SMILE PRINCESS — fakey merry game (Liar, Liar ED)

Madowashite mayakashite hirari kawashite
Taimingu mihakatte uchinuite saa
Icchuuya mo tobikoshite dokomademo
Odoru you na kokochi de fakey merry game

Itsu datte kokoro no oku neratteru
Suriru no sono saki no amai gohoubi
Onaji tenkai nante nidoto nai kara
Kono shunkan ni subete wo kaketemitai no nee

Kirifuda wo kakushita hidarite
Itsumodoori no kotoba nazori
Zurashiteiku norari kurari sururi
Onegai onegai kizukaremasen you ni

Madowashite mayakashite hirari kawashite
Taimingu mihakatte uchinuite saa
Yusabutte usobuite honrou shite
Kimi no komaru kao ga motto mitai no

Yamitsuki ni naru hai risuku hai ritaan
Nando demo nando demo kurikaeshite
Icchuuya mo tobikoshite dokomademo
Odoru you na kokochi de fakey merry game

Seorii nante attenai you na mono
Souteigai no renzoku mo norikonashite
Shikou kairo furu ni kaiten sasete mo
Yoyuu na furi shite waratte misetai no yo nee

Sanbyaku rokujuudo shinkei togarase
Ah shigusa no hitotsu hitotsu minogasanai
Dairokkan made mo soudouin suru no
Nanda kanda saigo no shihyou wa
Jibun no kokoro desho?

Jirashite itsuwatte sotto fuseki utte
Kakehiki tameiki urahara na fake
Ittezutsu tsumeyotte shinobiyoru
Kimi no riron busou kowashitai no

Nanchatte

Netsu wo obiru puraido makeru nante No No
Sou dorojiai demo Never give up
Mou matenai hayaku hayaku tsugi no taan
Shibireru hodo no koufun wo

Chotto dake mayottatte watashi no michi wa
Machigattenain datte shinjiteru no
Gyakkyou datte kono te de kaeru no yo
Honki wo miseru no wa kimi ni dake

Nanchatte madowashite hirari kawashite
Taimingu mihakatte uchinuite saa
Yusabutte usobuite honrou shite
Kimi no komaru kao ga motto mitai no

Yamitsuki ni naru hai risuku hai ritaan
Nando demo nando demo nee owaranaide
Icchuuya mo tobikoshite dokomademo
Odoru you na kokochi de itsumademo
Shouri wa sugu soko ni fakey merry game

歌手: スマイルプリンセス（増田里紅、本郷里実、相良茉優、汐入あすか、森山由梨佳、北守さいか、青山吉能）
曲名: fakey merry game
アニメ「ライアー・ライアー」エンディングテーマ

惑わして　まやかして　ひらり　かわして
タイミング見図って　撃ちぬいて　さぁ
一昼夜も飛び越して　どこまでも
踊るような心地で　fakey merry game

いつだって心の奥　狙ってる
スリルのその先の甘いごほうび
同じ展開なんて二度とないから
この瞬間に全てをかけてみたいの　ねぇ

切り札を隠した左手
いつも通りの言葉なぞり
ズラしていく　のらりくらり　するり
お願い　お願い　気づかれませんように

惑わして　まやかして　ひらり　かわして
タイミング見図って　撃ちぬいて　さぁ
揺さぶって　嘯いて　翻弄して
キミの困る顔がもっと見たいの

ヤミツキになる　ハイリスク・ハイリターン
何度でも　何度でも　繰り返して
一昼夜も飛び越して　どこまでも
踊るような心地で　fakey merry game

セオリーなんてあってないようなもの
想定外の連続も乗りこなして
思考回路フルに回転させても
余裕なふりして笑ってみせたいのよ　ねぇ

360°　神経トガラセ
Ah　仕草のひとつひとつ　見逃さない
第六感マデモ　総動員スルノ
なんだかんだ最後の指標は
自分のココロでしょ？

焦らして　偽って　そっと布石打って
駆け引き　溜息　ウラハラなfake
一手ずつ　詰め寄って　忍び寄る
キミの理論武装　壊したいの

なんちゃって

熱を帯びるプライド　負けるなんてNo No
そう　泥仕合でも　Never give up
もう　待てない　早く早く次のターン
シビれるほどの興奮を

ちょっとだけ　迷ったって　わたしの道は
間違ってないんだって　信じてるの
逆境だって　この手で変えるのよ
本気を見せるのはキミにだけ

なんちゃって　惑わして　ひらり　かわして
タイミング見図って　撃ちぬいて　さぁ
揺さぶって　嘯いて　翻弄して
キミの困る顔がもっと見たいの

ヤミツキになる　ハイリスク・ハイリターン
何度でも　何度でも　ねぇ　終わらないで
一昼夜も飛び越して　どこまでも
踊るような心地で　いつまでも
勝利はすぐそこに　fakey merry game

Исполнитель: SMILE PRINCESS
Песня: Фальшивая весёлая игра
Аниме «Лжец, лжец» эндинг

Введи меня в заблуждение, обмани меня, легко уклонись от меня.
Подгадай подходящий момент и произведи выстрел, давай.
Это – фальшивая весёлая игра с ощущением,
Что всюду танцуешь, обгоняя даже день и ночь.

Я всегда стремлюсь проникнуть глубоко в душу.
Это – сладкая награда помимо просто острых ощущений.
Потому что такое развитие событий никогда не повторится вновь,
Я хочу попробовать поставить всё на этот момент, эй.

Моя левая рука, в которой я прячу свой козырь,
Обводя обычные слова,
Скользит расслабленно, но ловко.
Молю, молю, пусть это останется незамеченным.

Введи меня в заблуждение, обмани меня, легко уклонись от меня.
Подгадай подходящий момент и произведи выстрел, давай.
Потряси меня, прикинься безразличным, сделай меня своей игрушкой.
Я хочу увидеть больше твоих обеспокоенных лиц.

Я пристрастилась к этому, высокий риск – высокая отдача.
Повторяй это снова и снова, снова и снова.
Это – фальшивая весёлая игра с ощущением,
Что всюду танцуешь, обгоняя даже день и ночь.

Такой вещи, как теория, просто не существует.
Преодолевая даже неожиданную цепь событий,
Даже если я заставляю свою мыслительную цепь крутиться на полную катушку,
Притворившись спокойной, я хочу показать тебе, как я улыбаюсь, эй.

Заточи свои нервы на триста шестьдесят градусов.
Ах, я не упущу из виду ни единого твоего жеста.
Я мобилизую всё, что у меня есть, вплоть до шестого чувства.
Так или иначе, последний показатель –
Это твоё собственное сердце, верно?

Раззадорь меня, солги мне, аккуратно сделай первые ходы.
Хитрости и вздохи словно двуличная фальшивка.
Ход за ходом я приближаюсь к тебе, незаметно подкрадываясь.
Я хочу уничтожить весь твой арсенал теорий.

А вот и нет.

Может ли моя гордость, подёрнутая страстью, уступить… нет, нет.
Верно, даже если это – взаимное поливание грязью, никогда не сдавайся.
Я больше не могу ждать, быстрее, быстрее делай следующий ход.
Я чувствую возбуждение, от которого я просто немею.

Даже если я немного заблужусь, я уверена,
Что мой путь не является ошибочным.
Даже бедственное положение я переверну этими руками.
Я покажу свою серьёзность только тебе.

А вот и нет, введи меня в заблуждение, легко уклонись от меня.
Подгадай подходящий момент и произведи выстрел, давай.
Потряси меня, прикинься безразличным, сделай меня своей игрушкой.
Я хочу увидеть больше твоих обеспокоенных лиц.

Я пристрастилась к этому, высокий риск – высокая отдача.
Снова и снова, снова и снова, эй, не позволяй этому закончиться.
Это – фальшивая весёлая игра с ощущением,
Что всюду танцуешь, обгоняя даже день и ночь,
В которой победа всегда прямо здесь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Lead me astray, deceive me, elude me easily.
Find the timing and fire the shot, come on.
It’s a fakey merry game with a feeling
That you are dancing everywhere, overtaking even day and night.

I always strive to penetrate deep into the soul.
It’s a sweet reward beyond just the thrill.
Because such a development will never happen again,
I want to try to bet everything for this moment, hey.

My left hand, in which I hide my trump card,
Outlining ordinary words,
Glides relaxed, but deftly.
I beg, I beg, let it go unnoticed.

Lead me astray, deceive me, elude me easily.
Find the timing and fire the shot, come on.
Shake me, pretend to be indifferent, make me your toy.
I want to see more of your worried faces.

I’m addicted to it, high risk — high return.
Repeat it over and over, over and over.
It’s a fakey merry game with a feeling
That you are dancing everywhere, overtaking even day and night.

There is no such thing as a theory.
Overcoming even an unexpected chain of events,
Even if I make my thought circuit going full blast,
Pretending to be calm, I want to show you how I smile, hey.

Sharpen your nerves three hundred and sixty degrees.
Ah, I won’t miss a single gesture of yours.
I mobilize everything I have, down to my sixth sense.
Anyway the last indicator
Is your own heart, right?

Cheer me up, lie to me, make your first moves carefully.
Tricks and sighs like two-faced fake.
Move by move I’m getting closer to you, sneaking up unnoticed.
I want to destroy your entire arsenal of theories.

And here and there.

Can my pride, veiled with passion, yield… no, no.
Right, even if it’s mutual bad-mouthing, never give up.
I can’t wait any longer, faster, faster make your next move.
I feel arousal, from which I just go numb.

Even if I get a little lost, I’m sure
That my path is not wrong.
Even a plight I will turn with these hands.
I will show my seriousness only to you.

And here and there, lead me astray, elude me easily.
Find the timing and fire the shot, come on.
Shake me, pretend to be indifferent, make me your toy.
I want to see more of your worried faces.

I’m addicted to it, high risk — high return.
Again and again, again and again, hey, don’t let it end.
It’s a fakey merry game with a feeling
That you are dancing everywhere, overtaking even day and night,
In which victory is always right here.

English translation from japanese: Prosvetlennyi