Исполнитель: Void_Chords feat. LIO
Песня: FLARE / Вспышка
Аниме: Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou / От обычной работы до сильнейшего в мире
Описание: опенинг
Текст песни | Русский перевод |
Silence And nowhere near the sky Living in this darkness, paved in strife |
В тишине И вдали от неба Я живу в этой темноте, вымощенной враждой. |
Before I lose fire I’ve gotta find what I need All of time’s a fight to strive, till I get out |
Прежде чем я лишусь огня, Я должна найти то, что мне нужно. Всё это время я борюсь, чтобы добиться этого, пока не выберусь отсюда. |
Where do we go for life? Coming back again into focus I know Deep inside my world |
Куда мы движемся по ходу своей жизни? Возвращаясь снова в центр внимания, Я понимаю, Что глубоко внутрь своего мира! |
Watch it fillin’ up inside (Gonna, gonna break, break, break Tell me, tell me my fate) |
Смотри, как оно заполняет меня изнутри. (Хочу, хочу сломать, сломать, сломать, Скажи мне, скажи мне мою судьбу) |
Watch me fill with fire (Brand new, brand new pain, pain, pain Show me, show me my strength) |
Смотри, как меня заполнил огонь. (Совершенно новая, совершенно новая боль, боль, боль, Покажи мне, покажи мне мою силу) |
Feeling the ruthless Still, I’ll take you down Holding my power down’s useless Come and hit the ground |
Я чувствую твою беспощадность, Но всё равно уничтожу тебя! Удерживать мою силу бесполезно, Иди сюда и убейся об землю! |
Go on and follow it Running on through the heat Watching the notion in darkness Shoot up through the sky Hiding inside your strength |
Продолжай следовать за ним, Мчась через его жар! Наблюдая за его понятием во тьме, Прострели насквозь небо, Спрятавшееся в твоей силе! |
Mind ache stabbed through my soul, and now No longer in shadows, I perceive the light |
Разум пронзил болью мою душу, и теперь Я больше не в тени, я воспринимаю свет. |
World I’m yet to encounter I wonder how far I’ll see Where ever I stand, I’ll know where I’m to go |
Мир, с которым мне ещё предстоит столкнуться, Интересно, как далеко я смогу обозреть его? Где бы я ни стояла, я буду знать, куда мне идти. |
Traveling far, arrived But this strife will continue again I know I will overcome it all |
Я добралась досюда после дальнего путешествия, Но эта борьба продолжится вновь. Я знаю, Что преодолею всё это! |
Watch it fillin’ up inside (Gonna, gonna break, break, break Tell me, tell me my fate) |
Смотри, как оно заполняет меня изнутри. (Хочу, хочу сломать, сломать, сломать, Скажи мне, скажи мне мою судьбу) |
Watch me flare with fire (Brand new, brand new pain, pain, pain Show me, show me my strength) |
Смотри, как во мне вспыхивает огонь. (Совершенно новая, совершенно новая боль, боль, боль, Покажи мне, покажи мне мою силу) |
Feeling the ruthless Still, I’m moving on Gaining more power’s the solution Freedom’s to be found |
Я чувствую твою беспощадность, Но всё равно движусь дальше! Обрести больше силы – вот оно решение. Свобода должна быть найдена! |
There’s a battle outside of me and within Even when everything’s hopeless Go on till the end Shining inside’s your wish |
Битва идёт снаружи меня и внутри! Даже когда всё безнадежно, Продолжай бороться до последнего! То, что сияет внутри тебя, – это твоё желание. |
Starting to face my destiny again (Where do I go?) Reasons unanswered, ask in darkness, hard to see (Show me why) A shadow forms across the light, Look inside it, find the truth within There’s a light within the dark Showing the meaning, forever shine |
Начиная опять сталкиваться со своей судьбой, (Куда же я иду?) Я безответно спрашиваю в темноте о причинах, которые трудно разглядеть. (Покажи мне, почему) Тень формируется по другую сторону света, Загляни внутрь неё, найди в ней истину. В темноте есть свет, Это демонстрирующие смысл вечное сияние! |
Silence… Arrival past the time Now I see the reason for my time here |
В тишине… Вот я здесь по прошествии времени. Теперь я вижу причину проведённого мной здесь времени. |
Feeling the ruthless Still, I’ll take you down Holding my power down’s useless Come and hit the ground |
Я чувствую твою беспощадность, Но всё равно уничтожу тебя! Удерживать мою силу бесполезно, Иди сюда и убейся об землю! |
Go on and follow it Running on through the heat Watching the notion in darkness Shoot up through the sky Rising above my fate |
Продолжай следовать за ним, Мчась через его жар! Наблюдая за его понятием во тьме, Прострели насквозь небо, Возвышающееся над моей судьбой! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте