Исполнитель: Maeshima Mayu
Песня: ANSWER / Ответ
Аниме: Kyuukyoku Shinka Shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara / Что, если чрезвычайно развитая ролевая игра с полным погружением вызывает большее привыкание, чем реальность
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
This world’s always makin’ us try to find an answer A light that’ll lead us through, the ultimate commander But I gotta tell you, it really ain’t that simple There’s hate, there’s fire, we are unequal But all I want is plain, not difficult Just wanna live it peaceful |
Этот мир постоянно заставляет нас пытаться найти ответ. Свет, который укажет нам путь, главный для нас командир. Но я должна сказать тебе, что это действительно не так просто. Есть ненависть, есть огонь, мы неравны. Но всё, чего я хочу, — это просто, а не сложно… Я просто хочу жить мирно. |
| Answer | Answer |
|
Sick of black, white, what is right? Don’t know what I should do Or what I should be choosing Pick a pack, a warning’s written How to bring the light in Even in friction Wakin’ up to a roaring night Won’t glow if I don’t have to Nor try to determine “My mind’s up” is such a lie Subconscious me is fighting Still I might sleep on it |
Надоело чёрное, белое и что правильно? Я не знаю, что мне делать Или что я должна выбрать. Выберите упаковку, написано предупреждение. Как пролить свет на всё Даже при разногласиях… Я приближаюсь к ревущей ночи. Я не буду сиять, если мне это не нужно. Нечего пытаться выяснять. «Я уже всё для себя решила» — такого рода ложью Борется со мной моё подсознание. Тем не менее, я могла бы подумать об этом на свежую голову. |
|
Sentakushi samazama sugiru Jibun nari no kotae sagashi Tired to preconceive, where is the key Tozasareru doa akeshime dekitari suru no? |
Слишком много различных вариантов выбора. Я ищу подходящий мне ответ. Я устала предвзято думать, где ключ. Могу ли я свободно открывать и закрывать запертые двери? |
| Just, let go | Просто смирись… |
|
No No, I don’ know what I wanna do Or what to look up to I might just be a crazy fool Wonderin’ in a maze, my shadow’s the leader Hey whatchu gon do No No, I don’ know what I’mma obey Or what I’m tryna say Listening to myself it’s gray Everything just makes me feel sick Oh I know I know I know I know that Nandemo ii kotae oshiete |
Нет, нет, я не знаю, что я хочу делать Или на что смотреть. Я могла бы быть просто сумасшедшей дурой. Чудеса в лабиринте, моя тень – мой лидер. Эй, что ты собираешься делать? Нет, нет, я не знаю, чему я подчиняюсь Или что я пытаюсь сказать. Слушать себя – это скучно. Меня просто тошнит от всего этого. Ох, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, Что мне всё равно, каким он будет, просто скажи мне ответ. |
|
Sick and tired of this wacky ordinary One after the other comes naturally Just wanna breathe, just wanna see proceeding I’m only needing the truth, don’t care about anything |
Я сыта по горло этой чокнутой обыденностью. Дни один за другим приходят сами собой. Я просто хочу дышать, просто хочу увидеть продолжение. Мне нужна только правда, остальное меня не волнует. |
|
Shakin’ up to a boring time No blows, don’t need a handful No need to be certain “On my way” is such a lie The monstrous me is biting Still I might be paranoid |
Встряхнуть бы это скучное время. Никаких ударов, так далеко заходить не нужно. Не нужно вести себя уверено. «Я иду своим путём» — такого рода ложью Кусают меня чудовищные мысли. Тем не менее, возможно так я стану параноиком. |
|
Enkakuteki akarasama ni Jibuntachi no kokoro damashi Tired to make-believe, where is the glee Ari no mama de ii yuruganai no nante iru no? |
Я в какой-то степени прямо Обманываю своё сердце. Я устала выдумывать, где ликование. Пусть всё идёт как есть, но останусь ли я непоколебимой? |
| Uncontrol | Неконтролируемо… |
|
No No, I don’ know what I wanna do Or what to overlook I might just be a lazy tool Wonderin’ in a haze, my ego’s the leader Hey whatchu gon do No No, I don’ know what I’mma replay Or what I’m tryna play Listening to myself it’s gray Everything just makes me feel sick I know I know I know I know that Oikakeru jibun no ushirokage |
Нет, нет, я не знаю, что я хочу делать Или что упускать из виду. Я могла бы быть просто ленивым орудием. Чудеса в тумане, мое эго – мой лидер. Эй, что ты собираешься делать? Нет, нет, я не знаю, что я воспроизвожу Или что я пытаюсь отыграть. Слушать себя – это скучно. Меня просто тошнит от всего этого. Ох, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, Что я гонюсь за своей тенью позади. |
|
This world’s always makin’ us try to find an answer A light that’ll lead us through, the ultimate commander But I gotta tell you, it really ain’t that simple There’s hate, there’s fire, we are unequal |
Этот мир постоянно заставляет нас пытаться найти ответ. Свет, который укажет нам путь, главный для нас командир. Но я должна сказать тебе, что это действительно не так просто. Есть ненависть, есть огонь, мы неравны. |
|
(Dive) Right or Wrong Light or Dark Just left in space, all by myself Forgive yourself (It’s real?) Locked in chains, this is grateful life Shining light is leadin’, taking me to paradise (Dive) Wanna go Wanna glow Wanna show more Takin’ me through into the next (My quest) I know it’s about time I just wanna fly away Somebody take me out of here right now |
(Нырни) Правильно или неправильно… Свет или тьма… Я просто осталась в пространстве совсем одна. Прости себя. (Это правда?) Я заперта в цепях, вот она благодарная жизнь. Сияющий свет ведёт меня в рай. (Нырни) Я хочу пойти, хочу сиять. Я хочу показать больше. Забери меня на следующий уровень. (Мой квест) Я знаю, что пора. Я просто хочу улететь. Кто-нибудь, заберите меня отсюда прямо сейчас! |
|
No No, I don’ know what I wanna do Or what to look up to I’m just tryna be good Wonderin’ in a maze, my shadow’s the leader No No No No No, I’ll just disobey Or just pretend I’m dead I might just be a lazy tool Wonderin’ in a haze, my ego’s the leader Hey whatchu gon do No No, I don’ know what I’mma obey Or what I’m tryna say Listening to myself it’s gray Everything just makes me feel sick Oh I know I know I know I know that Nandemo uketomeru kotae oshiete |
Нет, нет, я не знаю, что я хочу делать Или на что смотреть. Я просто стараюсь быть хорошей. Чудеса в лабиринте, моя тень – мой лидер. Нет, нет, нет, нет, нет, я просто не подчинюсь Или просто притворюсь, что я мертва. Я могла бы быть просто ленивым орудием. Чудеса в тумане, мое эго – мой лидер. Эй, что ты собираешься делать? Нет, нет, я не знаю, чему я подчиняюсь Или что я пытаюсь сказать. Слушать себя – это скучно. Меня просто тошнит от всего этого. Ох, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, Что приму что угодно, просто скажи мне ответ. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
