Shimamura Uzuki, Mogami Shizuka, Tsukioka Kogane, Takami Chika, Uehara Ayumu, Shibuya Kanon, Hinoshita Kaho — Ijigen★♥BIGBANG (The Ijigen Fes IDOLM@STER★♥Love Live! Uta Gassen concert Theme Song)

L！O！L！ L！O！L！ L！O！L！O！L O！L！

Yes! Saikou no meguriai da ne
Majiwaru hazu no nai Heart & Voice
Yume to (koe to) yume ga kasanatteku
Kono shunkan (oh yes!)

Danzen mune ga atsuku naru yo
Chouzetsu! Dotou! Show time e oide
Ai to (I LOVE) ai ga koko ni atte kimi ga iru

Kanawanai koto nante nai kara
Kanae ni yukou
Gyutto te wo nigittara yuuki minagiru

Utsukushiku saku hana no you ni
Bokura no kotoba ga ima
Terashidashiteku yasashiku tsuyoku
Kono uta de kono sekaijuu
Tsutsumikonde hanasanai yo
Yakusoku suru kara sa tsuitekite!

Ikusen no hoshi kara hikari ga atsumatte
Hitotsu ni natte minna no iro
Awasetara Beautiful!
Zutto kienai de mirai made
Towa ni tsuzuku merodiasu
Motto (motto) tooku
Toberu ki ga surun da yo to you

Wow wow mezasu basho made (shiritai?)
Wow wow issho ni mi ni yukou

Kandouteki na tabi ni shiyou yo
Jinsei wa masa ni Kiss & Cry
Ashita (kyou mo) nani ga okoru nante sapuraizu

Ureshii koto mo tanoshii koto mo
Zenbu agetai
Unto te wo nobashitara dareka ni todoku

Kizandeku rekishi no ue ni
Bokura wa aruitekita
Kanousei tte sa (yuugen ja nai)
Mugendai da (infinitii da)
Nurikaeteku atarashii peeji
Madamada tomaranai tsuitekite!!

Ijigen no chikara de dokidoki takamatte
Dokomade datte ikeru kamo tte
Afuredashita Curious!
Zutto wasurenai mirai made
Kono keshiki wa memoriaru
Isshun (ichi byou) datte
Takaramono mitai da yo for me
Rararararara

Taisetsu ni shiyou ai wo komete utaou
Dondon ookiku natteyuku wa
Odoru odoru atarashii kaze
Nee konna hajimete no yokan
Kiseki mitai…!

L！O！L！ L！O！L！ L！O！L！O！L O！L！

Ikuoku no hoshi kara hikari ga atsumatte
Hitotsu ni natte minna no iro
Awasetara chou Beautiful!!!
Zutto kienai de mirai made
Towa ni tsuzuku merodiasu
Motto (motto) tooku
Toberu ki ga surun da yo to you

Wow wow daisuki datte (sakebitai)
Wow wow kimi to kimi to kimi ni tsutaetai
Wow wow mabushii mabushii mezasu basho made
Wow wow issho ni mi ni yukou

Wow wow 目指す場所まで
Wow wow 一緒に見に行こう

L！O！L！ L！O！L！ L！O！L！O！L O！L！

Yes!最高の巡り合いだね
交わるはずのないHeart & Voice
夢と（声と）夢が 重なってく
この瞬間（oh yes!）

断然胸が熱くなるよ
超絶！怒涛！Show timeへおいで
愛と（I LOVE）アイが ここにあって きみがいる

叶わないこと なんてないから
叶えにゆこう
ぎゅっと 手を握ったら 勇気みなぎる

美しく咲く花のように
僕らの言葉がいま
照らし出してく 優しく強く
この歌で この世界中
包み込んで 離さないよ
約束するからさ ついてきて！

幾千の星から 光が集まって
ひとつになって みんなの色
あわせたらBeautiful！
ずっと消えないで 未来まで
永遠[とわ]に続くメロディアス
もっと（もっと）遠く
飛べる気がするんだよ to you

Wow wow 目指す場所まで（知りたい？）
Wow wow 一緒に見に行こう

感動的な旅にしようよ
人生はまさにKiss & Cry
明日（今日も）何が起こるなんて サプライズ

嬉しいことも 楽しいことも
全部あげたい
うんと 手を伸ばしたら誰かに届く

刻んでく歴史の上に
僕らは歩いてきた
可能性ってさ（有限じゃない）
無限大だ（∞（インフィニティー）だ）
塗り替えてく　新しいページ
まだまだ止まらない ついてきて！！

異次元のチカラで ドキドキ高まって
どこまでだって いけるかもって
溢れ出したCurious！
ずっと忘れない 未来まで
この景色はメモリアル
一瞬（一秒）だって
宝物みたいだよ for me
ララララララ

大切にしよう 愛をこめて歌おう
どんどん大きくなってゆく輪
踊る踊る 新しい風
ねえこんな はじめての予感
奇跡みたい…！

L！O！L！ L！O！L！ L！O！L！O！L O！L！

幾億の星から 光が集まって
ひとつになって みんなの色
あわせたら超Beautiful！！！
ずっと消えないで 未来まで
永遠[とわ[に続くメロディアス
もっと（もっと）遠く
飛べる気がするんだよ to you

Wow wow 大好きだって（叫びたい）
Wow wow きみと、きみと、きみに伝えたい
Wow wow 眩しい眩しい目指す場所まで
Wow wow 一緒に見に行こう

Во-о во-о, давайте вместе пойдём и увидим,
Во-о во-о, пункт нашего назначения.

Л! Ю! Л! Л! Ю! Л! Л! Ю! Л! Ю! Л Ю! Л!

Да! Какая это классная встреча!
Наши сердца и голоса не должны были пересечься,
Но в этот момент (наши голоса) наши мечты и твоя мечта
Перекрываются (о, да!)

Наши сердца несомненно наполнятся страстью.
Это превосходная! Огромная волна! Приходите к нам на шоу.
Моя любовь (Я люблю) и твоя любовь здесь, и ты тоже здесь.

Потому что нет ничего, что не может сбыться,
Давайте воплотим свои мечты.
Если ты крепко сожмёшь мою руку, я наполнюсь мужеством.

Как прекрасные цветущие цветки,
Наши слова теперь
Начинают освещать нас нежно и надёжно.
Этой песней мы окутаем весь этот мир
И больше уже не отпустим.
Мы обещаем тебе, так что следуй с нами!

Когда свет от тысяч звёзд собирается вместе
И становится единым, и цвета всех нас
Соединяются, это так красиво!
Пусть никогда не утихают, до самого будущего,
Наши мелодичные голоса, которые будут звучать вечно.
Ещё (ещё) дальше,
Я чувствую, что могу прилететь к тебе.

Во-о во-о, давайте вместе пойдём и увидим (Хочешь знать?)
Во-о во-о, пункт нашего назначения.

Давайте сделаем это волнующим путешествием.
Жизнь – это почти что одни сплошные поцелуи и слёзы.
То, что произойдет (завтра) и сегодня, является сюрпризом.

Радостные и весёлые вещи,
Я хочу их все подарить тебе.
Если я максимально протяну руку, я до кого-нибудь дотянусь.

Мы шли по истории,
Которую мы высекаем.
Наши возможности (безграничны)
Они бесконечны (их бесконечность)
Мы переписываем новую страницу.
Мы всё ещё не можем остановиться, так что следуй с нами!!

Сила другого измерения заставляет наши сердца биться сильнее.
Нас переполняет любопытство,
Как далеко мы сможем зайти!
Я никогда не забуду его, до самого будущего,
Эта картина будет памятной для меня.
Даже на мгновение (на секунду)
Для меня она как сокровище.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Давайте дорожить этим, давай петь с любовью.
Наш круг становится всё больше и больше.
Мы танцуем, мы танцуем, поднимая новый ветер.
Эй, у меня впервые такое предчувствие.
Это похоже на чудо…!

Л! Ю! Л! Л! Ю! Л! Л! Ю! Л! Ю! Л Ю! Л!

Когда свет от миллиардов звёзд собирается вместе
И становится единым, и цвета всех нас
Соединяются, это так красиво!!!
Пусть никогда не утихают, до самого будущего,
Наши мелодичные голоса, которые будут звучать вечно.
Ещё (ещё) дальше,
Я чувствую, что могу прилететь к тебе.

Во-о во-о, я люблю тебя (хочется мне кричать)
Во-о во-о, я хочу сказать это тебе, тебе и тебе.
Во-о во-о, давайте вместе пойдём и увидим,
Во-о во-о, ослепительный, ослепительный пункт нашего назначения.

Русский перевод с японского: Просветленный

Wow wow, let’s go together and see,
Wow wow, our destination.

L! O! L! L! O! L! L! O! L! O! L O! L!

Yes! What a great meeting this is!
Our hearts and voices shouldn’t have crossed,
But in this moment (our voices) our dreams and your dream
Overlap (oh yes!)

Our hearts will surely be filled with passion.
This is excellent! Huge wave! Come to our show time.
My love (I love) and your love are here and you are here too.

Because there is nothing that can’t come true,
Let’s make our dreams come true.
If you squeeze my hand tightly, I will be filled with courage.

Like beautiful blooming flowers,
Our words now
Begin to illuminate us gently and reliably.
We will envelop this whole world with this song
And not let go again.
We promise you, so follow us!

When the light from thousands of stars comes together
And becomes one and the colors of us all
Are connected, it’s so beautiful!
Let them never subside, until the very future,
Our melodious voices that will sound forever.
Even (even) further,
I feel like I can fly to you.

Wow wow, let’s go together and see (Want to know?)
Wow wow, our destination.

Let’s make this an exciting journey.
Life is almost nothing but kiss and cry.
What will happen (tomorrow) and today is a surprise.

Joyful and cheerful things,
I want to give them all to you.
If I reach out my hand as much as possible, I will reach someone.

We walked through the history
That we carve.
Our possibilities (are limitless)
They are infinite (infinity)
We are rewriting a new page.
We still can’t stop, so follow us!!

The power of another dimension makes our hearts beat faster.
We are filled with curious
About how far we can go!
I will never forget it, until the very future,
This view will be memorial for me.
Even for a moment (for a second)
It’s like a treasure to me.
La-la-la-la-la-la

Let’s cherish it, let’s sing with love.
Our circle is getting bigger and bigger.
We dance, we dance, raising a new wind.
Hey, this is the first time I’ve had this premonition.
It’s like a miracle…!

L! O! L! L! O! L! L! O! L! O! L O! L!

When the light from billions of stars comes together
And becomes one and the colors of us all
Are connected, it’s so beautiful!
Let them never subside, until the very future,
Our melodious voices that will sound forever.
Even (even) further,
I feel like I can fly to you.

Wow wow, I love you (I want to scream)
Wow wow, I want to tell this you, you and you.
Wow wow, let’s go together and see,
Wow wow, our dazzling, dazzling destination.

English translation from japanese: Prosvetlennyi