Kanaria — Dainouteki na Rendezvous (Chainsaw Man ED6)

Artist: Kanaria
Song title: Dainouteki na Rendezvous
Anime «Chainsaw Man» 6th ending theme

Lyrics


Sekai isshuu wasurete mada minu koukei to
Asamashii ozomashii ki ga shite
Eraa sunzen kassaratte muragaru sanjuuro
Nara sankai mawatte korogaru inu dake ronrii

Dore kurai no supiido de
Susumu mae ni mae ni to
Ushinatta tsumori de ita nara
Koko ga douka shiten darou
Kokoro ga douka shiten darou
Ushinatta tsumori deshita

Dainouteki na randebuu
Dakara shiite amaeta ranbuu
Sakebidase waraidase ikinagara
Dainouteki na randebuu
Sore wa gouman datta ranbuu
Sakebidase waraidase ikinagara

Dore kurai no supiido de
Susumu mae ni ai ni to
Ushinatta tsumori de ita kara
Koko ga douka shiten darou
Kokoro ga douka shiten darou
Ushinatta tsumori deshita

Dainouteki na randebuu
Dakara shiite abaita ranbuu
Sakebidase waraidase ikinagara
Dainouteki na randebuu
Kimi wa gouman datta ranbuu
Sakebidase waraidase ikinagara

歌詞


歌手: Kanaria
曲名: 大脳的なランデブー
アニメ「チェンソーマン」エンディング・テーマ6

世界一周忘れてまだ見ぬ光景と
浅ましい悍ましい気がして
エラー寸前かっさらって群がる三十路
なら3回廻って転がる犬だけロンリー

どれくらいのスピードで
進む 前に 前にと
失ったつもりでいたなら
ここがどうかしてんだろう
心がどうかしてんだろう
失ったつもりでした

大脳的なランデブー
だから強いて甘えたランブー
叫びだせ笑いだせ生きながら
大脳的なランデブー
それは傲慢だったランブー
叫びだせ笑いだせ生きながら

どれくらいのスピードで
進む 前に 愛にと
失ったつもりでいたから
ここがどうかしてんだろう
心がどうかしてんだろう
失ったつもりでした

大脳的なランデブー
だから強いて暴いたランブー
叫びだせ笑いだせ生きながら
大脳的なランデブー
君は傲慢だったランブー
叫びだせ笑いだせ生きながら

Русский перевод


Исполнитель: Kanaria
Песня: Церебральное рандеву
Аниме «Человек-бензопила» 6й эндинг

Забытый всем миром, по сравнению с этой картиной, которой ты ещё не видел,
Ты чувствуешь себя таким жалким и отвратительным.
Когда собирается толпа тридцатилетних на грани совершения ошибки,
Только собака, которая трижды перекатывается по полу, остаётся одинокой.

С какой скоростью
Ты можешь двигаться вперёд, если перед этим
Ты лишился пути вперёд, как и предполагал?
Интересно, что здесь происходит?
Интересно, что происходит с твоим сердцем?
Ты лишился его, как и предполагал.

Это церебральное рандеву,
Поэтому ты изображаешь сильного и избалованного Рэмбо.
Начни кричать, начни смеяться, пока ты жив.
Это церебральное рандеву,
Ты изображаешь бывшего таким высокомерным Рэмбо.
Начни кричать, начни смеяться, пока ты жив.

С какой скоростью
Ты можешь двигаться вперёд, ведь перед этим
Ты лишился любви, как и предполагал?
Интересно, что здесь происходит?
Интересно, что происходит с твоим сердцем?
Ты лишился её, как и предполагал.

Это церебральное рандеву,
Поэтому ты изображаешь сильного и избалованного Рэмбо.
Начни кричать, начни смеяться, пока ты жив.
Это церебральное рандеву,
Ты изображаешь бывшего таким высокомерным Рэмбо.
Начни кричать, начни смеяться, пока ты жив.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: A Cerebral Rendezvous

Forgotten by the whole world, compared to this scene, which you have not yet seen,
You feel so pathetic and disgusting.
When a crowd of thirties gathers on the verge of making a mistake,
Only a dog, which rolls three times on the floor, is left lonely.

At what speed
Can you move forward, if before that
You lost the way forward, as you expected?
I wonder what’s going on here?
I wonder what’s going on with your heart?
You lost it, as you expected.

It’s a cerebral rendezvous,
That’s why you play the strong and spoiled Rambo.
Start screaming, start laughing, while you’re alive.
It’s a cerebral rendezvous,
You play Rambo, who was so arrogant.
Start screaming, start laughing, while you’re alive.

At what speed
Can you move forward, because before that
You lose love, as you expected?
I wonder what’s going on here?
I wonder what’s going on with your heart?
You lost it, as you expected.

It’s a cerebral rendezvous,
That’s why you play the strong and spoiled Rambo.
Start screaming, start laughing, while you’re alive.
It’s a cerebral rendezvous,
You play Rambo, who was so arrogant.
Start screaming, start laughing, while you’re alive.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный