Void_Chords feat. MindaRyn — Unending Wish (Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Season 3 OP)

Facing despair and pleasure, inseparable
In this broken world
We share the movement and search for truth

Floating moon, violet
Confirmation as we magnetize (Tides encountered)
And now we’re standing

Close your eyes, even when noise confines
There is a guide inside, that shows what you must defy

Take each unacceptable occurrence interfering
Crush them to pieces, swallow, and let it sink in
Now the brand new chapter shall begin

Blood’s racing through my veins
There’s something that I must keep safe
Though unsure, I move on with conviction
With the tear tracks shining bright
New places we’ve belonged, we find
Done with counting what’s missing
Embrace what’s around, we’re moving on

These clouds conceal our moon light
Blinding our surrounding whereabouts
(Blinding whereabouts)

Tight-knit decision (Don’t loosen, keep it tight)
Sometimes it becomes a heavy chain
And binds your own self

Clarify, rather than using lies
There is a life beyond confirming your heart every time

Take your unapologetic principle and grasp it
Carry the soul beyond realms of conviction
Now, demand desires, frantic tides

Intentions unwavering
Bring notions of our brand new fate
Guiding light shines our path we shall aim towards
When we face up to the skies
Might contrast what’s been in our minds
Still, an unending wish deep within us
Keeps calling, ringing on

We’ll never doubt our own selves
Let’s move on (move on, let’s just move on)
Ignore all versions of what’s (move on, let’s just move on)
Obstructing us (now)

It’s dark as night, solitude magnifies
I’ve wondered through a maze without a way out
If that’s how it is, I’m imagining
I could End it all in pieces
If each little thing that
I face is let go I could finally ease this

It’s time to remember each and every little meaning
Found to accomplish in life you’ve been thinking
Saw the bottom, now, the climb begins

Blood’s racing through my veins
There’s something that I must keep safe
Though unsure, I move on with conviction
With the tear tracks shining bright
New places we’ve belonged, we find
Welcoming arriving connections anew
Can’t you see? (Oh, now you can see)
Can’t you see? (Oh, now you can see)
To our place, intersection of dreams we shall go
Anywhere (Now, we are going)
Anywhere (Now, we are going)
Done with counting what’s missing
Embrace what’s around, we’re moving on

Bridging stories
Bonding futures
Bridging stories
Bonding futures

Столкнувшись с отчаянием и удовольствием, неразделимыми
В этом сломанном мире,
Мы вместе движемся и ищем истину.

Плывущая луна, фиолетовое
Подтверждение, когда мы притягиваемся (Приливы сталкиваются)
И вот мы стоим.

Закрой глаза, даже когда шум ограничивает тебя,
Внутри есть проводник, который показывает, чему ты должен бросить вызов.

Прими каждое неприемлемое событие, мешающее тебе.
Раздави их на куски, проглоти и перевари.
Теперь начнётся совершенно новая глава.

Кровь мчится по моим венам.
Есть что-то, что я должна сохранить.
Хоть неуверенная, я иду дальше с убеждённость
С ярко сияющими следами слёз.
Новые места, которым мы принадлежим, мы находим их.
Покончив с подсчётом того, чего не тебе хватает,
Прими то, что вокруг, мы движемся дальше.

Эти облака скрывают наш лунный свет,
Ослепляя наше окружающее пространство.
(Ослепляя пространство)

Сплочённое решение (Не ослабляй, держи его крепче)
Иногда оно становится тяжёлой цепью
И связывает тебя самого.

Проясняй, а не используй ложь.
Есть жизнь за пределами подтверждения твоего сердца каждый раз.

Возьми свой непримиримый принцип и пойми его.
Неси душу за пределы сферы убеждённости.
Теперь требуй желаний, неистовых приливов.

Наши намерения непоколебимы,
Они несут представления о нашей совершенно новой судьбе.
Путеводный свет освещает наш путь, куда мы должны стремиться.
Когда мы поднимаем лицо к небесам,
Может, это противоречит тому, что было в наших умах.
И всё же бесконечное желание глубоко внутри нас
Продолжает звать, звенеть.

Мы никогда не усомнимся в себе.
Давай двигаться дальше (двигаемся дальше, давайте просто двигать дальше)
Игнорируем все версии того (двигаемся дальше, давайте просто двигать дальше)
Что препятствует нам (сейчас)

Темно, как ночью, одиночество усиливается.
Я бродила по лабиринту без выхода.
Если бы это было так, как я представляла себе,
Я могла бы покончить со всем этим по частям.
Если каждая мелочь, с которой я сталкиваюсь,
Будет отпущена, я смогу наконец облегчить всё.

Пришло время вспомнить каждый маленький смысл,
Найденный для достижения в жизни того, что ты предполагал.
Увидев дно, теперь начинается подъём.

Кровь мчится по моим венам.
Есть что-то, что я должна сохранить.
Хоть неуверенная, я иду дальше с убеждённость
С ярко сияющими следами слёз.
Новые места, которым мы принадлежим, мы находим их,
Приветствуя прибывающие вновь связи.
Разве ты не видишь? (О, теперь ты можешь видеть)
Разве ты не видишь? (О, теперь ты можешь видеть)
К нашему месту, перекрестку мечтаний, мы пойдём
Куда угодно (Теперь мы идём)
Куда угодно (Теперь мы идём)
Покончив с подсчётом того, чего не тебе хватает,
Прими то, что вокруг, мы движемся дальше.

Связывая истории,
Связывая будущее,
Связывая истории,
Связывая будущее…

Русский перевод с японского: Просветленный