MAISONdes feat. 9Lana, SAKURAmoti — Raiou (Urusei Yatsura Second Season ED1)

Artist: MAISONdes / メゾン・デ feat. 9Lana, SAKURAmoti
Anime «Urusei Yatsura / Obnoxious Aliens Second Season» 1st ending theme
アニメ「うる星やつら Second Season」エンディングテーマ1
Аниме «Несносные пришельцы 2» 1й эндинг

Lyrics


Raiou

Kaminari no naru kono machi mo sakura mau

Nee nee watashi kimi no koto suki de
Suki sugite shou ga nakute
Hana wo mitsumeru yokogao ni
Futo samishiku natteyuku

“Aishiteru” mo “daisuki” mo ato nankai darou
Nee mata nando kimi to onaji haru wo mirareru no ka na

Hana yo hana yo mada chiranaide
kono haru yo mada owaranaide
Sukoshi demo nagaku watashi kimi to
Wagamama demo issho ni itai yo
Hana yo hana yo mada chiranaide
Isso jikan goto tomatteshimae
Nante negattemo hi wa kureru
Hanafuu ni fukare asu e yuku

Nee nee dotabata na kyou mo
Shashin ni wa totteokanai hi mo
Kokoro no naka no firumu ni
Kimi ga yakitsuiteyuku no

Kimi wa iji wo hatte soppo wo muiteiru dake na no?
Dattara “suki” tte ichido wa tsutaete to negau kaerimichi

Jirettakute modokashikute choppiri setsunai kedo
Kimi to waraeru hibi ga zutto tsuzuku to ii na

Hana chirasu kaze ni noserarete
Kono haru mo mata owatteiku
Nannen saki ni matsu shigatsu demo
Kimi to futari de iremasu yo ni

Hana yo hana yo mada chiranaide
Kono haru yo mada owaranaide
Sukoshi demo nagaku watashi kimi to
Wagamama demo issho ni itai yo
Iro wa nioedo chirinuru wo
Dakedo watashi wa tada eien wo negau
Nee kimi mo sou nan desho!
Kotae wo yumemite asu e yuku

Ikura harai ni harawaretemo fuun na kimi to no uta

(Rarara…)
Kyou mo koushite hi wa kureru
Hanafuu ni fukare asu e yuku

“Rainen mo mata koyou ne”
Sou itte kimi ni waraikaketa

歌詞


雷櫻

雷の鳴るこの街も 桜舞う

ねえねえ私君のこと
好きで好きすぎてしょうがなくて
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく

「愛してる」も 「大好き」も あと何回だろう
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな

花よ花よまだ散らないで
この春よまだ終わらないで
少しでも長く私君と
わがままでも一緒にいたいよ
花よ花よまだ散らないで
いっそ時間ごと止まってしまえ
なんて願っても日は暮れる
花風に吹かれ明日へ行く

ねえねえドタバタな今日も
写真には撮っておかない日も
心の中のフィルムに
君が焼き付いてゆくの

君は意地を張って そっぽを向いているだけなの?
だったら「好き」って一度は伝えてと 願う帰り道

じれったくて もどかしくて ちょっぴり切ないけど
君と笑える日々がずっと続くといいな

花散らす風に乗せられて
この春もまた終わっていく
何年先に待つ4月でも
君と二人でいれますよに

花よ花よまだ散らないで
この春よまだ終わらないで
少しでも長く私君と
わがままでも一緒にいたいよ
色は匂えど散りぬるを
だけど私はただ永遠を願う
ねえ君もそうなんでしょ!
答えを夢見て明日へ行く

いくら祓いに祓われても 不運な君との歌

(ラララ…)
今日もこうして日は暮れる
花風に吹かれ明日へ行く

「来年もまた来ようね」
そう言って君に笑いかけた

Русский перевод


Цветение грома

Даже в этом городе, где гремит гром, танцуют цветки сакуры.

Эй, эй, ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься, что это невыносимо.
Видя профиль твоего лица, когда ты смотришь на цветы, мне внезапно становится одиноко.

«Я люблю тебя», «Ты мне очень нравишься», — сколько ещё раз мы скажем это?
Эй, интересно, сколько ещё раз я смогу увидеть ту же весну, что и ты?

Цветы, о, цветы, не осыпайтесь пока.
Весна, не заканчивайся пока.
Я хочу быть с тобой как можно дольше,
Как бы это ни было эгоистично.
Цветы, о, цветы, не осыпайтесь пока.
Пусть лучше время остановится.
Как бы я этого ни желала, солнце садится,
И я, уносимая цветочным ветром, перехожу в завтрашний день.

Эй, эй, сегодня, в этот суетный день,
Как и в те дни, когда я не делаю фотографии,
Я запечатлеваю тебя
На плёнке моего сердца.

Ты продолжишь упрямишься, просто смотря в другую сторону?
Если так, по дороге домой я хотела бы, чтобы ты хотя бы раз сказал мне: «Ты мне нравишься».

Это раздражает, это расстраивает и немного болезненно.
Я надеюсь, что дни, когда я могу смеяться с тобой, будут продолжаться вечно.

Уносимая ветром, рассеивающим цветы,
И эта весна тоже подходит к концу.
Через сколько бы лет ни наступил долгожданный апрель,
Я надеюсь, что смогу быть в нём вдвоём с тобой.

Цветы, о, цветы, не осыпайтесь пока.
Весна, не заканчивайся пока.
Я хочу быть с тобой как можно дольше,
Как бы это ни было эгоистично.
Хотя цветы сияют красотой, однажды они осыпаются.
Но я просто желаю вечности.
Эй, ты наверно тоже!
Мечтая получить ответ, я перехожу в завтрашний день.

Это моя с тобой, остающимся невезучим, сколько бы раз ты ни очищался, песня.

(Ла-ла-ла…)
Сегодня опять вот так солнце садится,
И я, уносимая цветочным ветром, перехожу в завтрашний день.

«Давай придём сюда ещё раз в следующем году», –
Сказала я, улыбаясь тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Thunder Blossom

Even in this city, where thunder roars, the sakura flowers dance.

Hey, hey, I like you,
I like you so much, that it’s unbearable.
Seeing the profile of your face, when you look at the flowers, I suddenly feel lonely.

“I love you”, “I really like you”, — how many more times will we say this?
Hey, I wonder how many more times I can see the same spring as you?

Flowers, oh, flowers, don’t fall off yet.
Spring, don’t end yet.
I want to be with you as long as possible,
No matter how selfish it may be.
Flowers, oh, flowers, don’t fall off yet.
Let better the time stop.
No matter how much I wish it, the sun sets
And I, carried away by the flower wind, move into tomorrow.

Hey, hey, today, on this hectic day,
Just like on the days, when I don’t take photos,
I capture you
On the film of my heart.

Will you continue to be stubborn, by simply looking the other way?
If so, on the way home I would like you to tell me at least once: “I like you”.

It’s annoying, it’s frustrating and it’s a little painful.
I hope the days, when I can laugh with you, will continue forever.

Carried away by the wind that scatters the flowers,
This spring too comes to an end.
No matter how many years later the long-awaited April arrives,
I hope that I can be in it together with you.

Flowers, oh, flowers, don’t fall off yet.
Spring, don’t end yet.
I want to be with you as long as possible,
No matter how selfish it may be.
Although the flowers shine with beauty, one day they fall off.
But I just wish for eternity.
Hey, you probably too!
Dreaming of an answer, I move into tomorrow.

This is my song with you, who remains unlucky, no matter how many times you purify.

(La-la-la…)
Today again like this the sun sets
And I, carried away by the flower wind, move into tomorrow.

“Let’s come here again next year”, —
I said, smiling at you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный