May’n — LIES GOES ON (Liar, Liar OP)

I’ve got this, Li – Liar
Yami ni Higher kono te nigiru nanatsu boshi
Don’t forget “Lies goes on”
Nanimo kamo someru made

Oshitsukerareta konna sekai de
Sekirara kidoru riaru wa tada futoumei
Boku wa boku de itsuwari wo aishiteiku
Uragiru kakugo daite Over the end
Omoidasu yori mata hajimereba ii sa
Kako wa mirai ga sukuu darou

Akumade riron ketsuraku saa mikubire
Hanatsu biggu mausu katsute naku
Jijitsu ni kaware It’s show down

My god is Li – Liar
Uso mitai na kaku mo makka ni nurareta shinjitsu wo
Kimi to tsunagou ikusenkai mo kami datte azamukeru
We could be Liars
Kagami ni da tte miyaburou to tsume wo tateru
Usobuita araato takaraka ni hibike
Don’t forget “Lies goes on”
Nanimo kamo someru made

Miakita yamiyo ate mo naku tada
Kyo na me de aruku yume koso nichijou
Sonna boku wo iro tsuketa fikushon
Butsukaru seigi tachihadakaru Fence
Kokoro ni yudanerarenain da yo
Kanjou negai koko ni aru no ni

Hate made mubou ketsudan saa tsuranuke
Hitotsu puraido furikazasu
Ii yo warai na yo It’s my turn

I’ve got this Li – Liar

My role is a Liar
Kumori mo nai you na koe mo
Makkuro nomikomu kyanbasu de
Kimi to egakou okumanbai mo akuma e uritsukeru
Believe in Liars
Kinou ni datte shita wo dashite kiba wo muke
Hirugaesu te to te dakishimeaeru made

My god is Li – Liar
Uso mitai na kaku mo makka ni nurareta shinjitsu wo
Kimi to tsunagou ikusenkai mo kami da tte azamukeru
We could be Liars
Kagami ni da tte miyaburou to tsume wo tateru
Usobuita araato takaraka ni hibike
Don’t forget “Lies goes on”
Nanimo kamo someru made

歌手: May’n
曲名: LIES GOES ON
アニメ「ライアー・ライアー」オープニングテーマ

I’ve got this, LI – LIAR
闇に Higher　この手握る　七つ星
Don’t forget “LIES GOES ON”
何もかも染めるまで

押し付けられた　こんな世界で
赤裸々気取るリアルはただ不透明
僕は僕で　偽りを愛していく
裏切る覚悟　抱いて Over the end
思い出すより　また始めればいいさ
過去は　未来が救うだろう

あくまで　理論　欠落　さあ　見くびれ
放つビッグマウス　かつてなく
事実に変われ It’s show down

My god is LI – LIAR
嘘みたいな　かくも真っ赤に塗られた真実を
君と繋ごう　幾千回も　神だって欺ける
We could be LIARs
鏡にだって　見破ろうと爪を立てる
嘯いたアラート　高らかに響け
Don’t forget “LIES GOES ON”
何もかも染めるまで

見飽きた闇夜　当てもなく　ただ
虚な目で歩く夢こそ　日常
そんな僕を　色付けたフィクション
ぶつかる正義　立ちはだかるFence
心に委ねられないんだよ
感情　願い　ここにあるのに

果てまで　無謀　決断　さあ　貫け
ひとつプライド　振りかざす
いいよ　笑いなよ It’s my turn

I’ve got this, LI – LIAR

My role is a LIAR
曇りもないような　声も
真っ黒飲み込むキャンバスで
君と描こう　億万倍も　悪魔へ売り付ける
Believe in LIARs
昨日にだって　舌を出して牙を剥け
翻す手と手　抱きしめ合えるまで

My god is LI – LIAR
嘘みたいな　かくも真っ赤に塗られた真実を
君と繋ごう　幾千回も　神だって欺ける
We could be LIARs
鏡にだって　見破ろうと爪を立てる
嘯いたアラート　高らかに響け
Don’t forget “LIES GOES ON”
何もかも染めるまで

Исполнитель: May’n
Песня: Ложь продолжается
Аниме «Лжец, лжец» опенинг

Я справлюсь, ведь я – л-лжец.
Возвышаясь над тьмой, я держу в своей руке семь звёзд.
Не забывай: «Наша ложь продолжается».
И так, пока она не окрасит всё и вся!

