Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Atokata / Оставленные следы
Альбом: Namida no Ochiru Sokudo
| Текст песни | Русский перевод |
|
Ashita kieteshimau kamo Subete kieteshimau kamo Boku ga koko ni ita koto mo Nakatta koto ni naru kamo shirenai |
Может быть, завтра я исчезну. Может быть, всё исчезнет. Может быть, даже будет так, Как будто того, что я была здесь, никогда не было. |
|
Tsunaida yubi ga hanareta Yuwaita ito ga hodoketa Musunda chikai mo yubureta Futashika na mono bakari |
Наши соединённые пальцы разъединились. Связавшая нас нить развязалась. Связавшая нас клятва была нарушена. Остались одни только неопределённости. |
|
Nande boku wa konna ni mo Mirai wo hoshigaru kuse ni sa Nande boku wa konna ni mo Kako kara nukedasenain darou |
Почему же, несмотря на то, Что я так сильно желаю будущего, Почему же, я всё никак Не могу убежать от прошлого? |
|
Michi wa hitotsu susumu ka ina ka Kimeru no wa boku de shika nai Tatakau beki aite wa jibun jishin da Maketakunai no wa kinou no boku |
Только я сама решаю, одна ли у меня дорога И идти ли мне по ней или нет. Единственная, с кем я должна бороться, – это я сама. Та, кому я не хочу проигрывать, – это вчерашняя я. |
|
Boku wa boku ni kitai shite Nandomo uragirarete wa sa Chi ga nijimu hodo kuchibiru wo Kamishime korizu ni kitai suru |
Я многого от себя ожидаю, Но снова и снова разочаровываюсь. И всё же, прикусывая до крови губу, Я продолжаю надеяться, так ничему и не научившись. |
|
Hanashita yubi no yukue wa? Hodoita ita wa kireteshimau? Yabutta chikai wa chiri ni naru? Sonna wake nai darou |
Где эти пальцы, которые я отпустила? Неужели эта развязавшаяся нить порвётся? Неужели наша нарушенная клятва обратится пылью? Я так не думаю! |
|
Sonde boku wa konna ni mo Mirai wo hoshigaru kuse ni sa Mada boku wa konna ni mo Kako ni shigamitsuiten darou |
Вот почему, наверно, несмотря на то, Что я так сильно желаю будущего, Я всё ещё так упорно Продолжаю цепляться за прошлое. |
|
Tabun kitto boku wa konna fuu ni Mirai wo hoshigarinagara sa Koko ni chanto boku wa itatte koto Wasurete hoshikunain da yo Kimi no naka ni sumitain da yo |
Возможно, я и, правда, Так сильно желаю будущего. Но я не хочу, чтобы ты забыл, Что я точно была здесь. Я хочу жить внутри тебя. |
|
Ashita kieteshimau nara Kimi ni chanto tsutaenakya Boku ga koko de utau ima wo Nakatta koto ni shinaide yo |
Если завтрашний день исчезнет, Я должна как следует всё сказать тебе. Пожалуйста, не делай так, Как будто того, что я пою сейчас здесь, никогда не было. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
