Mogami Shizuka — Gift Sign (THE iDOLM@STER Million Live! Episode 10)

Tachidomattara soyokaze
Yasashii ondo de kami wo nadeta
Sekai no iro wa sonna ni
Kawaranai kedo meguru kisetsu

Kokyuu suru sono tabi goto ni
Kibou no you ni hibiku kodou

Sou watashi ga arifureta hibi
Sugosu koto wo yorokobu kehai ga suru no
Dakara mirai no naka e aruiteikou
Ippozutsu wa chiisakute
Demo shinjiteru dareka e
Ashita ga todoku koto wo
Gift for my loved ones

Itsu no ma ni ka saita hana
Hodou no sumi de fuwari yureru
Sono takumashisa ni
Sukoshi dake kokoro ga atatamatte

Onaji you na kaerimichi demo
Kyou wa kao wo agetemita no

Odoroku koto okoranakute mo
Ima zujou wo nagareru ano sora no you ni
Yukkuri utsurou naka wo aruitemiyou
Kiyou janakute ii kara
Jibun nari no rizumu de
Ashita e mukatteku yo
Gift for my loved ones

Anata ni moshi tsutaeraretara
Kazu kagiri nai kotoba ga kiete wa ukabu no
Dakara tobikiri mabushii egao de iyou
Furisosoida hizashi ni
Mata yuuki wo moratte
Yume ni fumidasu you ni
Gift for my loved ones
Ashita wo todokeru kara
Gift for my loved ones

歌手: 最上静香(CV.田所あずさ)
曲名: Gift Sign
アニメ「アイドルマスターミリオンライブ！」第10話挿入歌

立ち止まったらそよ風
優しい温度で髪を撫でた
世界の色はそんなに
変わらないけど　めぐる季節

呼吸するその度ごとに
希望のように響く鼓動

そう私が、ありふれた日々
過ごすことを喜ぶ気配がするの
だから未来のなかへ歩いていこう
一歩ずつは小さくて
でも信じてる　誰かへ
明日が届くことを
Gift for my loved ones

いつの間にか咲いた花
歩道の隅で　ふわり揺れる
その逞しさ
少しだけ心が温まって

同じような帰り道でも
今日は顔を上げてみたの

驚くこと起こらなくても
今頭上を流れるあの空のように
ゆっくりうつろう中を歩いてみよう
器用じゃなくていいから
自分なりのリズムで
明日へ向かってくよ
Gift for my loved ones

あなたにもし、伝えられたら
数かぎりない言葉が消えては浮かぶの
だからとびきり眩しい笑顔でいよう
降り注いだ日差しに
また勇気を貰って
夢に踏み出すように
Gift for my loved ones
明日を届けるから
Gift for my loved ones

Исполнитель: Mogami Shizuka
Песня: Знак подарка
Аниме «Идол мастер: Миллион жизней!» 10й эпизод

Когда я остановилась, лёгкий ветерок
Ласкал мои волосы своим нежным теплом.
Мир не сильно меняет свои цвета,
Но времена года постоянно сменяются.

Каждый раз, когда я делаю вдох,
Моё сердцебиение звучит как надежда.

Да, я чувствую, что я счастлива
Проводить эти ничем не примечательные дни.
Поэтому я буду идти в будущее.
Каждый мой шаг такой крошечный,
Но я верю, что завтрашний день
Достигнет кого-нибудь.
Это подарок для моих близких.

Цветок, который внезапно расцвёл,
Мягко покачивается в углу тротуара.
Его упорство
Немного согревает моё сердце.

Хотя это всё тот же путь домой,
Но сегодня я старалась держать голову поднятой.

Даже если не произойдёт ничего удивительного,
Я пройдусь по местам, потихоньку меняющимся,
Как небо, плывущее сейчас над моей головой.
Мне не обязательно быть искусной.
Поэтому я буду идти в завтрашний день
В своём собственно темпе.
Это подарок для моих близких.

Если бы я могла сказать их тебе,
Бесчисленные слова исчезли бы и пришли мне на ум.
Поэтому давай улыбаться нашими чрезвычайно ослепительными улыбками.
Солнечный свет, пролившийся на меня,
Снова придал мне смелости
Шагнуть навстречу своей мечте.
Это подарок для моих близких.
Потому что доставлю им завтрашний день,
Это подарок для моих близких.

Русский перевод с японского: Просветленный

When I stopped, a light breeze
Caressed my hair with its gentle warmth.
The world doesn’t change its colors much,
But the seasons are constantly changing.

Every time I take a breath,
My heartbeat sounds like hope.

Yes, I feel that I’m happy
To spend these unremarkable days.
So I will go into the future.
Every step I take is so tiny,
But I believe that the tomorrow
Will reach someone.
This is gift for my loved ones.

A flower that has suddenly bloomed
Is gently swaying in the corner of the sidewalk.
Its tenacity
Warms my heart a little.

Although it’s still the same way home,
But today I tried to keep my head up.

Even if nothing surprising happens,
I’ll walk through places that are slowly changing
Like the sky, floating above my head now.
I don’t have to be skilled.
So I will go to the tomorrow
At my own rhythm.
This is a gift for my loved ones.

If I could tell them to you,
Countless words would disappear and come to my mind.
So let’s smile with our extremely dazzling smiles.
The sunlight that fell on me
Gave me the courage again to step
Towards my dream.
This is a gift for my loved ones.
Because I’ll give them the tomorrow,
This is a gift for my loved ones.

English translation from japanese: Prosvetlennyi