Yuyu — fam (Mahoutsukai no Yome Season 2 ED2)

Kaeru ibasho sagashite
Sekai kara afureru
“Ano ko watashi mitai”
Sore wa tsumi ka? otogi ka?

Awa wa kie kakushi namida kare
Subete wa wakariaenu seikai
Aisu mahout

Tobe yo
Ima watashi wa watashi deshou
Yowasa wo nageki wo kako wo
Naifu wo mae ni
Inoru
Mada umarekawareru kara
Kirei na tsuki wo miseru yo
Soshite anata e kaerou

Dareka no mono ja nai no
Jiyuu ni shite yo demo ne
Tojikomen no wa
Eranda atashi datta no

Fly fly lalalala
High high lalalala
Cry cry lalalala
Bye bye lalalala
Fly fly lalalala
High high lalalala
Bye bye lalalala
High high
Tte mahou wo kakete yo
Mahou ga naku tomo

Toberu
Ima anata ga soko ni iru
Ano ko wa watashi no tenshi
Akuma mitai ne

Tobe yo
Ima anata wa anata deshou
Tsuyosa wo nageki wo ima wo
Naifu wo mae ni
Inoru
Mada umarekawareru kara
Kirei na tsuki wo miseru yo
Soshite anata e kaeru yo
Dakara mattete
Anata ga watashi ni
Kaketa mahou wo ageru yo

歌手: 遊遊
曲名: fam
アニメ「魔法使いの嫁 SEASON 2」エンディングテーマ2

帰る居場所さがして
世界から溢れる
「あの子、私みたい」
それは罪か？御伽か？

泡は消え隠し涙枯れ
すべては分かり合えぬ正解
愛す魔法

飛べよ
今貴方は貴方(わたしはわたし)でしょう
弱さを嘆きを過去を
ナイフを前に
祈る
まだ生まれ変われるから
綺麗な月を見せるよ
そしてあなたへ帰ろう

誰かのものじゃないの
自由にしてよでもね
閉じ込めんのは
選んだ私だったの

Fly fly lalalala
High high lalalala
Cry cry lalalala
Bye bye lalalala
Fly fly lalalala
High high lalalala
Bye bye lalalala
High high
って魔法をかけてよ
魔法がなくとも

飛べる
いまあなたがそこにいる
あの子は私の天使
悪魔みたいね

飛べよ
今貴方は貴方(あなたはあなた)でしょう
強さを嘆きを今を
ナイフを前に
祈る
まだ生まれ変われるから
綺麗な月を見せるよ
そしてあなたへ帰るよ
だから待ってて
あなたが私に
かけた魔法をあげるよ

Исполнитель: Yuyu
Песня: Сем
Аниме «Невеста чародея 2» 2й эндинг

Ища место, куда можно вернуться,
Я переполняюсь от этого мира.
«Она похожа на меня» –
Это грех? Или сказка?

Пузыри лопаются, скрытые слёзы высыхают.
Всё это – разгадка того, что мы не может понять друг друга.
Это магия любви.

Лети!
Похоже, что сейчас я – это я.
С ножом передо мной
Я молюсь
О своей слабости, горестях и прошлом.
Потому что ты всё ещё можешь переродиться,
Я покажу тебе прекрасную луну.
А потом давай я вернусь к тебе.

Я не принадлежу никому.
Пожалуйста, освободи меня.
Но, знаешь, я была
Той, кто решил запереться.

Лети, лети, ла-ла-ла-ла,
Высоко, высоко, ла-ла-ла-ла.
Плачь, плачь, ла-ла-ла-ла.
Пока-пока, ла-ла-ла-ла.
Лети, лети, ла-ла-ла-ла,
Высоко, высоко, ла-ла-ла-ла.
Пока-пока, ла-ла-ла-ла,
Высоко, высоко.
Наложи на меня заклинание
Даже без магии.

Ты можешь летать.
Сейчас ты здесь.
Она – мой ангел,
Но, похоже, она – демона.

Лети!
Похоже, что сейчас ты – это ты.
С ножом перед собой
Ты молишься
О своей силе, горестях и настоящем.
Потому что ты всё ещё можешь переродиться,
Я покажу тебе прекрасную луну.
А потом я вернусь к тебе.
Так что подожди.
Я преподнесу тебе магию,
Которую ты наложила на меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Ancient Magus’ Bride Season 2» 2nd ending theme

Looking for a place to return to,
I overflow with this world.
«She looks like me» –
Is it a sin? Or a fairy tale?

Bubbles burst, hidden tears dry up.
All this is a clue to the fact that we can’t understand each other.
It’s the magic of love.

Fly!
Looks like I am me now.
With a knife in front of me
I pray
For my weakness, sorrows and past.
‘Cause you can still be reborn,
I’ll show you the beautiful moon.
And then let me come back to you.

I don’t belong to anyone.
Please, set me free.
But, you know, I was the one,
Who decided to lock myself away.

Fly, fly, la-la-la-la,
High, high, la-la-la-la.
Cry, cry, la-la-la-la.
Bye-bye, la-la-la-la.
Fly, fly, la-la-la-la,
High, high, la-la-la-la.
Bye-bye, la-la-la-la,
High, high.
Cast a spell on me
Even without magic.

You can fly.
Now you are here.
She is my angel,
But it looks like she is a demon.

Fly!
Looks like you are you now.
With a knife in front of you
You pray
For your strength, sorrows and the present.
‘Cause you can still be reborn,
I’ll show you the beautiful moon.
And then I’ll come back to you.
So wait.
I’ll give you the magic
That you put on me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi