Stray Kids — SLUMP (Kami no Tou ED)

Artist: Stray Kids
Song title: SLUMP
Anime «Kami no Tou» ending theme

Lyrics


Where you going? Don’t let em flow it
Kono boku dake nokoshite
Konna ni mo I want it more
Ima sukoshi demo ii kara

Tomaranai tokei no hari
Don’t leave me all alone
Hitori de omoide hanashi ni shinaide
Mou boku dake de iru kimochi ni naru kara
Okizari ni naritakunai yo Take me to you now

Too fast kimi ni awase mata korobi
Boku wa imada ni koko ni iru yo
Mae ni bokura ga aruita kono michi de

Hitori Walking on the way
Hiesugiru yo So cold
Sukoshi zutsu ashi omoku nari Slow mode
Saki ni ita boku no sugata wa Black or white
Shashin no you naru kako no mono to

Hitorikiri ni naru no ga kowakute
Yume noseta kisha mo ugokanaku natteku
Boku dake ga me no mae no Island
Mada todokanasou de kowain da mou ey

Hiru mo yoru mo nayami Cry
Onaji basho de kawari nai
Arikitari no kyoku ya kashi ga mae to nanimo kawaranai
Mi wo tadashite itsumo hazukashikunai you ni shite yeah
Kagami miru toki ni wa warai jibun wo tsuyoku motte

Sarakedashite ouzei no hito no mae de
Shoumei tama ni jishin nakute
Kono sugata subete ga ey
Boku igai no mina ga saki ni susunde
Itsumo tonari ni ita yatsu mo tooku nari mou mienai
Anymore yeah, yeah

Too fast kimi ni awase mata korobi
Boku wa imada ni koko ni iru yo
Mae ni bokura ga aruita kono michi de

Hitori Walking on the way
Hiesugiru yo So cold
Sukoshi zutsu ashi omoku nari Slow mode
Saki ni ita boku no sugata wa Black or white
Shashin no you naru kako no mono to

Hitorikiri ni naru no ga kowakute
Yume noseta kisha mo ugokanaku natteku
Boku dake ga me no mae no Island
Mada todokanasou de kowain da mou ey

歌詞


歌手: Stray Kids
曲名: SLUMP
アニメ「神之塔」エンディング・テーマ

Where you going? Don’t let ’em flow it
この僕だけ残して
こんなにもI want it more
今、少しでもいいから

止まらない時計の針
Don’t leave me all alone
ひとりで思い出話にしないで
もう僕だけでいる気持ちになるから
置き去りになりたくないよTake me to you now

Too fast 君に合わせまた転び
僕は未だにここにいるよ
前に僕らが歩いたこの道で

ひとりWalking on the way
冷え過ぎるよ So cold
少しずつ足重くなり Slow mode
先にいた僕の姿はBlack or white
写真の様なる過去のものと

ひとりきりになるのが怖くて
夢乗せた汽車も動かなくなってく
僕だけが目の前のIsland
まだ届かなそうで怖いんだもうey

昼も夜も悩みCry
同じ場所で変わりない 
ありきたりの曲や歌詞が前と何も変わらない
身を正していつも恥ずかしくない様にしてyeah
鏡見る時には笑い自分を強く持って

さらけだして大勢の人の前で
証明たまに自信なくて
この姿すべてがey
僕以外の皆が先に進んで
いつも隣にいたやつも遠くなりもう見えない
Anymore yeah, yeah

Too fast 君に合わせまた転び
僕は未だにここにいるよ
前に僕らが歩いたこの道で

ひとりWalking on the way
冷え過ぎるよ So cold
少しずつ足重くなり Slow mode
先にいた僕の姿はBlack or white
写真の様なる過去のものと

ひとりきりになるのが怖くて
夢乗せた汽車も動かなくなってく
僕だけが目の前のIsland
まだ届かなそうで怖いんだもうey

Русский перевод


Исполнитель: Stray Kids
Песня: Падение
Аниме «Башня бога» эндинг

Куда ты идёшь? Не дай им уплыть.
Оставь только такого меня –
Я хочу этого больше всего на свете,
Потому что сейчас мне и малого достаточно.

Стрелка часов никогда не останавливается.
Не оставляй меня одного.
Не рассказывай в одиночку о наших воспоминаниях.
Потому что у меня уже возникает ощущение, что есть только я,
Я не хочу быть оставленным позади, возьми меня с собой сейчас.

Слишком быстро – я подстраивался под тебя и снова падал.
И вот я всё ещё здесь на этой дороге,
По которой мы шли раньше вместе.

Я иду по дороге один.
Я слишком замёрз, мне так холодно.
Мои ноги постепенно тяжелеют, становятся замедленными.
Облик, который у меня был раньше, ушёл в прошлое,
Став как чёрно-белая фотография.

Я так боялся остаться совсем один,
Что даже поезд, на который я посадил свою мечту, перестал двигаться.
Мне страшно, оттого что кажется, что только я один
Всё никак не достигну острова перед моими глазами… хватит уже, эх.

Ты страдаешь и плачешь днями и ночами,
Неизменно оставаясь всё в том же месте.
Все эти шаблонные мелодии и тексты такие же, как и раньше.
Поправляйся и всегда действуй так, чтобы за это было не стыдно, да.
Улыбайся, когда смотришь в зеркало, твёрдо держи себя в руках.

Порой у меня не хватает уверенности
Открыться и показать всего себя
Перед большим количеством людей, эх.
Все кроме меня движутся вперёд.
Даже те, кто были всегда рядом, так удалились, что их уже не видно,
Больше, да, да.

Слишком быстро – я подстраивался под тебя и снова падал.
И вот я всё ещё здесь на этой дороге,
По которой мы шли раньше вместе.

Я иду по дороге один.
Я слишком замёрз, мне так холодно.
Мои ноги постепенно тяжелеют, становятся замедленными.
Облик, который у меня был раньше, ушёл в прошлое,
Став как чёрно-белая фотография.

Я так боялся остаться совсем один,
Что даже поезд, на который я посадил свою мечту, перестал двигаться.
Мне страшно, оттого что кажется, что только я один
Всё никак не достигну острова перед моими глазами… хватит уже, эх.

Русский перевод с японского: Просветленный

English version


Anime «Tower of God» ending theme

Where you going? It’s hard to keep up
You’re moving so fast leaving me behind
Gimme an hour, that’s all I need
It’s now or never, I’m running out of time

The seconds are relentless, I’m helpless as they keep flying by
Stuck here in the desert, I feel like I’m in an hourglass
Maybe I can stay and be comfortable living in the past
But I don’t wanna be alone so can you take me to you now

Too fast, I try to follow but I’m losing hope
We used to walk together down this winding road
But you’re so far ahead, it seems impossible to catch up

And now I’m walking on my way, all alone, I’m feeling so cold
Not getting anywhere, I feel like I’m in slow mode

Used to be a winner, everything was all black and white
Now I’m bottom of the pile, a dusty photo

I’m afraid I’m gonna be left stranded by myself
All the foolish dreams I had inside of me are broken

Everything I wanted in the distance out of reach
Am I the only one that’s gon’ stay here forgotten, ey

So many thoughts are inside of my head
I’m always drying these tears on my face
How could I ever get used to the fact that
The songs and the lyrics, they all sound the same

«Come on, I know you can do it,» I have to repeat it again and again, yeah
I wanna look in the mirror, telling myself that I did a good job, ey

Everyone gonna be watching, I gotta show ’em all of me
But I’ve been insecure lately, ’cause I don’t know what they want from me, ey
Feeling so nervous, I wanna go forward but everyone else overtaking me
Blocking my vision, my body is shaking, I don’t know if I can keep up, yeah, yeah

Too fast, I try to follow but I’m losing hope
We used to walk together down this winding road
But you’re so far ahead, it seems impossible to catch up

And now I’m walking on my way, all alone, I’m feeling so cold
Not getting anywhere, I feel like I’m in slow mode

Used to be a winner, everything was all black and white
Now I’m bottom of the pile, a dusty photo

I’m afraid I’m gonna be left stranded by myself
All the foolish dreams I had inside of me are broken

Everything I wanted in the distance out of reach
Am I the only one that’s gon’ stay here forgotten, ey

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный