Nijigasaki High School Idol Club — Level Oops! Adventures (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Tobikomu amyuuzumento
Koin wo irete (Let’s Have Fun!)
Chiito koui wa genkin!
Oide Play the game

Let’s go! Moving on! tobidase We go!
Greatest Of All Time saikyo
Let’s go! Moving on! tobidase We go!
Greatest Of All Time saikyo

Minna issho ni doko iko?
Geemu sentaa ari kamo?
Jaa soko ikou! juuji shuugou! (Go!)
Chikoku to nebou wa yurushimasen! (No!)

Minna hitomazu shuugou
Junbi dekitara saa ikou
Hyakuten yori manten no egao
(Give me a smile!)

«Mou choi hidari… choi oku…»
Gekiatsu chansu!
Renko de emono wo «rokku on»
Hitotsu mo nigasanai kara!
(Push Push Pushing on Yeah!)

Hajikeyou! ima
Hitori yori minna de okosu kiseki
Kono shunkan mo bouken tte koto
Kuria shitara mieru suteppu
Sou sa issho nara! nandemo bokura shidai
Tsugi wa doko ikou? egao de haifaibu!

Let’s go! Moving on! tobidase We go!
Greatest Of All Time saikyo
Let’s go! Moving on! tobidase We go!
Greatest Of All Time saikyo

Pikopiko batoru pikapika (zubababaan!)
Asobidashitara tomaranai
Makenai zo! kocchi koso!
Katsu made yamenai yo tomerarenai!

Dansu batoru mo iin ja nai? (In the night?)
Rizumu kan nara makasete!
Chou dekkai yumemiteru mitai!
(Woooo don’t wanna go home)

Gashagasha wo mawasou…
Geki atsu shiikuretto!?
Ryougae mashin ga nokkuauto!?
Zettai minogasanain dakara!
(Push Push Pushing on Yeah!)

Tsukamou! ima
Supiido ni notte Go! ippai no chansu
Kimi no egao getto shichaou
Kuria shitara minna de haitacchi
Odorou! issho nara nandemo tanoshii ne
Takanaru mune ni… egao de haifaibu!

Acchi itte kocchi itte onaka ga suita!
Raamen takoyaki roshian ruuretto
Nandaka ayashii sentakushi!
Omoitsuita nara icchokusen! Yeah!
Kokoro no junbi wa dekita? sore jaa iku yo!

Hajikeyou! ima
Hitori yori minna de okosu kiseki
Kono shunkan mo bouken tte koto
Kuria shitara mieru suteppu
Sou sa issho nara nandemo bokura shidai
Saigo ni purikura! egao de haichiizu!

Let’s go! Moving on! tobidase We go!
Greatest Of All Time saikyo
Let’s go! Moving on! tobidase We go!
Greatest Of All Time saikyo

歌手: 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会[上原歩夢(CV.大西亜玖璃)、中須かすみ(CV.相良茉優)、桜坂しずく(CV.前田佳織里)、朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、優木せつ菜(CV.楠木ともり)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)、三船栞子(CV.小泉萌香)、ミア・テイラー(CV.内田秀)、鐘嵐珠(CV.法元明菜)]
曲名: Level Oops! Adventures
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

飛び込むアミューズメント
コインを入れて（Let’s Have Fun!）
チート行為は厳禁！
おいでPLAY THE GAME

Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
Greatest Of All Time SAIKYO
Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
Greatest Of All Time SAIKYO

みんな一緒にどこいこ？
ゲームセンターアリかも？
じゃあそこ行こう！十時集合！(Go!)
遅刻と寝坊は許しません！(No!)

みんなひとまず集合
準備できたらさぁ行こう
100点より、満点の笑顔
(Give me a smile!)

「もうちょいひだり・・・ちょい奥・・・」
激熱チャンス！
連コで獲物を「ロックオン」
一つも逃がさないから！
(Push Push Pushing on Yeah!)

弾けよう！いま
ひとりよりみんなで起こすキセキ
この瞬間も冒険ってコト
クリアしたら みえるステップ
そうさ一緒なら！ 何でもぼくら次第
次はどこいこう？笑顔でハイファイブ！

Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
Greatest Of All Time SAIKYO
Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
Greatest Of All Time SAIKYO

ピコピコバトルピカピカ（ずばばばーん！）
遊びだしたら止まらない
負けないぞ！こっちこそ！
勝つまでやめないよ 止められない！

ダンスバトルもいいんじゃない？(In the night?)
リズム感なら任せて！
超でっかい夢見てるみたい！
(Woooo don’t wanna go home)

ガシャガシャを回そう・・・
激アツシークレット！？
両替マシンがノックアウト！？
絶対見逃さないんだから！
(Push Push Pushing on Yeah!)

掴もう！いま
スピードに乗ってGO! いっぱいのチャンス
君の笑顔 ゲットしちゃおう
クリアしたら みんなでハイタッチ
踊ろう！一緒なら 何でも楽しいね
高鳴る胸に…笑顔でハイファイブ！

あっちいってこっちいっておなかがすいた！
ラーメンたこやきロシアンルーレット
なんだか怪しい選択肢！
思いついたなら一直線！Yeah!
心の準備はできた？それじゃあ・・・いくよ！

弾けよう！いま
ひとりよりみんなで起こすキセキ
この瞬間も冒険ってコト
クリアしたら みえるステップ
そうさ一緒なら 何でもぼくら次第
最後にプリクラ！笑顔でハイチーズ！

Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
Greatest Of All Time SAIKYO
Let’s go! moving on! 飛び出せ We go!
Greatest Of All Time SAIKYO

Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club
Песня: Уровень, упс! Приключения
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Мы погружаемся в развлечения.
Вставь монетку (Давай повеселимся!)
Мухлевать не допускается!
Давай, сыграем в игру.

Идём! Движемся дальше! Погнали, вот и мы!
Мы величайшие за всё время, мы сильнейшие.
Идём! Движемся дальше! Погнали, вот и мы!
Мы величайшие за всё время, мы сильнейшие.

Куда бы нам всем вместе отправиться?
Может быть, пойдём в игровой центр?
Да, давайте пойдём туда! Собираемся в десять утра! (Идём!)
Опоздать или проспать не допускается! (Нет!)

Пока что все только собираются.
Как только все будут готовы, сразу же отправляемся
С идеальными улыбками более чем на сто баллов!
(Подари мне свою улыбку!)

«Ещё немного левее… теперь немного вглубь…»
Это невероятно горячий шанс!
Мы по очереди «берём на прицел» добычу,
Мы ни одной не упустим!
(Нажимай, нажимай, нажимаем, да!)

Давайте теперь отрываться!
Это чудо, вызываемое всеми вместе, а не по отдельности.
Этот момент – тоже наше приключение.
Когда мы зачистим уровень, увидим, насколько мы продвинулись.
Да, когда мы вместе, всё зависит только от нас!
Куда мы отправимся дальше? Дай пять с улыбкой!

Идём! Движемся дальше! Погнали, вот и мы!
Мы величайшие за всё время, мы сильнейшие.
Идём! Движемся дальше! Погнали, вот и мы!
Мы величайшие за всё время, мы сильнейшие.

Эта завораживающая битва просто блестяща (Тра-та-та!)
Стоит начать играть, и уже невозможно остановиться.
Я не проиграю! Я тем более!
Я не остановлюсь, пока не выиграю, я не могу остановиться!

Разве танцевальная битва тоже не прекрасна? (Ночью?)
Чувство ритма оставьте на меня!
Кажется, мы мечтаем о чём-то просто невероятном!
(Ууу, я не хочу идти домой)

Давайте крутанём автомат с капсульными игрушками…
Это невероятно горячий секрет!?
Автомат по обмену денег не работает!?
Я этого ни за что так не оставлю!
(Нажимай, нажимай, нажимаем, да!)

