Исполнитель: Ooishi Masayoshi
Песня: Role-playing / Ролевая игра
Аниме: Dragon, Ie wo Kau. / Дракон в поисках дома
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Jinsei wa isshou wo kaketa rooru pureingu Naite mo waratte mo ichido shika nai Shiawase na kurashi wo meguru bouken ni Yuusha mo doragon mo kankei nai |
Жизнь похожа на ролевую игру, в которую мы играем свою жизнь. Даже если ты плачешь или смеёшься, у тебя только одна попытка. Для приключений в этой счастливой жизни Неважно, герой ты или дракон. |
|
Koko de wa nai risou no chi e to Mina samayou bohemian Anjuu no basho wo motomeru you ni yuku yo |
Вся эта блуждающая богема направляется В идеальные земли, которых здесь нет, В поисках места для спокойной жизни. |
|
Te wo te wo tsunagiaimashou Tomo ni ireba nannimo shinpai nai Te wo (te wo) te wo (te wo) tsunagiaimashou Sekaijuu no subete ga kirameku danjon Te wo (te wo) te wo (te wo) kimi to ireba sou Doko ni ite mo hirogaru suteki na sekai chizu “Shiawase” to yuu na no juusho wa bokura no naka ni aru |
Твоя рука, моя рука, давай соединим их. Пока мы вместе, тебе не о чем беспокоится. Твоя рука (твоя рука) моя рука (моя рука) давай соединим их. Это подземелье, где всё на свете блестит. Твоя рука (твоя рука) моя рука (моя рука) пока я с тобой, верно, Где бы мы ни были, перед нами раскрывается карта этого прекрасного мира. Адрес «счастья» находится внутри нас. |
|
Joushiki to wa mohaya taikutsu na chuutoriaru Nani ga okottatte okashikunai jidai Dareshimo ga tesaguri de sugosu mainichi ni Dou yatte setsumei nado dekimashou |
Здравый смысл превратился уже в скучное учебное пособие. Это эпоха, когда, что бы ни случилось, странным это не покажется. Каждый день, который все тратят на поиски вслепую, Пусть у нас будут объяснения, что нам делать. |
|
Ohimesama mo igyou no mono mo Mina mayoeru kohitsuji Taira na chijou no ue de kyou wo ikiru |
Принцессы и причудливые формы жизни, Мы все – заблудшие овечки, Живущие сегодняшним днём на плоской земле. |
|
Te wo te wo musubiaimashou Kimi ga nanimono ka nante kankei nai Te wo (te wo) te wo (te wo) musubiaimashou Sekaijuu ga kimi wo kobamu you na hi mo Te wo (te wo) te wo (te wo) atatakasa ga hora Sashishimeshiteku mirai sore koso michishirube Nanimo “shiawase” e no ruuto wa hitotsu ja nai hazu sa |
Твоя рука, моя рука, давай сцепим их. Мне неважно, кем ты являешься. Твоя рука (твоя рука) моя рука (моя рука) давай сцепим их. Даже в тот день, когда весь мир отвергнет тебя, Твоя рука (твоя рука) моя рука (моя рука) их тепло, смотри, Укажет тебе на будущее – это и будет путеводителем. Вовсе не должно быть единственной дороги к «счастью». |
|
Donna hibi mo donto koi darou? Hanbunko sa yorokobi mo kanashimi mo |
Любые дни могут же нагрянуть? Мы разделим пополам и счастье, и печаль. |
|
Te wo te wo tsunagiaimashou Tomo ni ireba nannimo shinpai nai Te wo (te wo) te wo (te wo) tsunagiaimashou Sekaijuu no subete ga kirameku danjon Te wo (te wo) te wo (te wo) kimi to ireba sou Doko ni ite mo hirogaru suteki na sekai chizu “Shiawase” to yuu na no juusho wa bokura no naka ni aru Itsumo bokura to tomo ni aru |
Твоя рука, моя рука, давай соединим их. Пока мы вместе, тебе не о чем беспокоится. Твоя рука (твоя рука) моя рука (моя рука) давай соединим их. Это подземелье, где всё на свете блестит. Твоя рука (твоя рука) моя рука (моя рука) пока я с тобой, верно, Где бы мы ни были, перед нами раскрывается карта этого прекрасного мира. Адрес «счастья» находится внутри нас. Оно всегда вместе с нами. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
