NACHERRY – LOOP (Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru ED)

Maketakunai kachitaku mo nai
Taisetsu na mono wo mamoritai dake mattete

Umarete kara sugu kyou ga kita
Sentaku no renzoku datta to yuu keredo
Shinario wa nani?
Riaru mo yume mo katadoranaide
Koko wa doko made boku wo tamesu no ka oshiete
Itsu ni nattara?

Maketakunai kachitaku mo nai
Inryoku ni sakarau Waterfall
Datte kimi to me ga au to
Hikari ga noboru

Ashita wa docchi docchi
Mappu ni wa nai mirai ga hajimatte
Hitori bocchi bocchi dakedo mou
Kurikaeshi ni piriodo ima, ikiru

Tooku kara kikoeru hanabi wa
Dokoka no dareka wo iwau seremonii
Shiawase wa nani?

Owari ga nai hajimari mo nai
Uchuu ni tsunagaru sora yo
Sotto kimi no te wo totte zutto kono mama

Ai wa docchi docchi
Rakku ni wa nai manyuaru sagashite
Futari bocchi bocchi kizuitara
Atarashii chaputaa ima, mekuru

Nani wo terasu tame
Yoru wa aketeku no ka
Deguchi wo mitai kedo
Mada tarinai

Maketakunai jibun dake ni wa
Unmei ni sakarau doa wo
Aketara mou furikaeranai
Hikari no hou e

Ashita wa docchi docchi
Mappu ni wa nai mirai ga hajimatte
Hitori bocchi bocchi dakedo mou
Kurikaeshi ni piriodo
Wasurenaide

Ai wa docchi docchi
Rakku ni wa nai manyuaru sagashite
Futari bocchi bocchi kizuitara
Atarashii chaputaa ima, ikiru

Ketten koso sainou ichi ka bachi ka Ride on!

Kieta hazu no honoo
Mou ichido shinjitemitai yo
Asa to yuu na no kibou
Ruupu wo koete mattete

負けたくない　勝ちたくもない
大切なものを守りたいだけ　待ってて

生まれてからすぐ今日が来た
選択の連続だったと言うけれど
シナリオはなに？
リアルも夢も象らないで
世界(ここ)はどこまで僕を試すのか教えて
いつになったら？

負けたくない　勝ちたくもない
引力に逆らうWATERFALL
だって君と目が合うと
光が昇る

明日はどっちどっち
マップにはない未来が始まって
ひとりぼっちぼっち　だけどもう
繰り返しにピリオド　今、生きる

遠くから聞こえる花火は
どこかの誰かを祝うセレモニー
幸せはなに？

終わりがない　始まりもない
宇宙につながる蒼空(そら)よ
そっと君の手を取ってずっとこのまま

愛はどっちどっち
ラックにはないマニュアル探して
ふたりぼっちぼっち　気付いたら
新しいチャプター　今、めくる

何を照らすため
夜は明けてくのか
出口を見たいけど
まだ足りない

負けたくない　自分だけには
運命に逆らうドアを
開けたらもう振り返らない
光の方へ

明日はどっちどっち
マップにはない未来が始まって
ひとりぼっちぼっち　だけどもう
繰り返しにピリオド
忘れないで

愛はどっちどっち
ラックにはないマニュアル探して
ふたりぼっちぼっち　気付いたら
新しいチャプター　今、生きる

欠点こそ才能　イチかバチかRIDE ON！

消えたはずの炎
もう一度信じてみたいよ
朝という名の希望
輪(ループ)を越えて　待ってて

Я не хочу ни проигрывать, ни выигрывать.
Я просто хочу защитить то, что для меня важно, только подожди.

Сегодняшний день наступил сразу после того, как я родилась.
Мне говорят, что это была цепочка выборов,
Но каков тогда сценарий?
Не пытайся имитировать ни реальность, ни мечты.
Скажи мне, как далеко этот мир собирается испытывать меня.
Когда это произойдёт?

Я не хочу ни проигрывать, ни выигрывать.
Это водопад, бросающий вызов гравитации,
Потому что, когда мои глаза встречаются с твоими,
Их сияние повышается.

Каким, каким будет завтрашний день?
Будущее, которого нет на карте, началось.
Я была совсем, совсем одна, но я уже
Поставила точку повторениям и живу настоящим.

Фейерверки, слышимые издалека, —
Это церемония чествования кого-то где-то.
Что такое счастье?

Ты не имеешь ни конца, ни начала,
О, голубое небо, связанное с вселенной.
Я нежно возьму тебя за руку и больше никогда не отпущу.

Какой, какой будет наша любовь?
Мы ищем на стеллаже руководство, которого там нет.
Как только мы осознали, что мы только, только вдвоём,
Мы сразу же перелистнули на новую главу.

Что освещает эта ночь?
Когда она закончится?
Я хочу увидеть выход,
Но этого всё ещё недостаточно.

Я не хочу проигрывать только самой себе.
Дверь, бросающая вызов судьбе,
Как только я открою её, я не буду оглядываться
На свет.

Каким, каким будет завтрашний день?
Будущее, которого нет на карте, началось.
Я была совсем, совсем одна, но я уже
Поставила точку повторениям,
Не забывай это.

Какой, какой будет наша любовь?
Мы ищем на стеллаже руководство, которого там нет.
Как только мы осознали, что мы только, только вдвоём,
Мы сразу же начали проживать новую главу.

Мои недостатки – вот мои таланты, оседлаем же рискованный шанс!

Пламя, которое должно было исчезнуть,
Я хочу поверить в него ещё раз.
Надежда под названием утро
Ждёт нас, когда мы вырвемся из этой петли.

Русский перевод с японского: Просветленный

I don’t want neither lose nor win.
I just want to protect what’s important to me, just wait.

Today came right after I was born.
They tell me it was a chain of elections,
But what is the scenario then?
Don’t try to imitate either real or dreams.
Tell me how far this world is going to test me.
When will this happen?

I don’t want neither lose nor win.
It’s a waterfall defying gravity,
Because, when my eyes meet yours,
Their radiance increases.

What, what will tomorrow be like?
The future, which is not on the map, has begun.
I was completely, completely alone,
But I had already put a period to repetitions and live in the present.

Fireworks heard from afar
Are a ceremony honoring someone somewhere.
What is happiness?

You have neither end nor beginning,
Oh, blue sky connected to the universe.
I will gently take your hand and never let go.

What, what will our love be like?
We’re looking on the rack for a manual that is not there.
As soon as we realized that it was just, just the two of us,
We immediately turned to a new chapter.

What lights up this night?
When will it end?
I want to see the way out,
But it’s still not enough.

I don’t want to lose only to myself.
The door defying fate,
Once I open it, I won’t look back
At the light.

What, what will tomorrow be like?
The future, which is not on the map, has begun.
I was completely, completely alone,
But I had already put a period to repetitions,
Don’t forget it.

What, what will our love be like?
We’re looking on the rack for a manual that is not there.
As soon as we realized that it was just, just the two of us,
We immediately began to live a new chapter.

My shortcomings are my talents, ride on the risky chance!

The flame that should have gone away,
I want to believe in it again.
The hope called morning
Is waiting for us, when we break out of this loop.

English translation from japanese: Prosvetlennyi