9Lana — NEO-LUDDITE (Your Forma ED)

“Are ga shiritai” byou de ripurai riben no saisentan no jidai
Mamireru koukoku ya heitaa mo sono yubi hitotsu de kantan ni kaiketsu desho
Demo kimi no mae ja fukisoku na rizumu kizami
Kore ja marude ikareta dooraa? kimi wa misuterii?

Matoi wa harusaki no yuki no you ni toketeyuku no
Kogareta purosesu de umareta sui? amai? nigai?
Ijou jitai da te ni oenai wa! (CAN’T STOP)

Raddaddaddaito! isso kowashiteshimaitai no!
Mune no oku wo mushibamu wirusu no taishohou ga wakaranain da yo
Aitai no itai no tonde tte! One. Two. Three de tataite rouden
Biribiri da biribiri da DA
GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
Raddaddaddaito! fureau tabi kawaru arugorizumu
“Anna no wa gijin da” nante kiben nya marumete poi de odorimashou
UNDO wa shinaide konseiki saidai no machigai datte ii ne
LYLA… hajimete iki wo shita

Burakku bokkusu ni tojikometa kimi e no omoi ga
Iririmarete ES no meetaa ga haneagacchatte…
(ERROR ERROR ERROR)
Daremo kono sutoorii no ketsumatsu wa shiranai
Firutaa baburu yaburu koto de mieru naraba ransha furanma
Shinjitsu dake wo oshiete? ai no mama ni mama ni

Togireta gosenfu wo tsumugu kimi no senritsu wo
Uyamuya ni shitaku wa nai kara
Aa da kou da iiwake shite naide tameshitemiyou ka!
(TRY NOW)

Raddaddaddaito! kitto kowareteshimau kedo
Makafushigi de kai kai na gimikku ni mi wo yudanetemitain da yo
Aimai ME mabushi DANCE sottengorori hajikete kono mi wa douse
Chirichiri da chirichiri da DA
GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP

GET DOWN anbaransu demo zenzen kankee nai
Tappu & suwaipu de hanashite yukou ka (WOO-LA-LA-LA)
SING ALONG saa koe takaraka!
Suupaanova issei ni BOOM!! BOOM!!
Suupaa dyuupaa genkai wo toppa!
Arata na feezu e YEAH!!

Raddaddaddaito! yappari kimi ga inai to
Fu ni okosu koto mo dekinai kono rapusodia
Aitai no itai no tonde tte! One. Two. Three de tataite rouden
Biribiri da biribiri da DA
GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
Raddaddaddaito! fureau tabi kawaru arugorizumu
“Anna no wa gijin da” nante kiben nya marumete poi de odorimashou

UNDO wa shinaide konya kizamikomareru saikou no meedee
LYLA… yoake wa sugu soko da

“アレが知りたい”　秒でリプライ　
利便の最先端の時代
まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしょ
でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
これじゃまるでイカれたドーラー？　きみはミステリー？

纏は春先の雪のように融けてゆくの
焦がれたプロセスで生まれたスイ？アマイ？ニガイ？
異常事態だ　手に負えないわ！ (CAN’T STOP)

ラッダッダッダイト！　いっそ壊してしまいたいの！
胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
アイタイノイタイノ　飛んでって！ 1.2.3 で叩いて漏電
痺り痺りだ　痺り痺りだ DA
GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
ラッダッダッダイト！　触れ合う度変わるアルゴリズム
“あんなのは擬人だ”　なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう

UNDOはしないで　今世紀最大の間違いだってイイネ
LYLA…　初めて息をした

ブラックボックスに閉じ込めた君への想いが
入り乱れてESのメーターが跳ね上がっちゃって…
(ERROR ERROR ERROR)
誰もこのストーリーの結末は知らない
フィルターバブル破ることで視えるならば乱射フランマ
真実だけを教えて？　アイの隨に隨に

途切れた五線譜をつむぐきみの旋律を
有耶無耶にしたくはないから
ああだこうだ言い訳してないで試してみようか！
(TRY NOW)

ラッダッダッダイト！　きっと壊れてしまうけど
摩訶不思議で怪怪なギミックに身を委ねてみたいんだよ
曖昧ME眩DANCE　素っ転コロリ弾けてこの身はどうせ
散り散りだ　散り散りだ DA
GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP

GET DOWN　アンバランスでも全然カンケーない
タップ&スワイプで去なしてゆこうか (WOO-LA-LA-LA)
SING ALONG　さぁ　声高らか！
スーパーノヴァ　一斉にBOOM！！ BOOM！！
スーパーデューパー　限界を突破！
新たなフェーズへ YEAH！！

ラッダッダッダイト！　やっぱりきみがいないと
譜に起こすことも出来ないこのラプソディア
アイタイノイタイノ　飛んでって！ 1.2.3 で叩いて漏電
痺り痺りだ　痺り痺りだ DA
GIDDY, GIDDY UP GIDDY, GIDDY UP, UP
ラッダッダッダイト！　触れ合う度変わるアルゴリズム
“あんなのは擬人だ”　なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう

UNDOはしないで　今夜刻み込まれる最高のメーデー
LYLA…　夜明けはすぐそこだ

«Я хочу это знать», — отвечаю я через несколько секунд, этот век на передовом крае комфорта.
Реклама и ненавистники повсюду, но всего один клик легко решает эту проблему, верно?
Но перед тобой ритм, который я высекаю, становится нерегулярным.
Это что-то вроде сломанного долларового бота? Ты – загадка?

То, что я ношу, тает, как ранний весенний снег.
В процессе томления от любви родилось нечто кислое? Сладкое? Или горькое?
Это чрезвычайная ситуация, всё вышло из-под контроля! (Не могу остановиться)

Радададайто! Я просто хочу всё разрушить!
Я не знаю, как справиться с вирусом, разъедающим моё сердце.
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, примчись ко мне! Раз, два, три, и у меня короткое замыкание.
Я потрескиваю, я потрескиваю, да.
У меня ноги, ноги подкашиваются, ноги, ноги подкашиваются, подкашиваются.
Радададайто! Алгоритм меняется каждый раз, когда мы соприкасаемся.
«Это просто антропоморфизм» — давай отбросим всю эту софистику и просто потанцуем.

Не отменяй действие, даже самая большая ошибка века получает лайк.
Лайла… я сделала свой первый вдох.

Мои чувства к тебе, которые я заперла в чёрном ящике,
Беспорядочно перемешались, показания ЕС-метра зашкаливают…
(Ошибка, ошибка, ошибка)
Никто не знает, чем закончится эта история.
Если, разбив информационный пузырь, я смогу увидеть полную картину, я буду палить во все стороны.
Можешь говорить мне только правду? Я во власти любви, во власти.

Потому что я не хочу затемнять твою мелодию,
Ткущуюся на сломанном нотном стане,
Больше никаких оправданий, давай просто попробуем!
(Попробуем прямо сейчас)

Радададайто! Наверно, я в итоге просто сломаюсь.
Но я хочу поддаться этому таинственному и странному трюку.
Ослепительный танец неоднозначной мне, я упаду и тресну, это тело в любом случае
Развалится на части, развалится на части, да.
У меня ноги, ноги подкашиваются, ноги, ноги подкашиваются, подкашиваются.

Ложись, абсолютно неважно, если ты неуравновешенный.
Давай смахнём всё нажатием и свайпом (Во-ла-ла-ла)
Подпевай, давай, пой громче!
Взорвёмся одновременно сверхновой!! Взорвёмся!!
Супер-пупер преодолеем наши пределы!
Переходим на новую фазу, да!!

Радададайто! В конце концов, если нет тебя,
Я не могу даже переложить эту рапсодию на ноты.
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, примчись ко мне! Раз, два, три, и у меня короткое замыкание.
Я потрескиваю, я потрескиваю, да.
У меня ноги, ноги подкашиваются, ноги, ноги подкашиваются, подкашиваются.
Радададайто! Алгоритм меняется каждый раз, когда мы соприкасаемся.
«Это просто антропоморфизм» — давай отбросим всю эту софистику и просто потанцуем.

Не отменяй действие, сегодняшняя ночь будет высечена как величайший зов о помощи.
Лайла… рассвет уже почти здесь.

Русский перевод с японского: Просветленный

«I want to know it», — I replay after a few seconds, this century at the forefront of convenience.
Ads and haters are everywhere, but just one click will solve it, right?
But in front of you the rhythm, I’m carving, is becoming irregular.
Is it some kind of broken dollar bot? Are you a mystery?

What I’m wearing is melting like early spring snow.
In the process of lovesickness has something sour been born? Sweet? Or bitter?
This is an emergency, everything is out of control! (Can’t stop)

Radadadaito! I just want to destroy everything!
I don’t know how to deal with the virus that’s eating away at my heart.
I miss you, I miss you, come running to me! One, two, three, and I’m short-circuiting.
I’m crackling, I’m crackling, da.
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up.
Radadadayto! The algorithm changes every time we touch.
«It’s just anthropomorphism» — let’s drop all this sophistry and just dance.

Don’t undo, even the biggest mistake of the century gets a like.
Lyla… I took my first breath.

My feelings for you, which I locked in a black box,
Have mixed up in a chaotic way, the ES-meter readings are off the charts…
(Error, error, error)
No one knows how this story will end.
If, by breaking the filter bubble, I can see the whole picture, I’ll fire in all directions.
Can you only tell me the truth? I’m in the power of love, in the power.

Because I don’t want to darken your melody,
Weaving on a broken musical staff,
No more excuses, let’s just try it!
(Try now)

Radadadaito! I’ll probably just break down eventually.
But I want to give in to this mysterious and strange gimmick.
Dazzling dance of the ambiguous me, I’ll fall and crack, this body anyway
Will fall apart, will fall apart, da.
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up.

Get down, it doesn’t matter if you’re unbalanced.
Let’s sweep all away with tap and swipe (Woo-la-la-la)
Sing along, come on, sing louder!
Boom at the same time like a supernova!! Boom!!
Super-duper surpass our limits!
Go on to a new phase, yeah!!

Radadadayto! After all, if you’re not there,
I can’t even put this rhapsody into notes.
I miss you, I miss you, come running to me! One, two, three, and I’m short-circuiting.
I’m crackling, I’m crackling, da.
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up.
Radadadayto! The algorithm changes every time we touch.
«It’s just anthropomorphism» — let’s drop all this sophistry and just dance.

Don’t undo, tonight will be carved out as the greatest mayday.
Lyla… the dawn is almost here.

English translation from japanese: Prosvetlennyi