Uesaka Sumire, Komatsu Mikako, Suzuki Aina, Izawa Shiori — MY SADISTIC ADOLESCENCE♡ (Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack ED)

Fufu senpai
Nani akaku natten da yoo?
Joshi ni kakomarete terechatta?
Terechatta!? (yosshii)
Ahaha! kyou mo kimoi ssu ne!

Iei! Foo! uei!

Himote inkya namidame matta nashi
(Kanjou houkai kimosa osumitsuki)
Yarare houdai puraido kaimetsu
(Mondou muyou JK shijou shugi)

Demo nazeka ki ni naru inryoku
Imi fumei genshou
M gokoro fureta sono shunkan
Haato biito zutto motto haneru

Ijiritaku naru
Senpai no makka na kao
Sono hyoujou ga motto mitai yo
Tsugi wa donna fuu ni shiyou ka?
Kitai shitete mattete
Ijiritai hyouteki wa itsudemo
Only You riyuu nante shiranai!
Atsui shoudou ga mata afurete
Sakuretsu suru emooshon

Iisugi? yowasugi? no aida de
Kyou mo tsunawatari moeru suriru
Mou nankai shite mo akinai
Kore zo watashi no seishun

Iei! Foo! uei! Foo!

Bushitsu senkyo houkago no tanoshimi
(Saabisu manten kibun wa joujou)
Junbi OK tokuto gotannou are
(Yarisugi genkin tappuri omotenashi)

Koukishin kakitatete non sutoppu
Toubou fukanou
S gokoro kusugurareru hannou
Haato tacchi gaado nante muimi

Dasasetaku naru
Senpai no tenpatta koe
DT ni wa shigekiteki sugiru?
Motto suggoi waza wo omimai
Kakugo shitete mattete
Sadisutikku joshi no ruutin
Ano te kono te de ki wo hiitemiru
In to you no koraboreeshon
Yuiitsu muni no shinpashii

S kyoku? M kyoku? no daihakken
Dokoka hikareau okiru jiryoku
Ato nankai shite mo tarinai
Anbaransu na seishun

Atarashii riakushon
Yuuhatsu no tame hibi jikken
Ketsuron mikakutei dakedo
Osoraku wa “izondo takame”

Chansu tourai senpai ni purezento
Itsumo to chigau komatta kao
Ikuji Nothing nara basshingu
Hora ii toko misete ne

Dakedo yappari
Ijiritaku naru
Senpai no makka na kao
Sono hyoujou ga motto mitai yo
Tsugi wa donna fuu ni shiyou ka?
Kitai shitete mattete
Oiteicchatta heijoushin
Yosougai no hannou dokiri!
Tama ni ganbatta hi wa gohoubi
Toriatsukai ni chuui

Semesugi? amasugi? no kyoukaisen
Asu wa koetemiru? sosoru suriru
Mou nankai shite mo akinai
Kore zo watashi no seishun
Kitto futari no seishun

Iei! Foo! uei! Foo!

歌手: 長瀞さん(上坂すみれ)、ガモちゃん(小松未可子)、ヨッシー(鈴木愛奈)、桜(井澤詩織)
曲名: MY SADISTIC ADOLESCENCE♡
アニメ「イジらないで、長瀞さん 2nd Attack」エンディングテーマ

ふふっ、セ～ンパイっ
な～に赤くなってんだよー？
女子に囲まれて照れちゃった？
照れちゃった！？(ヨッシー)
あははっ！今日もキモいっスね～！

いぇ～い！Foo～～！　うぇ～い！

非モテ陰キャ　涙目待った無し
(感情崩壊　キモさお墨付き)
やられ放題　プライド壊滅
(問答無用　JK至上主義)

でもなぜか気になる引力
意味不明現象
M心　触れたその瞬間
ハートビート　ずっともっと跳ねる

イジりたくなる
センパイの真っ赤な顔
その表情がもっと見たいよ
次はどんなふうにしようか？
期待してて待ってて
イジりたい標的はいつでも
Only You　理由なんて知らない！
アツい衝動がまた溢れて
炸裂するエモーション

言い過ぎ？弱すぎ？の間で
今日も綱渡り　燃えるスリル
もう何回しても飽きない　
これぞ私の青春

いぇ～い！Foo～～！うぇ～い！Foo～～！

部室占拠　放課後の楽しみ
(サービス満点　気分は上々)
準備OK　とくとご堪能あれ
(やりすぎ厳禁　たっぷりおもてなし)

好奇心　掻き立ててノンストップ
逃亡不可能
S心　くすぐられる反応
ハートタッチ　ガードなんて無意味

出させたくなる
センパイのテンパった声
DTには刺激的すぎる？
もっとすっごい技をお見舞い
覚悟してて待ってて
サディスティック女子のルーティン
あの手この手で気を引いてみる
陰と陽のコラボレーション
唯一無二のシンパシー

S極？M極？の大発見
どこか惹かれ合う　起きる磁力
あと何回しても足りない
アンバランスな青春

新しいリアクション
誘発のため日々実験
結論未確定だけど
おそらくは「依存度高め」

チャンス到来　センパイにプレゼント
いつもと違う困った顔
意気地Nothingならバッシング
ほらいいとこ見せてね

だけどやっぱり
イジりたくなる
センパイの真っ赤な顔
その表情がもっと見たいよ
次はどんなふうにしようか？
期待してて待ってて
置いていっちゃった平常心
予想外の反応　ドキリッ！
たまに頑張った日はご褒美
取り扱いに注意

攻め過ぎ？甘すぎ？の境界線
明日は越えてみる？　そそるスリル
もう何回しても飽きない
これぞ私の青春
きっとふたりの青春

いぇ～い！Foo～～！うぇ～い！Foo～～！

Исполнитель: Uesaka Sumire, Komatsu Mikako, Suzuki Aina, Izawa Shiori
Песня: Моя садистская юность
Аниме «Не издевайся, Нагаторо-сан: Вторая атака» эндинг

Хаха, сэмпай.
Что это ты так покраснел?
Стесняешься, что тебя окружили девушки?
Ты смущён!? (Прекрасно)
Ахаха! Сегодня ты опять такой отвратительный!

Йей! Уу! Уей!

Ты непопулярный невзрачный персонаж, поздно уже лить слёзы.
(Эмоциональный коллапс, одобрение отвратительности)
С тобой можно делать что угодно, твоя гордость раздавлена.
(Это бесспорное превосходство старшеклассниц)

Но почему-то мне меня тянет к тебе,
Какое непонятное явление.
В тот момент, когда я коснулась твоего мазохистского сердца,
Моё сердцебиение стало скакать гораздо сильнее.

Мне хочется поиздеваться
Над раскрасневшимся лицом сэмпая.
Я хочу увидеть больше таких выражений твоего лица.
Чем займёмся дальше?
Надейся и жди.
Мишенью моих издевательств всегда являешься
Только ты, не знаю уж почему!
Тебя снова захлестывают горячие порывы,
Заставляя твои эмоции взрываться.

Перегиб палки? Чрезмерная слабость? Сегодня опять
Я хожу по канату между ними с горящим трепетом.
Сколько бы я это ни делала, мне это никогда не надоедает.
Вот она моя юность.

Йей! Уу! Уей! Уу!

Оккупируя твою клубную комнату, я развлекаюсь в ней после уроков.
(Отличное обслуживание, прекрасное самочувствие)
Всё готово, так что наслаждайся вдосталь.
(Переусердствовать запрещено, изрядное гостеприимство)

Вызывай у меня любопытство без остановки.
Сбежать от меня невозможно.
Моё садистское сердце щекочет твоя реакция.
Охранять сердце от прикосновения бессмысленно.

Мне хочется заставить
Сэмпая говорить сбивчивым голосом.
Это слишком потрясающе для девственника?
Я продемонстрирую тебе больше моих удивительных техник,
Так что будь готовым и жди.
Это рутина садистской девушки.
Я попробую выведать твои намерения вот тем и вот этим приёмом.
Вот оно взаимодействие инь и ян.
Это единственная и неповторимая симпатия.

Садистский полюс? Мазохистский полюс? Я сделала великое открытие,
Что где-то возникает магнитная сила, с которой они притягиваются друг к другу.
Сколько бы ещё раз это ни происходило, мне мало.
Вот она неуравновешенная юность.

Я провожу ежедневные эксперименты
По вызову у тебя новой реакции.
Хотя я не уверена в своих выводах,
Но возможно это – «повышение зависимости».

Подвернулась возможность сделать подарок сэмпаю.
У тебя необычно обеспокоенное лицо.
Если у тебя совсем нет гордости, я устрою тебе трёпку.
Давай, покажи мне свою хорошую сторону.

И всё же
Мне хочется поиздеваться
Над раскрасневшимся лицом сэмпая.
Я хочу увидеть больше таких выражений твоего лица.
Чем займёмся дальше?
Надейся и жди.
Душевное спокойствие покинуло тебя.
Какая неожиданная реакция, я так возбуждена!
Иногда можно и вознаградить тебя за дни твоих стараний.
Бережно обращайся с наградой.

Чрезмерная агрессивность? Чрезмерная мягкость? Попытаться ли мне
Завтра пересечь границу между ними? Это так будоражит.
Сколько бы я это ни делала, мне это никогда не надоедает.
Вот она моя юность.
Несомненно, это наша с тобой юность.

Йей! Уу! Уей! Уу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Don’t Toy With Me, Miss Nagatoro 2nd Attack» ending theme

Fufu, senpai.
From what are you so blushed for?
Are you embarrassed to be surrounded by girls?
Are you embarrassed!? (Wonderful)
Ahaha! Today you’re so disgusting again!

Iei! Foo! Uei!

You’re an unpopular nondescript character, it’s too late to shed tears.
(Emotional collapse, disgusting approval)
I can do anything with you, your pride is crushed.
(This is the undeniable superiority of high school students)

But for some reason I’m drawn to you,
What an incomprehensible phenomenon.
The moment I touched your masochistic heart,
My heartbeat began to jump much faster.

I want to mock
Senpai’s flushed face.
I want to see more of those expressions on your face.
What are we going to do next?
Hope and wait.
The target of my bullying is always
Only you, I don’t know why!
Hot impulses overwhelm you again,
Making your emotions explode.

Overstating? Excessive weakness? Today again
I walk the tightrope between them with a burning thrill.
No matter how much I do it, I never get tired of it.
Here is my adolescence.

Iei! Foo! Uei! Foo!

Occupying your club room, I have fun in it after school.
(Great service, excellent health)
All ready is OK, so enjoy to your heart’s content.
(To overdo it is forbidden, a fair amount of hospitality)

Make me curious non-stop.
It’s impossible to escape from me.
Your reaction tickles my sadistic heart.
The heart touch guard is pointless.

I want to make
Senpai speak in a confused voice.
Is that too awesome for a virgin?
I’ll show you more of my amazing techniques,
So be ready and wait.
This is the routine of a sadistic girl.
I’ll try to find out your intentions with that and this technique.
This is the collaboration of yin and yang.
This is the one and only sympathy.

Sadistic pole? Masochistic pole? I made a great discovery
That a magnetic force, with which they are attracted to each other, occurs somewhere.
No matter how many times this happens, it’s not enough for me.
Here is an unbalanced adolescence.

I’m doing daily experiments
To evoke a new reaction in you.
Although I’m not sure of my conclusions,
But perhaps it is “addiction increase”.

I got a chance to give a present to senpai.
You have an unusually worried face.
If you have nothing pride, I’ll give you a bashing.
Come on, show me your good side.

But still
I want to mock
Senpai’s flushed face.
I want to see more of those expressions on your face.
What are we going to do next?
Hope and wait.
The peace of mind has left you.
What an unexpected reaction, I’m so excited!
Sometimes it’s possible to reward you for the days of your efforts.
Treat your reward with care.

Excessive aggressive? Excessive soft? Should I try to
Cross the border between them tomorrow? It’s so exciting.
No matter how much I do it, I never get tired of it.
Here is my adolescence.
Undoubtedly, this is our adolescence with you.

Iei! Foo! Uei! Foo!

English translation from japanese: Prosvetlennyi