Machico — TOMORROW (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2nd Season OP)

Umaku yarisugoshite mo
Hontou ni hoshii mono dakishimenakya
Itsumo mitasarenai

Sagashi ni ikou hateshinai oozora e
Kizamu ashiato azayaka ni
Kitto kimi to egakidasou

Hashiridase
Daremo shiranai mirai
Tobikonda sono toki ni
Kagayaita kimi no hitomi kanjita
Subarashii ashita ga mou
Bokura wo matteiru kara

Donnani gomakashite mo
Kore koso ga genjitsu sa
Demo ne mou me wa sorasenai

Dareka no shiawase to ka
Yokodori shitaku nacchau kedo ne
Sore ja mitasarenai

Souzou yori mo mune kogasu shinjitsu wo
Mitsumeru yuuki nigirishime
Motto kimi to hajimeyou

Asayake ga
Itsuka yumemita mirai
Terashitekureteru kara
Te wo tsunagi ima sugu ni tobidesou
Subarashii ashita wa hora
Bokura no tame ni aru kara

Mayotte mo ushinatte mo
Ano sora no mukou de
Owaranai monogatari wa
Kyou mo mata iro wo kaete mabataku yo
Saa tobira akete

Hashiridase
Daremo shiranai mirai
Tobikonda sono toki ni
Kagayaita kimi no hitomi kanjita
Subarashii ashita ga mou
Bokura wo matteiru kara

はじまりの瞬間さ
追い風は砂埃あげた
立ち止まってられない

上手くやり過ごしても
本当に欲しいもの 抱きしめなきゃ
いつも満たされない

探しに行こう 果てしない大空へ
刻む足跡 鮮やかに
きっと君と 描き出そう

走り出せ
誰も知らない未来
飛び込んだ その時に
輝いた君の瞳 感じた
素晴らしい明日がもう
僕らを待っているから

どんなに誤魔化しても
これこそが現実さ
でもね もう目は逸らせない

誰かの幸せとか
横取りしたくなっちゃう けどね
それじゃ満たされない

想像よりも 胸焦がす真実を
見つめる勇気 握りしめ
もっと君と はじめよう

朝焼けが
いつか夢見た未来
照らしてくれてるから
手を繋ぎ 今すぐに飛び出そう
素晴らしい明日はほら
僕らのためにあるから

迷っても 失っても
あの空の向こうで
終わらない 物語は
今日もまた色を変えて瞬くよ
さぁ扉開けて

走り出せ
誰も知らない未来
飛び込んだ その時に
輝いた君の瞳 感じた
素晴らしい明日がもう
僕らを待っているから

Всё начинается прямо сейчас!
Попутный ветер поднимает тучи пыли,
Так что мы не можем стоять на месте!

Даже если мы сделаем всё просто идеально,
Если мы не держим в уме того, что действительно хотим,
Мы никогда не будем удовлетворены!

Пойдём на поиски приключений к безграничному небу!
Вместе с тобой я несомненно
Прочерчу яркую линию наших чётких шагов!

Побежали!
В тот момент, когда мы ворвались
В неведомое никому будущее,
Я ощутила, как ярко сверкают твои глаза.
А всё потому, что прекрасное завтра
Уже ждёт нас!

Как бы мы ни обманывали себя,
Именно это и есть наша реальность,
Но ты знаешь, я больше не буду отводить от неё взгляда!

Иногда просто хочется
Переманить к себе счастье кого-то другого,
Но в конце концов это не принесёт нам удовлетворения!

Я крепко ухвачусь за мужество разглядеть истину,
Горящую в наших сердцах ярче, чем можно себе представить.
Вместе с тобой я начну ещё больше всего!

Пламенеющая заря
Освещает для нас путь
В будущее, о котором мы когда-то мечтали.
Давай возьмёмся за руки и ворвёмся в него прямо сейчас!
А всё потому, что это прекрасное завтра,
Смотри, существует дня нас!

Пусть мы что-то потеряем или потеряемся сами,
Там, за небесами,
Наша бесконечная история
И сегодня опять, меняя свой цвет, ярко мерцает.
Так что распахнём дверь!

Побежали!
В тот момент, когда мы ворвались
В неведомое никому будущее,
Я ощутила, как ярко сверкают твои глаза.
А всё потому, что прекрасное завтра
Уже ждёт нас!
Русский перевод с японского: Просветленный

Everything starts right now!
A fair wind raises clouds of dust,
So we can’t stand still!

Even if we make everything just perfect,
If we don’t keep in mind what we really want,
We’ll never be satisfied!

Let’s go on an adventure to the boundless sky!
Together with you I’ll undoubtedly
Draw a bright line of our clear steps!

Let’s run!
The moment we burst
Into the future unknown to anyone
I felt your eyes sparkle brightly.
And all because a beautiful tomorrow
Is already waiting for us!

No matter how we deceive ourselves,
This is our reality,
But you know I won’t take my eyes off it anymore!

Sometimes we just want to lure
Someone else’s happiness,
But in the end it won’t bring us satisfaction!

I’ll hold on tight to the courage to see the truth,
Burning in our hearts brighter than you can imagine.
Together with you I’ll start even more!

The fiery dawn
Lights for us the way
To the future we once dreamed of.
Let’s join hands and break into it right now!
And all because this wonderful tomorrow,
Look, exists for us!

Even if we lose something or lose ourselves,
Beyond the sky
Our endless history
Today again, changing its color, flickers brightly.
So let’s open the door!

Let’s run!
The moment we burst
Into the future unknown to anyone,
I felt your eyes sparkle brightly.
And all because a beautiful tomorrow
Is already waiting for us!

English translation from japanese: Prosvetlennyi