Теперь давай, хватайся!
Подстройся под мою скорость, и вперёд! У нас много шансов.
Я заполучу твою улыбку.
Когда мы зачистим уровень, мы все дадим друг другу пять.
Давайте танцевать! Когда мы вместе, мы от всего получаем удовольствие.
В своих учащённо бьющихся сердцах… мы даём пять с улыбкой!

Мы там побывали, мы здесь побывали, что-что я проголодалась!
Устроим русскую рулетку из рамена и такояки.
Какие-то странные варианты!
Если мы что-то надумали, просто идём напролом! Да!
Вы духовно готовы к этому? Ну тогда… погнали!

Давайте теперь отрываться!
Это чудо, вызываемое всеми вместе, а не по отдельности.
Этот момент – тоже наше приключение.
Когда мы зачистим уровень, увидим, насколько мы продвинулись.
Да, когда мы вместе, всё зависит только от нас!
И напоследок идём в фотокабину! Улыбнёмся, сказав: «Сыр»!

Идём! Движемся дальше! Погнали, вот и мы!
Мы величайшие за всё время, мы сильнейшие.
Идём! Движемся дальше! Погнали, вот и мы!
Мы величайшие за всё время, мы сильнейшие.

Русский перевод с японского: Просветленный

We’re diving into the amusement.
Insert a coin (Let’s have fun!)
Use the cheats is not allowed!
Come on, play the game.

Let’s go! Moving on! Let’s go, we go!
We’re the greatest of all time, we’re the strongest.
Let’s go! Moving on! Let’s go, we go!
We’re the greatest of all time, we’re the strongest.

Where would we all go together?
Maybe we should go to the game center?
Yes, let’s go there! Let’s meet at ten o’clock! (Go!)
Late or oversleeping is not allowed! (No!)

For now everyone is just going.
As soon as everyone is ready, we’ll immediately go
With perfect smiles more than a hundred points!
(Give me a smile!)

“A little more to the left… now a little deeper…”
This is an incredibly hot chance!
We take turns «lock on» prey,
We won’t miss a single one!
(Push, push, pushing on, yeah!)

Let’s have fun now!
This is a miracle, called by all together, and not individually.
This moment is also our adventure.
When we clear the level, we’ll see what step are we at now.
Yes, when we’re together, everything depends only on us!
Where will we go next? Give high five with a smile!

Let’s go! Moving on! Let’s go, we go!
We’re the greatest of all time, we’re the strongest.
Let’s go! Moving on! Let’s go, we go!
We’re the greatest of all time, we’re the strongest.

This mesmerizing battle is just brilliant (Bang-bang-bang!)
Once you start playing, it’s impossible to stop.
I won’t lose! I even more so!
I won’t stop, until I win, I can’t stop!

Isn’t the dance battle great too? (In the night?)
Leave the sense of rhythm to me!
It seems we’re dreaming of something simply incredible!
(Woooo, don’t wanna go home)

Let’s spin the machine with capsule toys…
This is an incredibly hot secret!?
The money change machine doesn’t work!?
I won’t leave this for anything!
(Push, push, pushing on, yeah!)

Now, come on, grab me!
Adjust to my speed, and go! We have many chances.
I’ll get your smile.
When we clear the level, we’ll all give each other high touch.
Let’s dance! When we’re together, we have fun from everything.
In our racing hearts… we give high five with a smile!

We’ve been there, we’ve been here, and I’m hungry!
Let’s make Russian roulette with ramen and takoyaki.
It’s some weird choices!
If we have something in mind, just go ahead! Yeah!
Are you spiritually ready for this? Well then… let’s go!

Let’s have fun now!
This is a miracle, called by all together, and not individually.
This moment is also our adventure.
When we clear the level, we’ll see what step are we at now.
Yes, when we’re together, everything depends only on us!
And finally, let’s go to the photo booth! Let’s smile, saying: «Cheese»!

Let’s go! Moving on! Let’s go, we go!
We’re the greatest of all time, we’re the strongest.
Let’s go! Moving on! Let’s go, we go!
We’re the greatest of all time, we’re the strongest.

English translation from japanese: Prosvetlennyi