Linked Horizon — Guren no Yumiya (Shingeki no Kyojin OP1)

Artist: Linked Horizon
Song title: Guren no Yumiya
Anime «Shingeki no Kyojin» 1st opening theme

Lyrics


Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

Feuerroter Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da…

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei …kyogi no hanei …shiseru garou jiyuu wo!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuiteyuke!

Angriff auf die Titanen:
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de
Nanika ga kanau nado…

Angu no soutei …tada no genei …ima wa mubou na yuuki mo…
Jiyuu no senpei …kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei sekai wo nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
Yoiyami ni shi wo hakobu meifu no yumiya

歌詞


歌手: Linked Horizon
曲名: 紅蓮の弓矢
アニメ「進撃の巨人」オープニング・テーマ1

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

Feuerroter Pfeil und Bogen

踏まれた花の 名前も知らずに
地に堕ちた鳥は 風を持ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
不本意な現状を変えるのは 戦う覚悟だ…

屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼「自由」を!

囚われた屈辱は 反撃の嚆だ 
城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
迸る 《殺意》に 其の身を灼きながら 
黄昏に緋を穿つ-- ←紅蓮の弓矢-《《

矢を番え追い駈ける標的は逃さない
矢を放ち追い詰める決して逃さない
限界まで引き絞る はち切れそう弦
《標的》が息絶えるまで 何度でも放つ

獲物を殺すのは
《凶器》でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに!
Wir sind der Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind der Jäger 全てを貫いてゆけ!

Angriff auf die Titanen:
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ《危険性》等 背負わないままで 
何かが叶う等…

暗愚の想定 …唯の幻影 …今は無謀な勇気も…
「自由」の尖兵 …賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!

架せられた不条理は 進撃の嚆だ
奪われた其の地平 「自由」を望む 《あの日の少年》
止めどなき 《殺意》に 其の身を侵されながら 
宵闇に紫を運ぶ--- ←冥府の弓矢-《《

Русский перевод


Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Багровый лук и стрелы
Аниме «Атака титанов» 1й опенинг

Вы пища?
Нет, мы охотники!

Багровый лук и стрелы…

Не зная даже имён растоптанных ими цветов,
Упавшие на землю птицы с нетерпением ждут ветра.
Но сколько бы они ни молились, ничего не меняется –
Единственное, что может изменить эту непроизвольно сложившуюся ситуацию, — это решимость бороться…

Cвиньи, что, смеясь над нашим стремлением двигаться вперёд, перешагивают через наши трупы,
Узрите общественное спокойствие домашнего скота… ложное процветание… и свободу голодных волков, убивающих их!

Наше унижение от порабощения будет стрелой, сигнализирующей контратаку.
За крепостными стенами безжалостно убивает свою добычу охотник!
Обжигаемая пульсирующим в ней желанием убивать,
Пронзает в сумерках алым… багровая стрела!

Вложим стрелы в наши луки — стоит им помчаться за целью, и той уже не скрыться!
Выпустим наши стрелы — они непременно попадут, им никак не скрыться!
Мы натягиваем наши тетивы до предела, что кажется, они вот-вот лопнут…
Но мы продолжим стрелять, пока наша цель не перестанет дышать!

Чтобы убить свою добычу,
Не важно оружие или навыки…
Главное это твоё острое желание убить!

Мы охотники, горячие как пламя!
Мы охотники, холодные как лёд!
Мы охотники — вкладывайте себя в каждую стрелу!
Мы охотники — пронзайте ими всех, одного за другим!

Атака на титанов:
Мальчик из прошлого скоро доберётся до своего меча.
Те, кто только оплакивают своё бессилие, ничего не могут изменить.
Мальчик из прошлого скоро возьмёт в руки чёрный меч.
Но ненависть и гнев — это обоюдоострый меч.
В один прекрасный день он обнажит зубы на судьбу!

Только тот способен что-то изменить,
Кто способен что-то отбросить.
Пока никакая опасность не является для тебя обременительной,
Тебе что-то будет по силам…

Глупые предположения… простые иллюзии… даже безрассудное мужество теперь…
Авангард свободы… ставка на наступление…
Победа делающих отчаянные усилия рабов!

Возложенная на нас несправедливость будет стрелой, сигнализирующей о нашей атаке.
На отобранной у нас земле видит вдалеке свободный мир Эрен!
Поражённая нескончаемым желанием убывать,
Несёт в сумерках пурпурный… адская стрела!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Crimson Bow and Arrows
Anime «Attack on Titan» 1st opening theme

Are you foods?
No, we’re hunters!

Crimson bow and arrows…

Not even knowing the names of the flowers they trampled,
Birds, which have fallen to the ground, are looking forward to the wind.
But no matter how much they pray, nothing changes —
The only thing, that can change this involuntary situation, is the determination to fight…

Pigs, who, laughing at our desire to move forward, step over our corpses,
Behold the social tranquility of livestock… the false prosperity… and the freedom of the hungry wolves, which kill them!

Our humiliation from enslavement will be an arrow, signaling a counterattack.
Behind the fortress walls the hunter ruthlessly kills his prey!
Scorched by the desire to kill, pulsing in its,
A crimson arrow pierces by scarlet at the dusk!!

Let’s put arrows in our bows — as soon as they rush after the target, it can’t escape!
Let’s shoot our arrows — they will certainly hit, there is no way for them to hide!
We pull our bowstrings up to the limit, it seems that they are about to burst…
But we’ll keep firing, until our target stops breathing!

To kill your prey,
No matter weapons or skills…
The main thing is your keen desire to kill!

We’re the hunters, hot as a flame!
We’re the hunters, cold as an ice!
We’re the hunters — invest yourself in every arrow!
We’re the hunters — pierce them all, one by one!

Attack on titans:
The boy from the past will soon get his sword.
Those, who only mourn their impotence, cannot change anything.
The boy from the past will soon take up the black sword.
But hatred and anger is the two-edged sword.
One day he will bare his teeth at fate!

Only the one, who is able to drop something,
Is able to change something.
As long as no danger is burdensome to you,
You’ll be able to do something…

Foolish assumptions… simple illusions… even reckless courage now…
The vanguard of the freedom… the betting on the offensive…
The victory of the slaves, making desperate efforts!

The injustice, laid upon us, will be an arrow, signaling our attack.
On the land, taken from us, Eren sees the free world in the distance!
Struck by the never ending desire to fade away,
An infernal arrow carries purple at the twilight!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный