же мучительно? Не, это не так… Ничего этого бы даже не началось. |
Mezamete sugu ni kangaeteru Jibun ja nakute ne kimi no koto Okashii kurai ippai na no Bureeki nante mou nai |
Когда я просыпаюсь, я первым делом Думаю не о себе самой, а о тебе. Меня переполняют разные странные мысли, Я просто уже не могу остановиться. |
Nee hanareteru toki kono kokoro wa Aitai kimochi de mae wo mukun da (massugu) Shinjiteru mayoi no nai koe de Watashi wo mitsukedashitekureta kara (arigatou) “Suki” jibun ni mo omoeru you ni naritai |
Эй, когда мы разлучаемся, моё сердце Устремляется вперёд с желанием встретиться с тобой (Прямо) Потому что благодаря своему незнающему сомнений голосу, В который я верю, ты смог найти меня (Спасибо) Я хочу стать той, кто может думать: «Я себе тоже нравлюсь»! |
Aa dareka wo omou yasashisa ga ne Me ni utsuru sekai wo kagayakasu no Kimi to ayundekita “hatsukoi” no michi Kore kara mo terashitsuzuketeite |
Ах, твоя доброта, когда ты заботишься о ком-то, Заставляет сверкать мир, отражающийся в моих глазах. Пусть она и дальше продолжает освещать Дорогу «первой любви», по которой я пошла с тобой! |
Nee onaji hito wo suki ni natta kara Koko ni kizuna ga aru koto shitta yo (kizutsuki) Nayande manandeyuku no kitto Watashi ga watashirashiku naru tame ni (minna ga) “Suki” mune hatte tsutaesasete kudasai |
Эй, потому что мы влюбились в одного и того же человека, Мы поняли, что в этом есть крепкая связь между нами (Это болезненно) Я продолжаю переживать и учиться – уверена, Что это ради того, чтобы стать самой собой (Мы все) Пожалуйста, позволь мне с гордо выпрямленной грудью сказать тебе: «Ты мне нравишься»! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте