Meiyo Densetsu – Konban no Kenka (Henjin no Salad Bowl ED)

Konban no kenka wa ne
Roman wo katarou ze
Owarai no bangumi no tenshon de
MC: boku tantou de
Hinadan: kimi tantou de
Teema: hibi no fuman de
Saa hajimeyou

Nee bokura kuchi kenka shitara donariau desho
Kekkyoku itsumo nakanaori suru no ni
Sasai na arasoigoto wa waraiatte shitai na
Nichiyoubi no baraetii mitai ni

Hara ga tatteru hou ga shikai de
Fuman wo maefuri suru mitai ni iou
Hara wo tataseta hou wa ochi ni ne
Shazai to kaizen saku wo chanto irete ne

Konban no kenka wa ne
Roman wo katarou ze
Owarai no bangumi no tenshon de
MC: kimi tantou de
Hinadan: boku tantou de
Teema: hibi no fuman de
Saa hajimeyou

Ichiji no kanjou de daiji na mono kowashite
Uchikiri ni naru no dake wa sakeyou
Otagai ga otagai wo omoiyari de tsutsumeru
Heiwa de anshin na faito seremonii

Bokura no daihon ni owari wa nai kara
Sasaeatte nando demo kenka shiyou
Tsukami ga houfu na futari wa regyuraa
Oyakusoku goto ni ai wo chanto irete ne

Konban no kenka wa ne
Kachikan no chigai mo ne
Konnan mo katto shinaide utsusou ne
Henshuu: boku tantou de
Houei: kimi tantou de
Teema: hibi no fuman de
Saa hajimeyou

Sou ieba raigetsu gooruden kimari da tte
Tensei no gifuto wo bokura motten da tte
Nee kiite honto fuzaketen ja nain da tte
Futari no mirai wo omotteru no

Fuman ga aru nara ittan
Ikari wo gutto koraete
Egao de katariatte sugosou ne

Konban no kenka wa ne
Roman wo katarou ze
Owarai no bangumi no tenshon de
MC: boku tantou de
Hinadan: kimi tantou de
Teema: hibi no fuman de
Saa hajimeyou

今晩の喧嘩はね
ロマンを語ろうぜ
お笑いの番組のテンションで
MC：僕　担当で
ひな壇：君　担当で
テーマ：日々の不満で
さぁ始めよう

ねぇ僕ら口喧嘩したら怒鳴り合うでしょ
結局いつも仲直りするのに
些細な争い事は笑いあってしたいな
日曜日のバラエティーみたいに

腹が立ってる方が司会で
不満を前フリするみたいに言おう
腹を立たせた方はオチにね
謝罪と改善策をちゃんと入れてね

今晩の喧嘩はね
ロマンを語ろうぜ
お笑いの番組のテンションで
MC：君　担当で
ひな壇：僕　担当で
テーマ：日々の不満で
さぁ始めよう

一時の感情で大事な物壊して
打ち切りになるのだけは避けよう
お互いがお互いを思いやりで包める
平和で安心なファイトセレモニー

僕らの台本に終わりはないから
支え合って何度でも喧嘩しよう
ツカミが豊富な2人はレギュラー
お約束事に愛をちゃんと入れてね

今晩の喧嘩はね
価値観の違いもね
困難もカットしないで映そうね
編集：僕　担当で
放映：君　担当で
テーマ：日々の不満で
さぁ始めよう

そういえば来月ゴールデン決まりだって
天性のギフトを僕ら持ってんだって
ねぇ聞いてほんとふざけてんじゃないんだって
二人の未来を想ってるの

不満があるなら一旦
怒りをグッと堪えて
笑顔で語り合って過ごそうね

今晩の喧嘩はね
ロマンを語ろうぜ
お笑いの番組のテンションで
MC：僕　担当で
ひな壇：君　担当で
テーマ：日々の不満で
さぁ始めよう

Что касается сегодняшнего спора,
Давай поговорим о романтике
С напряжением комедийного шоу.
MC: Я — ответственный.
Партер: Ты — ответственный.
Тема: Ежедневное недовольство.
Итак, начинаем.

Эй, если мы поссоримся, мы в итоге накричим друг на друга, да?
Но, в конце концов, мы всегда миримся.
Я хочу, чтобы мы смеялись над нашими мелкими спорами,
Как на воскресном варьете.

Тот, кто сердится, будет ведущим.
Давай начнём с изложения наших жалоб.
Тот, кто вызывает раздражение, станет изюминкой.
Обязательно приложи извинения и план улучшения.

Что касается сегодняшнего спора,
Давай поговорим о романтике
С напряжением комедийного шоу.
MC: Я — ответственный.
Партер: Ты — ответственный.
Тема: Ежедневное недовольство.
Итак, начинаем.

Разрушая важные вещи своими непостоянными эмоциями,
Единственное, чего мы должны избегать, так это прекращения вещания.
Это мирная и безопасная церемония схватки,
Где все окутывают друг друга вниманием.

Потому что у нашего сценария нет концовки,
Давай, поддерживая друг друга, поспорим столько раз, сколько необходимо.
Мы вдвоём, у кого большое количество материала, — постоянные участники.
Обязательно включи в свои обещания любовь.

Что касается сегодняшнего спора,
Давай покажем, не вырезая их,
Различия в наших ценностях и наши сложности.
Монтаж: Я — ответственный.
Вещание: Ты — ответственный.
Тема: Ежедневное недовольство.
Итак, начинаем.

Кстати говоря, в следующем месяце у нас будет место в прайм-тайм.
Говорят, что у нас природный дар.
Эй, послушай, я правда не шучу.
Я думаю о нашем совместном будущем.

Если ты чем-то недоволен,
Сдержи на некоторое время свой гнев.
Давай проведём время, разговаривая с улыбкой.

Что касается сегодняшнего спора,
Давай поговорим о романтике
С напряжением комедийного шоу.
MC: Я — ответственный.
Партер: Ты — ответственный.
Тема: Ежедневное недовольство.
Итак, начинаем.

Русский перевод с японского: Просветленный

Regarding tonight’s dispute,
Let’s talk about romance
With the tension of a comedy show.
MC: I’m responsible.
Parterre: You’re responsible.
Theme: Everyday dissatisfaction.
So let’s begin.

Hey, if we quarrel, we’ll end up yelling at each other, right?
But in the end we always make up.
I want us to laugh at our petty disputes,
Like on a Sunday variety show.

The one who is angry will be the leading.
Let’s start by stating our complaints.
The one who causes irritation will become the highlight.
Be sure to include an apology and a plan for improvement.

Regarding tonight’s dispute,
Let’s talk about romance
With the tension of a comedy show.
MC: I’m responsible.
Parterre: You’re responsible.
Theme: Everyday dissatisfaction.
So let’s begin.

Destroying important things with our fickle emotions,
The only thing we must avoid is stopping broadcasting.
This is a peaceful and safe fight ceremony,
Where everyone showers each other with attention.

Because our script has no ending,
Let’s, supporting each other, argue as many times as necessary.
The two of us, who have a large amount of material, are regular participants.
Be sure to include love in your promises.

Regarding tonight’s dispute,
Let’s show, without cutting them out,
The differences in our values and our difficulties.
Montage: I’m responsible.
Broadcast: You’re responsible.
Theme: Everyday dissatisfaction.
So let’s begin.

Speaking of which, we have a prime time spot next month.
They say we have a natural gift.
Hey, listen, I’m really not kidding.
I think about our future together.

If you’re dissatisfied with something,
Hold back your anger for a while.
Let’s spend time, talking with a smile.

Regarding tonight’s dispute,
Let’s talk about romance
With the tension of a comedy show.
MC: I’m responsible.
Parterre: You’re responsible.
Theme: Everyday dissatisfaction.
So let’s begin.

English translation from japanese: Prosvetlennyi