Liyuu — No Complete (Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru OP)

Tameshita koto nai koto darake de wa
Umaku iku ka wakaranai
“Saisho ga kanjin” no shisou no ippou
“Owari yokereba subete yoshi”

Koeraresou mo nai kabe mo
Koerareru kamo shirenai
Nando idonde nando yaburetatte
Tsumikasanatteiku

Madamada tarinai fukanzen da na
Tarinai tarinai ato dore kurai ka
Mada nara tariru made yaru sa

Mou nandomo kurikaeshitekita kara
Atarimae ni sayonara
Ataerareta koto dake ja naku
Hora ima tamesu toki

Mou nandomo kurikaeshitekita kara
Kawaru to shinjite
Ikusenkai shikou no saki
Kawaru sekai

Imi ga nai to iwareta doryoku no kesshou
Ima da moroku kuzuresou
Aiirenai shisou doushi no ippou
Tsukisusundeiku

Madamada tarinai fukanzen da na
Tarinai tarinai tarinai tarinai
Madamada nara kansui suru made sa
Siikaa

Genjou wo ukeireru dake ja owarenai
Rifujin na shiyou ni baibai
“Akirametai” no sono saki e

Mou nandomo kurikaeshitekita kedo
Kitai shita epiroogu mada ka na
Hitotsu zutsu tsumikasanetekita
Hora ima minoru toki

Mou nandomo kurikaeshitekita kara
Kiseki wa kiseki e to
Ikumankai shikou no saki
Kanzen na sekai

試したことないことだらけでは
上手くいくか分からない
「最初が肝心」の思想の一方
「終わり良ければすべて良し」

越えられそうもない壁も
越えられるかもしれない
何度挑んで何度敗れたって
積み重なっていく

まだまだ足りない　不完全だな
足りない　足りない　あとどれくらいか
まだなら足りるまでやるさ

もう何度も繰り返してきたから
当たり前にさよなら
与えられたことだけじゃなく
ほら今試すとき

もう何度も繰り返してきたから
変わると信じて
幾千回試行の先
変わる世界

意味がないと言われた努力の結晶
未だ脆く崩れそう
相容れない思想同士の一方
突き進んでいく

まだまだ足りない　不完全だな
足りない　足りない　足りない　足りない
まだまだなら完遂するまでさ
探求者(シーカー)

現状を受け入れるだけじゃ終われない
理不尽な仕様にバイバイ
「諦めたい」のその先へ

もう何度も繰り返してきたけど
期待したエピローグまだかな
一つずつ積み重ねてきた
ほら今実るとき

もう何度も繰り返してきたから
軌跡は奇跡へと
幾万回試行の先
完全な世界

Полно вещей, которые я никогда не пробовал,
Поэтому я не знаю, будет ли всё идти хорошо.
С одной стороны есть идея: «Всё решает правильное начало»,
С другой стороны: «Всё хорошо, что хорошо кончается».

Даже стены, которые кажутся непреодолимыми,
На самом деле могу быть преодолены.
Сколько бы раз я ни бросал им вызов и ни проигрывал,
Они только больше нагромождаются.

Этого всё ещё недостаточно, всё ещё не завершено.
Ещё недостаточно, ещё недостаточно, сколько ещё?
Раз так, я буду продолжать, пока не будет достаточно.

Потому что я повторял это уже множество раз,
Естественно я готов попрощаться с этим.
Есть не только уже данные нам вещи.
Смотри, сейчас самое время испытать их.

Потому что я повторял это уже множество раз,
Я верю, что он изменится.
После тысяч попыток
Мир изменится.

Плоды моих усилий, которые окружающие считали бессмысленными,
Всё ещё такие хрупкие, что, кажется, вот-вот рухнут.
С одной стороны – это клубок противоречивых идей,
С другой стороны – я пробиваюсь вперёд.

Этого всё ещё недостаточно, всё ещё не завершено.
Ещё недостаточно, ещё недостаточно, ещё недостаточно, ещё недостаточно.
Раз так, я буду продолжать, пока не завершу всё успешно,
Ведь я – искатель.

Я не могу просто принять существующее положение и всё закончить.
Прощайте, нелогичные способы.
Я выйду за рамки мысли: «Я хочу сдаться».

Потому что я повторял это уже множество раз,
Это всего лишь один из ожидаемых эпилогов?
Я накапливал их один за другим.
Смотри, пришло время им принести свои плоды.

Потому что я повторял это уже множество раз,
Моя траектория ведёт меня к чуду.
После десятков тысяч попыток
Это будет завершённый мир.

Русский перевод с японского: Просветленный

There are full of things I’ve never tried,
So I don’t know if everything will go well.
On the one hand there is the idea: “The right beginning decides everything”,
On the other hand: “All is well that ends well”.

Even the walls that seem insurmountable
Can actually be overcome.
No matter how many times I challenge them and lose,
They just pile up more.

It’s still not enough yet, it’s still no complete.
Not enough yet, not enough yet, how much more?
If so, I will continue until it’s enough.

Because I’ve already repeated this many times,
Naturally I’m ready to say goodbye to this.
There are not only things already given to us.
Look, now is the time to try them out.

Because I’ve already repeated this many times,
I believe it will change.
After thousands of attempts
The world will change.

The fruits of my efforts, which others considered meaningless,
Are still so fragile, that it seems that they are about to collapse.
On the one hand it’s a tangle of contradictory ideas,
On the other hand I’m making my way forward.

It’s still not enough yet, it’s still no complete.
Not enough yet, not enough yet, not enough yet, not enough yet.
If so, I will continue until I complete everything successfully,
After all I’m a seeker.

I can’t just accept the status quo and end it all.
Bye-bye, the illogical methods.
I will go beyond the thought: “I want to give up”.

Because I’ve already repeated this many times,
Is this just one of the expected epilogues?
I accumulated them one after another.
Look, it’s time for them to bear fruit.

Because I’ve already repeated this many times,
The trajectory leads to a miracle.
After tens of thousands of attempts
This will be a completed world.

English translation from japanese: Prosvetlennyi