Ishihara Kaori — Plastic Smile (Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. ED)

Исполнитель: Ishihara Kaori
Песня: Plastic Smile / Синтетическая улыбка
Аниме: Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. / Я побрился. Затем привёл домой старшеклассницу
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Nanigenai furi shite warainagara
Hontou wa nee sugoku tomadotteru
Притворяясь, что мне всё равно, я улыбаюсь,
Но на самом деле, знаешь, я очень растеряна.
Ari no mama no jibun no mama de
Ii nante omoezu ni ita kara
Просто я никогда не думала,
Что быть такой, как я есть, — это хорошо.
Okubyou ni tojiteta kokoro no tobira ima
Sotto hiraite yasashisa no riyuu wo
Saguttemitaku naru
Теперь у меня возникает желание аккуратно открыть
Дверь моего сердца, которую я трусливо заперла,
И попробовать узнать значение доброты.
Kimi ni deatte hajimete shitta kimochi
Ima wa mada umaku ienai kedo
Kizutsuiteiru koto ni sae kizukezu ni ita
Jibun demo sukoshizutsu kawatteyukeru kana Ah
Чувства, которые я впервые испытала, встретив тебя,
Сейчас я всё ещё не могу нормально выразить их словами,
Но я даже не осознавала, что мне было больно от этого.
Интересно, даже я смогу понемногу измениться? Ах…
Kitai shite ochikomu kurai naraba
Egao de yarisugoseba ii ya tte
«Если ты чувствуешь себя подавленной из-за слишком больших ожиданий,
То лучше с улыбкой возложить их на других» – говорили мне.
Itsu kara darou ippo hiku kuse
Mi ni tsukete nareteshimatteta
С каких же пор у меня появилась склонность делать шаг назад,
И я привыкла к этому?
Itoshisa ni yurameku kokoro no zawameki ga
Tadashisa yori mo daiji ni shitai koto
Oshietekureru kara
Волнение в моём сердце, потрясённом любовью,
Учит меня вещам, которые мне хочется ценить
Больше, чем справедливость.
Kimi ni deatte arifureta tokubetsu wo
Hitotsuzutsu kasaneteyuku tabi
Monokuro datta sekai ni iro ga sashiteyuku
Bukiyou na jibun demo kawatteyukesou de
Встретив тебя, каждый раз, когда я складываю
Одну за другой особенные вещи, кажущиеся обыденными,
В мой мир, который был чёрно-белым, пробиваются краски.
Мне кажется, что даже такая неуклюжая я может измениться.
Kuria sugiru sora wa dokoka genjitsumi ga nakute
Maigo no kumo mitai ni fuwafuwa to tadayotteta
Kotae wa ima mo mada wakaranai mama dakeredo
Hikari ga sasu hou e
Это слишком чистое небо выглядело каким-то безжизненным.
Я легко плыла по нему, как потерянное облако.
Хотя даже сейчас я всё ещё не знаю ответа,
Но я стремлюсь туда, куда падает свет.
Kimi ni deatte hajimete shittan da yo
Massugu de atataka na hikari
Donna kako ni mo imi wa aru muda ja nai tte
Omoitakute shinjitakute te wo nobashitemiru yo
Встретив тебя, я впервые узнала
Об этом прямом, тёплом свете.
«В любом прошлом есть смысл, оно не бесполезно» —
Я хочу думать так, хочу верить в это, поэтому я попробую протянуть тебе руку.
Kimi ni deatte arifureta tokubetsu wo
Hitotsuzutsu kasaneaeta kiseki wa
Konna ni hiroi sekai no doko ni ite mo zutto
Kawaranai nukumori de tsutsundekureru kara… saa
Чудо, что, встретив тебя, я смогла складывать
Одну за другой особенные вещи, кажущиеся обыденными,
Где бы я ни находилась в этом таком обширном мире,
Оно всегда окутывает меня своим неизменным теплом… а значит…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный