NiziU — RISE UP (Kami no Tou: Ouji no Kikan OP)

Yami ni kakomareta sekai
Samayoi
Kasuka na nozomi sae mienai
Kurai michi
(So dark)

Te wo nobashite mo todokanai
Soko wa konna ni fukai nante
Kizutsuki, uragiri, tsumazuki, kurushimi
(Face the fears now)
Kage wa Deep

Looking inside, now I can see
What I feel
Tashika na Light mae terashiteku
Shinjiru chikara ni yotte
Susumetekou
(Believe)

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

Kaidan agaru tabi ni machikamaeru tatakai
Issho ni norikoete
Haruka saki e We go

Why omote no sono egao wa True?
Ura no kao wa warattenai Who you?
Damashiai, yokubou ni michita machi
Kanashimi wo uchi ni hisomete

Koe wo agete mo todokanai
Kabe wa konna ni takai nante
Mogakou, nukedasou, koeyou, kirisakou
(Gotta fight now)
Hateshi nai

Looking inside, now I can see
What I feel
Makka na Fire moesakaru omoi
Hitamuki na kono kimochi de
Tondeikou
(Believe)

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

Kaidan agaru tabi ni machikamaeru tatakai
Issho ni norikoete
Haruka saki e We go

Tozasareta tobira
Kizuna to negau kokoro
Sore ga kagi ni naru sa
Jibun wo shinjireru no wa jibun jishin
Mirai wo hirakou
Asu e nobotteku yeah

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

Choujou made ashi tomeru koto wa nai kara
Issho ni norikoete
Haruka saki e We go

闇に囲まれた世界
彷徨い
微かな望みさえ見えない
暗い道
(So dark)

手を伸ばしても届かない
底はこんなに深いなんて
傷つき、裏切り、つまずき、苦しみ
(Face the fears now)
影は Deep

Looking inside, now I can see
What I feel
確かな Light 前照らしてく
信じる力によって
進めてこう
(Believe)

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

階段上がる度に待ち構える戦い
一緒に乗り越えて
遥か先へ We go

Why 表のその笑顔は True?
裏の顔は笑ってない Who you?
騙しあい、欲望に満ちた街
悲しみをうちに潜めて

声をあげても届かない
壁はこんなに高いなんて
もがこう、抜け出そう、超えよう、切り裂こう
(Gotta fight now)
果てしない

Looking inside, now I can see
What I feel
真っ赤な Fire 燃え盛る想い
ひたむきなこの気持ちで
飛んでいこう
(Believe)

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

階段上がる度に待ち構える戦い
一緒に乗り越えて
遥か先へ We go

閉ざされた扉
絆と願う心
それが鍵になるさ
自分を信じれるのは自分自身
未来を開こう
明日へ登ってく yeah

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

頂上まで足止めることはないから
一緒に乗り越えて
遥か先へ We go

Блуждая по миру,
Окутанному тьмой,
Я не вижу ни малейшей надежды
На этом тёмном пути.
(Так темно)

Даже если я протяну руку, я не дотянусь до него,
Дно находится так глубоко.
Меня ранят и предают, я спотыкаюсь и страдаю.
(Взгляни в лицо своим страхам прямо сейчас)
Тени глубокие.

Заглянув внутрь, теперь я вижу,
Что я чувствую.
Надёжный свет освещает мне путь впереди.
Благодаря силе, в которую мы верим,
Давай двигаться дальше.
(Поверь)

Мне нужно подняться, подняться, подняться.
Я поднимаюсь выше.
Я никогда не сдамся, не сдамся, не сдамся, не сдамся.
Поднимайся.

Битвы ждут нас на каждом этаже лестнице.
Пройдём через них вместе.
Мы идём далеко вперёд.

Почему, твоя наружная улыбка настоящая?
А внутри ты не улыбаешься, кто ты?
Город, полный обмана и желаний,
Скрывает внутри себя наши печали.

Даже если я повышу голос, он не дойдёт,
Такие тут высокие стены.
Давай бороться, давай вырвемся, давай преодолеем, давай прорвёмся.
(Нам нужно сражаться сейчас)
Этому нет конца.

Заглянув внутрь, теперь я вижу,
Что я чувствую.
Мои чувства пылают ярко-красным огнём.
С этими искренними чувствами
Давай нестись вперёд.
(Поверь)

Мне нужно подняться, подняться, подняться.
Я поднимаюсь выше.
Я никогда не сдамся, не сдамся, не сдамся, не сдамся.
Поднимайся.

Битвы ждут нас на каждом этаже лестнице.
Пройдём через них вместе.
Мы идём далеко вперёд.

Запертая дверь,
Сердце, желающее обрести связи,
Оно станет ключом от неё.
Единственный, в кого ты можешь верить, — это ты сам.
Давай проложим путь в будущее.
Мы поднимаемся к завтрашнему дню, да.

Мне нужно подняться, подняться, подняться.
Я поднимаюсь выше.
Я никогда не сдамся, не сдамся, не сдамся, не сдамся.
Поднимайся.

Потому что мы не остановимся, пока не достигнем вершины,
Пройдём через это вместе.
Мы идём далеко вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

A world engulfed in darkness
Wandering aimlessly
No glimmer of hope in sight
A dark path
(So dark)

I reach out, grasping at nothing
Never knew the abyss was so vast
Hurt, betrayed, frustrated, tormented
(Face the fears now)
The shadows are deep

Looking inside, now I can see
What I feel
Shine the path ahead with unwavering light
Through the power of faith
Let’s push forward
(Believe)

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

Battles await at each step
We’ll get through it together
Far away, far ahead, we go

Why? Is that smile on the outside true?
You’re not smiling underneath, Who you?
Streets filled with lies and avarice
Concealing our sorrows inside

I cry out, my voice fading into silence
Never knew the walls were so tall
Let’s struggle, break free, jump over, tear it down
(Gotta fight now)
Endlessly

Looking inside, now I can see
What I feel
Crimson fire, burning desperation
With this unwavering heart
Let’s fly away
(Believe)

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

Battles await at each step
We’ll get through it together
Far away, far ahead, we go
A closed door
A heart yearning for connection
That’s the key
Only you can believe in yourself
Let’s unlock the future
Climb towards tomorrow, yeah

Gonna rise up, rise up, rise up
Going higher
I’ll never give up, give up, give up, give up
Wake up

I won’t stop till I reach the top
We’ll get through it together
Far away, far ahead, we go