LIL LEAGUE – HEAVY GAMER (Shadowverse Flame: Arc-hen ED)

Artist / 歌手: LIL LEAGUE
Title / 曲名: HEAVY GAMER / Сильный игрок
Anime «Shadowverse Flame: Arc-hen» ending theme
アニメ「シャドウバースF アーク編」エンディングテーマ
Аниме «Поэзия теней: Пламя: Арк» эндинг

Lyrics


Sorairo wo sukoshi kuraku shita you na
Ashita e no kawaki wo matotta hitomi no inbeedaa
Tooku ni aru gooru e mukau geemu
Haado na shumireeshon mo koeteiku
Kimi to nara motto atsuku nareru yo
Massugu mitsumeru imeeji no mukou

Seikou to zasetsu wo ittari kitari no Days
Mainasu mo tsumikasaneta goukei
Kako no michi wo koutei ippun ichibyou no Moment
Shouka sasete hikaraseyou

Nanmankai umarekawatte mo
Nani ga shitai ka tanjun meikai
Mitai bijon wa kawannaidesho
Mata onaji yume mitemitai
Andaarain oboete kotaete mo
Ansaa naishi owari mo nai
Nankai na geemu nankai datte
Mubou ga suki na Heavy gamer

Ue wo mireba itsumo kiri ga nai yo
Machigaereba hade ni korobu daishou
Marude mubou na danjon
Muri gee no rasubosu
Megakete Gun shot, Gun shot
Sou kage mo katachi mo nai
Maboroshi no you na hibi ikiru Our life
Zenbu omoi doori ni ikanai doori ni
Raifu geeji wo tsuiyashiteiru
Hanpa na kakugo ja akogareteta koukei
Me ni suru koto wa murisa toutei
Akirametara No gain issei ichidai no bouken
Unmei sae mo hikiyoseyou

Nanmankai umarekawatte mo
Nani ga shitai ka tanjun meikai
Mitai bijon wa kawannai desho
Mata onaji yume mitemitai
Andaarain oboete kotaete mo
Ansaa naishi owari mo nai
Nankai na geemu nankai datte
Mubou ga suki na Heavy gamer

Kesshite geemu oobaa ni wa dekinai
Zettai ni koukai wa dekinai
Ano hi mitsuketa ryuusei wo
Omoidashite miageyou
Heavy Heavy Heavy gamer
Heavy Heavy Heavy gamer
Kiseki no sukoa kizamou

Nanmankai umarekawatte mo
Nani ga shitai ka tanjun meikai
Mitai bijon wa kawannai desho
Mata onaji yume mitemitai
Andaarain oboete kotaete mo
Ansaa naishi owari mo nai
Nankai na geemu nankai datte
Mubou ga suki na Heavy gamer

歌詞


空色を少し暗くしたような
明日への乾きをまとった瞳のインベーダー
遠くに在るゴールへ向かうゲーム
ハードなシュミレーションも超えていく
キミとならもっとアツくなれるよ
真っ直ぐ見つめるイメージの向こう

成功と挫折を行ったり来たりの Days
マイナスも積み重ねた合計
過去の道を肯定1分1秒の Moment
昇華させて光らせよう

何万回生まれ変わっても
何がしたいか単純明快
見たいビジョンは変わんないでしょ
また同じ夢見てみたい
アンダーライン覚えて答えても
アンサーないし終わりもない
難解なゲーム 何回だって
無謀が好きな HEAVY GAMER

上を見ればいつもキリがないよ
間違えれば派手に転ぶ代償
まるで無謀なダンジョン
無理ゲーのラスボス
目掛けて Gun shot, Gun shot
そう陰も形もない
幻のような日々生きる Our life
全部思い通りに 行かない道理に
ライフゲージを費やしている
ハンパな覚悟じゃ憧れてた光景
目にする事は無理さ到底
諦めたら No gain 一世一代の冒険
運命さえも引き寄せよう

何万回生まれ変わっても
何がしたいか単純明快
見たいビジョンは変わんないでしょ
また同じ夢見てみたい
アンダーライン覚えて答えても
アンサーないし終わりもない
難解なゲーム 何回だって
無謀が好きな HEAVY GAMER

決してゲームオーバーにはできない
絶対に後悔はできない
あの日見つけた流星を
思い出して見上げよう
HEAVY, HEAVY, HEAVY GAMER
HEAVY, HEAVY, HEAVY GAMER
奇跡のスコア刻もう

何万回生まれ変わっても
何がしたいか単純明快
見たいビジョンは変わんないでしょ
また同じ夢見てみたい
アンダーライン覚えて答えても
アンサーないし終わりもない
難解なゲーム 何回だって
無謀が好きな HEAVY GAMER

Русский перевод


Захватчик с глазами, подёрнутыми жаждой завтрашнего дня,
Цвета чуть темнее небесно-голубого,
Эта игра, в которой нужно достичь далёкую цель,
Превосходит самые сложные симуляции.
С тобой я могу стать ещё более страстным
Вне образа, который я вижу прямо перед собой.

За эти дни, когда мы метались между успехами и неудачами,
По итогу мы накопили множество негатива.
Подтверждая наш прошлый путь, каждую минуту, каждую секунду
Давайте поднимать себя на новый уровень и сиять.

Даже если я бы переродился десятки тысяч раз,
То, что я хотел бы сделать, осталось бы просто и понятно,
То, что я хотел бы увидеть, наверняка не изменилось бы,
Мне захотелось бы опять мечтать о том же самом.
Даже если я запомню подчёркнутое и отвечу,
Это не будет ни ответом, ни концом.
Сколько бы раз я ни играл в эту сложную игру,
Я остаюсь сильным геймером, любящим безрассудство.

Сколько ни смотри вверх, ты не найдёшь там конца и края.
Цена совершённой ошибки – резкое падение.
Это похоже на безрассудное подземелье,
На финального босса непроходимой игры.
Прицелься и выстрели из пистолета, выстрели из пистолета.
Да, наша жизнь протекает
В эти иллюзорные дни без тени и формы.
Из-за того, что не всё идет так, как планировалось,
Мы постепенно расходуем свою шкалу жизни.
Если у тебя не достаёт решимости, ты точно не сможешь
Увидеть зрелище, которого ты так жаждал.
В том, чтобы сдаться, никакой выгоды нет, это приключение, которое бывает раз в жизни.
Давайте привлечём сюда даже нашу судьбу.

Даже если я бы переродился десятки тысяч раз,
То, что я хотел бы сделать, осталось бы просто и понятно,
То, что я хотел бы увидеть, наверняка не изменилось бы,
Мне захотелось бы опять мечтать о том же самом.
Даже если я запомню подчёркнутое и отвечу,
Это не будет ни ответом, ни концом.
Сколько бы раз я ни играл в эту сложную игру,
Я остаюсь сильным геймером, любящим безрассудство.

Я никак не могу получить «гейм овер».
У меня точно не останется никаких сожалений.
Вспоминая падающую звезду, которую мы обнаружили в тот день,
Давайте посмотрим вверх.
Я – сильный, сильный, сильный геймер.
Я – сильный, сильный, сильный геймер.
Давайте высечем чудесный счёт!

Даже если я бы переродился десятки тысяч раз,
То, что я хотел бы сделать, осталось бы просто и понятно,
То, что я хотел бы увидеть, наверняка не изменилось бы,
Мне захотелось бы опять мечтать о том же самом.
Даже если я запомню подчёркнутое и отвечу,
Это не будет ни ответом, ни концом.
Сколько бы раз я ни играл в эту сложную игру,
Я остаюсь сильным геймером, любящим безрассудство.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


An invader with eyes clouded with a thirst for tomorrow,
Colors a little darker than sky blue,
This game, in which you need to reach a distant goal,
Surpasses any hard simulations.
With you I can become even more passionate
Beyond the image that I see right in front of me.

During these days, when we rushed between successes and failures,
As a result we accumulated a lot of minuses.
Confirming our past path, every minute, every second
Let’s take ourselves to the next level and shine.

Even if I were reborn tens of thousands of times,
What I would like to do would remain simple and clear,
What I would like to see would probably not change,
I would like to dream about the same thing again.
Even if I remember the underlined and answer,
It will be neither the answer nor the end.
No matter how many times I play this difficult game,
I remain a heavy gamer, who loves to be reckless.

No matter how much you look up, you’ll not find the end there.
The price of a mistake is a sharp fall.
It’s like a reckless dungeon,
Like the last boss of an impossible game.
Aim and gun shot, gun shot.
Yes, our life flows on
In these illusory days without shadow or form.
Due to the fact that not everything goes as planned
We’re gradually using up our life scale.
If you lack determination, you’ll definitely not be able
To see the sight that you so longed for.
There is no gain to giving up, it’s a once in a lifetime adventure.
Let’s attract even our destiny here.

Even if I were reborn tens of thousands of times,
What I would like to do would remain simple and clear,
What I would like to see would probably not change,
I would like to dream about the same thing again.
Even if I remember the underlined and answer,
It will be neither the answer nor the end.
No matter how many times I play this difficult game,
I remain a heavy gamer, who loves to be reckless.

There’s no way I can receive the game over.
I definitely won’t have any regrets.
Remembering the shooting star
We discovered that day, let’s look up.
I’m a heavy, heavy, heavy gamer.
I’m a heavy, heavy, heavy gamer.
Let’s carve a wonderful score!

Even if I were reborn tens of thousands of times,
What I would like to do would remain simple and clear,
What I would like to see would probably not change,
I would like to dream about the same thing again.
Even if I remember the underlined and answer,
It will be neither the answer nor the end.
No matter how many times I play this difficult game,
I remain a heavy gamer, who loves to be reckless.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный