Исполнитель: HoneyWorks feat. mona (Natsukawa Shiina)
Песня: Watashi, Idol Sengen / Я декларирую, что я идол
Описание: J-Rock/Pop / Джей-рок/поп
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke! Yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!) |
Это же так очаровательно, пусть моя исключительная любовь достигнет тебя! Если ты не возражаешь, пожалуйста, хотя бы запомни моё имя (Да!) |
|
Ressun kaishi! ikigomu keredo Utatte odotte hetoheto Hikaku sareru koto mo aru kedo Watashi wa watashi de aritai |
Репетиции начинаются! Хотя я вся в предвкушении, Но пение и танцы так сильно выматывают меня. Хотя я порой сравниваю себя с другими, Но я хочу оставаться самой собой. |
|
Honki dasanakya hibikanain da Fan no kokoro wo tsukamitain da Dakara sutaato zenkai tobashimasu yo (You’re my angel!!) |
Если я не буду предельно серьёзной, я не добьюсь популярности. Я хочу завоевать сердца своих поклонников. Поэтому я с самого начала полностью раскроюсь. (Ты мой ангел!!) |
|
Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke! Yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!) Azatoku ne tobikiri no sumairu de! Yoroshikereba “oshi” ni shichattekuremasen ka? Nante ne! Choppiri maji na no kitai shite ii desu ka? (hai!) |
Это же так очаровательно, пусть моя исключительная любовь достигнет тебя! Если ты не возражаешь, пожалуйста, хотя бы запомни моё имя (Да!) Это же так озорно, вот тебе моя исключительная улыбка! Если ты не возражаешь, не желаешь ли ты стать моим «фанатом»? Просто шучу! Конечно, это довольно серьёзный вопрос, но могу ли я надеяться на это? (Да!) |
|
Jinsei kaeru sonna ichinichi Akogare yumemita suteeji Oshare? hayari? oitsukenakute Iiwake yowane mo dechau yo |
Тот день, который изменит мою жизнь… Сцена, о которой я страстно мечтала… Они стильные? Они модные? Я не могу угнаться за ними, Так что ищу различные отговорки и оправдания. |
|
Muitenai kana? Aiso warui shi konna aidoru hoka ni inai shi Demo ne zettai zettai mikaesun da (You’re my angel!!) |
Может быть, я просто не подхожу для этого? Я не достаточно приветливая, чтобы быть такой, как другие идолы. Но знаете, я непременно, непременно однажды восторжествую над ними. (Ты мой ангел!!) |
|
Aishite ne “nipponichi” yumemiteru Yoroshikereba ai no te hitotsu ireteyatte kudasai (hai!) Te wo agete shisen hitorijime shite! Yoroshikereba ai wo megundekuremasen ka? Nante ne! Zettai koukai sasemasen yo? maji de ne!! (hai!) |
Пожалуйста, люби меня, я мечтаю стать «номером один в Японии». Если ты не возражаешь, пожалуйста, хотя бы одну строчку оживлённо пропой вместе со мной (Да!) Подними свои руки, я полностью завладею твоим вниманием! Если ты не возражаешь, не мог бы ты благословить меня своей любовью? Просто шучу! Ты же ни за что не заставишь меня сожалеть? Я серьёзно!! (Да!) |
|
Ima mo suteeji wa mune ga gyutto atsuku naru Yureru keshiki yakitsukete utau koe ni ai wo komeru |
Даже сейчас на этой сцене мою грудь сдавливает от сильных чувств. Запечатлевая в памяти эти дрожащие декорации, я вкладываю любовь в своё пение. |
|
Hibiku kansei kimochi takanaru Kore wa shoumei watashi koko da yo Iku yo! zettai zettai koe dashite ne? (You’re my angel!!) |
Разносящиеся радостные возгласы доводят мои ощущения до предела. Это является доказательством того, что я здесь. Погнали! Непременно, непременно продолжай кричать, хорошо? (Ты мой ангел!!) |
|
Kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke! Yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!) Azatoku ne tobikiri no sumairu de! Yoroshikereba “oshi” ni shichattekuremasen ka? Nante ne! Choppiri maji na no kitai shite ii desu ka? (hai!) |
Это же так очаровательно, пусть моя исключительная любовь достигнет тебя! Если ты не возражаешь, пожалуйста, хотя бы запомни моё имя (Да!) Это же так озорно, вот тебе моя исключительная улыбка! Если ты не возражаешь, не желаешь ли ты стать моим «фанатом»? Просто шучу! Конечно, это довольно серьёзный вопрос, но могу ли я надеяться на это? (Да!) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
