Santaclaus Eve, Ichinose Shiki, Takamori Aiko, Takagaki Kaede, Hisakawa Hayate — WINTER and WINDOW (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Fuyu no tobira ga hiraku sono mado wo akeru
Mou samishikunai to waraiau
Mune no naka koori no houseki ga kagayakidasu

Yatto aeta ne!

Yancha na furi de maioritai
Mahou mitai na dekoreeshon
Terekakushi mo tsutsumikonde
Ribon wo musubu oshare wo suru

Tsumetai yubi tsunaide mujaki wo yosouinagara
Suteki na sapuraizu e tsureteyukitai

Fuyu no tobira ga hiraku sono mado wo akeru
Kiite ne mimimoto yo atsuku nare
Yume ga kanau toki da to
Shiraseteiru beru ga hibiku
Winter and Window daisuki to ieru
Chansu ga me wo samasu arigatou
Mune no naka koori no houseki ga kagayakidasu

Kinou yori kyou rainen mo
Tonari ni itai aishitai
Kotoba wa ima randomaaku
Chikatta imi wo kizandeiku

Futari no karendaa ga mainichi hare ja nakute mo
Ashita ni wa basha ga basu ni modoru to shite mo

Itsumo mikata de iru yo yuuki wo ageru yo
Sou shitekureta koto wasurenai
Zutto kokoro ni daiji na
Hoshi ga atta ichibanboshi`
Winter and Window kansha wo tsutaeru
Chansu ga me wo samasu arigatou
Sairento naito kirari to shizukesa ga toke hajimeru

Seinaru koi ga oritekuru
Tenshi ga iru irumineeshon
Mitsumeau to mabushikute romantikku sugiru ne
Marude hajimete atta you ni hanikandeshimau

Fuyu no tobira ga hiraku sono mado wo akeru
Mou samishikunai to waraiau
Yume ga kanau toki da to
Shiraseteiru beru ga hibiku
Winter and Window kansha wo tsutaeru
Chansu ga me wo samasu arigatou
Sairento naito kirari to shizukesa ga toke hajimeru

Daisuki da yo

歌手: イヴ・サンタクロース(CV.松永あかね), 一ノ瀬志希(CV.藍原ことみ), 高森藍子(CV.金子有希), 高垣楓(CV.早見沙織), 久川 颯(CV.長江里加)
曲名: WINTER and WINDOW
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

冬の扉がひらく　その窓をあける
もう淋しくないと　笑いあう
胸のなか　氷の宝石が輝きだす

やっと会えたね！

やんちゃなふりで　舞い降りたい
魔法みたいなデコレーション
テレカクシも包みこんで
リボンを結ぶ　おしゃれをする

冷たい指つないで　無邪気を装いながら
素敵なサプライズへ　つれてゆきたい

冬の扉がひらく　その窓をあける
きいてね　耳元よ　熱くなれ
夢がかなう時だと
知らせているベルが響く
WINTER and WINDOW　大好きと言える
チャンスが目を覚ます　ありがとう
胸のなか　氷の宝石が輝きだす

昨日より今日　来年も
隣にいたい　愛したい
言葉は今　ランドマーク
誓った意味を　刻んでいく

二人のカレンダーが　毎日ハレじゃなくても
明日には　馬車がバスに戻るとしても

いつも味方でいるよ　勇気をあげるよ
そうしてくれたこと　忘れない
ずっと　心に　だいじな
星があった　一番星
WINTER and WINDOW　感謝を伝える
チャンスが目を覚ます　ありがとう
サイレントナイト　キラリと　静けさが　とけ始める

聖なる恋が降りてくる
天使がいる　イルミネーション
見つめあうとまぶしくて　ロマンティックすぎるね
まるで初めて会ったように　はにかんでしまう

冬の扉がひらく　その窓をあける
もう淋しくないと　笑いあう
夢がかなう時だと
知らせているベルが響く
WINTER and WINDOW　感謝を伝える
チャンスが目を覚ます　ありがとう
サイレントナイト　キラリと　静けさが　とけ始める

大好きだよ

Исполнитель: Santaclaus Eve, Ichinose Shiki, Takamori Aiko, Takagaki Kaede, Hisakawa Hayate
Песня: Зима и окно
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Я распахиваю окно, в котором раскрывается дверь в зиму.
Мы смеёмся, говоря, что нам больше не одиноко.
В моём сердце начинает сиять ледяной драгоценный камень.

Наконец-то мы встретились!

Притворившись озорной, я хочу плавно спуститься.
Обернув ей волшебное украшение
И свою застенчивость,
Я завяжу ленточку, чтобы сделать себя модной.

Переплетя наши холодные пальцы и притворившись невиновной,
Я хочу преподнести тебе чудесный сюрприз.

Я распахиваю окно, в котором раскрывается дверь в зиму.
Прислушайся, пусть наши уши станут горячее.
Колокольчики звенят, возвещая,
Что пришло время нашим мечтам сбыться.
Зима и окно! Шанс сказать тебе,
Что я люблю тебя, пробуждается, спасибо вам.
В моём сердце начинает сиять ледяной драгоценный камень.

Сегодня больше, чем вчера, а так же в следующем году,
Я хочу быть рядом с тобой, я хочу любить тебя.
Эти слова теперь являются моими ориентирами.
Мы гравируем в своих сердцах смысл того, что мы дали обет.

Даже если в наших календарях не каждый день солнечный,
Даже если завтра карета превратится в автобус…

Я всегда буду на твоей стороне, я буду придавать тебе смелости.
Я никогда не забуду, что ты сделал для меня.
В моём сердце всегда была
Драгоценная звезда, первая звезда.
Зима и окно! Шанс выразить тебе
Свою благодарность пробуждается, спасибо вам.
Тихая ночь с её сверкающей тишиной начинает таять.

Священная любовь снисходит на нас.
Ангелы здесь, чтобы осветить нас.
Когда мы смотрим друг на друга, это слишком ослепительно и романтично.
Я стесняюсь, как будто мы встретились в первый раз.

Я распахиваю окно, в котором раскрывается дверь в зиму.
Мы смеёмся, говоря, что нам больше не одиноко.
Колокольчики звенят, возвещая,
Что пришло время нашим мечтам сбыться.
Зима и окно! Шанс выразить тебе
Свою благодарность пробуждается, спасибо вам.
Тихая ночь с её сверкающей тишиной начинает таять.

Я люблю тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

I open the window, which reveals the door to winter.
We laugh, saying that we’re no longer lonely.
An icy gem begins to shine in my heart.

Finally we met!

Pretending to be mischievous, I want to smoothly descend.
Wrapping it around a magical decoration
And my shyness,
I’ll tie a ribbon, to make myself fashionable.

Intertwining our cold fingers and pretending to be innocent,
I want to give you a wonderful surprise.

I open the window, which reveals the door to winter.
Listen, let our ears become warmer.
The bells are ringing, announcing
That the time has come for our dreams to come true.
Winter and window! The chance to say you
I love you is awakening, thank you.
An icy gem begins to shine in my heart.

Today more than yesterday, and also next year,
I want to be close to you, I want to love you.
These words are now my landmark.
We engrave in our hearts the meaning of having given vow.

Even if not every day is sunny on our calendars,
Even if tomorrow the carriage turns into a bus…

I’ll always be by your side, I’ll give you courage.
I’ll never forget what you did for me.
There has always been in my heart
A precious star, the first star.
Winter and window! The chance to express to you
My gratitude is awakening, thank you.
The silent night with its sparkling silence begins to melt away.

Sacred love descends upon us.
Angels are here to illumination us.
When we look at each other, it’s too dazzling and romantic.
I’m shy, as if we met for the first time.

I open the window, which reveals the door to winter.
We laugh, saying that we’re no longer lonely.
The bells are ringing, announcing
That the time has come for our dreams to come true.
Winter and window! The chance to express to you
My gratitude is awakening, thank you.
The silent night with its sparkling silence begins to melt away.

I love you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi