HoneyWorks feat. mona — Happy Christmas Party

Kotoshi mo ichinen oshigoto otsukaresan!
Furikaereba iroiro arimashita
Oiwaigoto mo chotto shita jiken mo!?
Issho ni sugoseta jikan ga takaramono

Kokuchi haishin waita ano hi mo
Shinkyoku MV agatta hi mo
Namida shita no wa zenbu kimi no okage
Kore kara saki mo ouen motto
Motto motto motto motto shite ne

Happii kurisumasu paati
Kimi ni keeki wo
Happii kurisumasu paati
Kansha komete
Ichinenkan otsukaresama
Happii kurisumasu paati
Koe soroete happii!

Kotoshi mo ichinen oshigoto otsukaresan!
Kekkou shindoi toki mo atta keredo
Koe wo kiite genki ni nareta (sha!)
Issho ni aruita keshiki ga takaramono

Wan man raibu ase wo nagashite
Shinsaku guzzu mo kawaikute
Kyou ga aru no wa zenbu kimi no okage
Kore kara saki mo egao motto
Motto motto motto motto mitai

Happii kurisumasu paati
Uta wo utaou
Happii kurisumasu paati
Suzu wo narashite
Ichinenkan otsukaresama
Happii kurisumasu paati
Rainen mo kitto happii!

Yorokobi ya tanoshisa wo kimi ga kureta kara
Kimi ga kanashinda toki ni chikara ni naritai
Bukiyou de gomen ne watashinari ni ne
Arigatou wo utau yo aa
Seinaru yoru ni

Happii kurisumasu paati
Kimi ni keeki wo
Happii kurisumasu paati
Kansha komete
Ichinenkan otsukaresama
Happii kurisumasu paati
Koe soroete happii!

Happii!

ハッピークリスマスパーティ
ハッピークリスマスパーティ

今年も一年お仕事　お疲れさん！
振り返れば色々ありました
お祝いごとも ちょっとした事件も！？
一緒に過ごせた時間が宝物

告知配信　沸いたあの日も
新曲MVあがった日も
涙したのは全部君のおかげ
これから先も応援もっと
もっと もっと もっと もっと してね

ハッピークリスマスパーティ
君にケーキを
ハッピークリスマスパーティ
感謝込めて
1年間　お疲れ様
ハッピークリスマスパーティ
声揃えて ハッピー！

今年も一年お仕事　お疲れさん！
結構しんどい時も あったけれど
声を聞いて 元気になれた (しゃっ！)
一緒に歩いた景色が宝物

ワンマンライブ汗を流して
新作グッズも可愛くて
今日があるのは全部君のおかげ
これから先も 笑顔もっと
もっと もっと もっと もっと 見たい

ハッピークリスマスパーティ
歌を歌おう
ハッピークリスマスパーティ
鈴を鳴らして
1年間　お疲れ様
ハッピークリスマスパーティ
来年もきっと ハッピー！

喜びや楽しさを 君がくれたから
君が悲しんだ時に 力になりたい
不器用でごめんね 私なりにね
“ありがとう”を歌うよ あぁ
聖なる 夜に

ハッピークリスマスパーティ
君にケーキを
ハッピークリスマスパーティ
感謝込めて
1年間　お疲れ様
ハッピークリスマスパーティ
声揃えて ハッピー！

ハッピー！

Счастливая рождественская вечеринка!
Счастливая рождественская вечеринка!

Спасибо тебе и в этом году за твой тяжёлый труд весь год!
Оглядываясь назад, много чего произошло.
Праздники и маленькие происшествия!?
Время, которое мы провели вместе, — это моё сокровище.

Тот бурный день, когда я раздавала приглашения,
Тот день, когда вышел клип на новую песню,
И то, что я плакала, — это всё благодаря тебе.
Пожалуйста, поддерживай меня и дальше
Ещё, ещё, ещё, ещё и ещё.

Счастливая рождественская вечеринка!
Я приготовлю тебе тортик,
Счастливая рождественская вечеринка!
Вложив в него свою благодарность.
Спасибо тебе за твой тяжёлый труд весь год.
Счастливая рождественская вечеринка!
Давай скажем в унисон, что мы счастливы!

Спасибо тебе и в этом году за твой тяжёлый труд весь год!
Хотя порой были достаточно напряжённые моменты,
Но, стоило мне услышать твой голос, и мне становилось лучше (Тсс!)
Пейзажи, сквозь которые мы гуляли вместе, — это моё сокровище.

Я проливала пот на своём сольном концерте.
Да и новая сувенирная продукция вышла миленькой.
Всё, что у меня есть сегодня, благодаря тебе.
Я и дальше хочу видеть твои улыбки
Ещё, ещё, ещё, ещё и ещё.

Счастливая рождественская вечеринка!
Давай споём песню,
Счастливая рождественская вечеринка!
Звоня в колокольчики.
Спасибо тебе за твой тяжёлый труд весь год.
Счастливая рождественская вечеринка!
Уверена, что и следующий год будет счастливым!

В ответ на подаренную тобой мне радость и веселье
Я хочу поддержать тебя, когда тебе будет грустно.
Извини за мою неуклюжесть, по-своему, знаешь,
Я собираюсь пропеть тебе: «Спасибо», ах,
В эту святую ночь.

Счастливая рождественская вечеринка!
Я приготовлю тебе тортик,
Счастливая рождественская вечеринка!
Вложив в него свою благодарность.
Спасибо тебе за твой тяжёлый труд весь год.
Счастливая рождественская вечеринка!
Давай скажем в унисон, что мы счастливы!

Счастье!

Русский перевод с японского: Просветленный

Thank you this year too for your hard work all year!
Looking back, a lot happened.
Holidays and small incidents!?
The time we spent together is my treasure.

That stormy day, when I handed out invitations,
That day, when the MV for new song came out,
And the fact that I cried — all that was thanks to you.
Please, support me further
More, more, more, more and more.

Happy Christmas party!
I’ll make you a cake,
Happy Christmas party!
Putting my gratitude into it.
Thank you for your hard work all year.
Happy Christmas party!
Let’s say in unison that we’re happy!

Thank you this year too for your hard work all year!
Although at times there were quite tense moments,
But, as soon as I heard your voice, I felt better (Shh!)
The landscapes, through which we walked together, are my treasure.

I was sweating at my one man live.
And the new souvenir goods came out cute.
Everything I have today is thanks to you.
I want to see your smiles further
More, more, more, more and more.

Happy Christmas party!
Let’s sing a song,
Happy Christmas party!
Ringing the bells.
Thank you for your hard work all year.
Happy Christmas party!
I’m sure that next year will be happy too!

In response to the joy and fun you gave me
I want to support you, when you’re sad.
Sorry for my clumsiness, in my own way, you know,
I’m going to sing to you: “Thank you”, ah,
On this holy night.

Happy Christmas party!
I’ll make you a cake,
Happy Christmas party!
Putting my gratitude into it.
Thank you for your hard work all year.
Happy Christmas party!
Let’s say in unison that we’re happy!

Happy!

English translation from japanese: Prosvetlennyi