В этом мире, который был навязан мне,
Реальность, притворяющаяся откровенной, на самом деле просто непрозрачная.
Я – это я, я продолжаю любить ложь.
С готовностью предать, в конце концов,
Вместо того чтобы предаваться воспоминаниям, лучше начать заново.
Прошлое наверняка будет спасено будущим.

Это всего лишь теория, в ней чего-то не хватает, так что можешь не считаться с ней.
Ты никогда прежде не распускал свой язык.
Пусть это станет реальностью, пора вскрыть карты.

Мой бог – л-лжец.
Правда, в которой даже ложное ядро окрашено в ярко-красный цвет,
Давай с тобой связывать её, мы можем ею даже Бога обмануть тысячи раз.
Мы могли бы быть лжецами.
Даже стоя перед зеркалом, мы выпускаем ногти, пытаясь заглянуть сквозь него.
Пусть воющая тревога звучит громко.
Не забывай: «Наша ложь продолжается».
И так, пока она не окрасит всё и вся!

Именно сны, в которых я просто бесцельно брожу с пустыми глазами
Ночами, которые мне приелись, стали для меня обыденностью.
Это – вымысел, который раскрасил меня.
Справедливость, с которой мы сталкиваемся, возвышается как высокий забор.
Я не могу доверять своему сердцу,
Хотя мои эмоции и желания пребывают в нём.

Приняв безрассудное решение, придерживайся его до конца.
Я кичусь единственно своей гордостью.
Всё нормально, можешь посмеяться над этим, но сейчас мой ход.

Я справлюсь, ведь я – л-лжец.

Моя роль –лжец.
На холсте, чья сплошная чернота поглощает
Даже наши голоса, в которых нет ни тени уныния,
Давай с тобой рисовать на нём, мы всучим его дьяволу миллиарды раз.
Верь в лжецов.
Высунув язык, скаль свои зубы даже на вчерашний день,
Пока руками, которыми мы размахиваем, мы не сможем обнять
друг друга.

Мой бог – л-лжец.
Правда, в которой даже ложное ядро окрашено в ярко-красный цвет,
Давай с тобой связывать её, мы можем ею даже Бога обмануть тысячи раз.
Мы могли бы быть лжецами.
Даже стоя перед зеркалом, мы выпускаем ногти, пытаясь заглянуть сквозь него.
Пусть воющая тревога звучит громко.
Не забывай: «Наша ложь продолжается».
И так, пока она не окрасит всё и вся!

Русский перевод с японского: Просветленный

I’ve got this, I’m li-liar.
Rising higher the darkness, I hold seven stars in my hand.
Don’t forget: «Our lies goes on».
And so on, until it paints anything and everything!

In this world that was forced on me
Real, pretending to be frank, is actually just opaque.
I am I, I continue to love lies.
With readiness to betray over the end
Instead of remembering it’s better to start again.
The past will surely be saved by the future.

This is just a theory, something is missing in it, so you can ignore it.
You’ve never loosened your tongue before.
Make it real, it’s show down.

My god is li-liar.
Truth, in which even the false nucleus is painted bright red,
Let’s connect it with you, we can even deceive God with it thousands of times.
We could be liars.
Even standing in front of a mirror, we stick out our nails, trying to look through it.
Let the howling alarm sound loud.
Don’t forget: «Our lies goes on».
And so on, until it paints anything and everything!

It’s the dreams, in which I just wander aimlessly with empty eyes
In the nights that have become boring to me, have become commonplace for me.
This is the fiction that colored me.
The justice we face rises like a high fence.
I can’t trust my heart,
Although my emotions and desires are in it.

When you make a reckless decision, stick with it to the end.
I only boast of my pride.
It’s okay, you can laugh about it, but it’s my turn.

I’ve got this, I’m li-liar.

My role is a liar.
On a canvas, whose solid blackness engulfs
Even our voices, in which there is not a shadow of despondency,
Let’s draw on it with you, we will foist it to the devil a billion times.
Believe in liars.
Sticking out your tongue, bare your teeth even for yesterday,
Until we can hug each other with the arms we’re waving.

My god is li-liar.
Truth, in which even the false nucleus is painted bright red,
Let’s connect it with you, we can even deceive God with it thousands of times.
We could be liars.
Even standing in front of a mirror, we stick out our nails, trying to look through it.
Let the howling alarm sound loud.
Don’t forget: «Our lies goes on».
And so on, until it paints anything and everything!

English translation from japanese: Prosvetlennyi