Исполнитель: Azuna Riko
Песня: Chance! & Revenge! / Шанс и месть!
Аниме: Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy / Романтическая комедия, в которой подруга детства ни за что не проиграет
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Yes! I know yes! I know yes! I know please me baby! Yes! I know yes! I know yes! |
Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! Я знаю, удовлетвори меня, детка. Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! |
|
Wake up! sore ja hajimemashou ka All right! Hora chotto kitai shichatte sa. Make up! No No No sonna jikan nante nai Hora junbi wa OK? |
Вставай! Тогда давай приступим. Хорошо! Смотри, я кое на что надеюсь. Помиримся! Нет, нет, нет, на это нет времени. Ну же, ты готов? |
|
Tantan tantan tantan tanjun meikai na hanashi Datte sou desho? “Nou aru taka wa tsume wo kakusu no” Kunou zunou no ribenji!? |
Это ровная, ровная, ровная простая и понятная история, Ведь так же? «Сильный ястреб до поры до времени прячет свои когти» Это месть измученного мозга!? |
|
Ikioimakase demo (Imeeji doori akutingu rabirinsu) Sonna no kankei nai? nai? nante nee |
Даже если ты отдаёшь всего себя… (Это игровой лабиринт, каким я и представляла его себе) Это ко мне никак не относится? Не относится? Ведь так? |
|
Oh oh oh oh oh ichidokiri desho Hikaru kumo tsukande Oh oh oh oh oh enji tatte ii Dokomademo hashiridese |
Во-о-о-о-о, есть только один шанс. Схвати сияющие облака. Во-о-о-о-о, можешь отыгрывать свою роль. Просто несмотря ни на что начни бежать. |
|
Kitto ashita no koto nante Wakaranai kedo Oh oh oh oh oh chansu darake sa Ribenji shiteyukou Mou ii kai? |
Конечно, мы не можем знать, Что ждёт нас завтра, но… Во-о-о-о-о, у нас будет полно шансов. Давай отомстим! Ты уже готов? |
|
Yes! I know yes! I know yes! I know please me baby! Yes! I know yes! I know yes! |
Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! Я знаю, удовлетвори меня, детка. Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! |
|
Stand up! sore ja kousaku shiyo All right? “Kachimake nante ki ni shinaide sa” Get out! No No No sonna kimochi nante nai Hora tsukami wa OK! |
Вставай! Давай будем соучастниками. Хорошо? «Не беспокойся о победе или поражении» Убирайся! Нет, нет, нет, я совсем не это чувствую. Ну же, можешь схватить! |
|
Tantan tantan tantan tanjun seikai no katachi Nante sou desho? “Noru ka soru ka wa jibun shidai yo” Kunan bunan no ribenji!? |
Это ровная, ровная, ровная простая форма правильного ответа, Ведь так же? «Тебе решать, что тут либо пан, либо пропал» Это безупречная месть невзгод!? |
|
Non stop! gyakuten no keikenchi te ni shite So what? egaita senryaku de dondon to Come on! kodomo atsukai nara yo shite Sonna no boku to kankei nai |
Без остановки! Держась за ценность опыта резкого поворота… Ну и что? Равнодушно с нарисованной тобой стратегией… Давай! Если ты будешь обращаться по-детски, сделай это. Ко мне это не относится. |
|
Oh oh oh oh te wo hirogete! Hikaru yume tsukande Oh oh oh oh tomaranakute ii Charenji shiteyukou Mou ikkai |
Во-о-о-о-о, раскинь свои руки И схвати свою сияющую мечту. Во-о-о-о-о, тебе не нужно останавливаться. Давай бросим вызов Ещё один раз. |
|
Yes! I know yes! I know yes! I know please me baby! Yes! I know yes! I know yes! |
Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! Я знаю, удовлетвори меня, детка. Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! |
|
Kotae mienakute mo (Imeeji doori raitingu rabirinsu) Sonna no mondai nai? nai? nante ne! |
Даже если ответа не видно… (Это лабиринт освещения, каким я и представляла его себе) Проблемы в этом нет? Нет? Шучу! |
|
Oh oh oh oh ichidokiri desho Hikaru kumo tsukande Oh oh oh oh enji tatte ii Dokomademo hashiridase |
Во-о-о-о-о, есть только один шанс. Схвати сияющие облака. Во-о-о-о-о, можешь отыгрывать свою роль. Просто несмотря ни на что начни бежать. |
|
Kitto kono saki no koto ga nante Shiranai kedo Oh oh oh oh chansu darake sa! Ribenji shiteyukou! Mou ikkai? |
Конечно, мы не можем знать, Что ждёт нас завтра, но… Во-о-о-о-о, у нас будет полно шансов. Давай отомстим! Ты уже готов? |
| Yes! I know yes! I know yes! | Да! Я знаю, что да! Я знаю, что да! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
