Liella! — UNIVERSE!! (Love Live! Superstar!!)

Mune no oku kirari to umareta kimochi
Ookina koe de sakendemite
Kimi to tsukuru Universe!!

Wow wow wow wow…!!

Kazoekirenai hoshi ga konya mo hikaru
Akogare to onaji dake mayoi wo nagete

Itsumo omoigakenai purezento mitai
Kimi ga kureru kotoba no chikara
Tachidomatte mo yobisamasu no sa
Hashiridashita riyuu

Saa kabe wo fukitobashite
Kimi no koe motto kikasete yo
Yumemiru kimochi ga keshite kienai you ni
Seeno de sakenda shunkan
Tashika ni kanjiteita
Sono te no hira ni yadoru ondo mo ai mo
Nando demo namae wo yonde yo
Ima bokura wo hedateru mono wa nanimo nai!!

Hiraitara nani ga tobidasu ka shiranai
Chiisana hako ni tokimeiteita ano hi

Ima mo massara na koukishin
Nigirishimeta mama
Maru de etai no shiranai mirai
Me ga hanasenai no sa

Hitori de wa kowakute mo
Kimi ga ireba muchuu ni nareru
Tsumasaki tachi datte sasaeatte tobu yo
Kokoro gyutto musunda toki
Komiageta ureshisa wo
Zutto kanjitai bokura nandemo dekiru
Reeru no nai kono hoshizora wo
Choukosoku de kakenukeyou te wo tsunaide

Koe to koe kasaneru tabi hitotsu ni naru omoi
Inochi kirakira hikatte egao ga koboreru
Sonna atarimae no you de zenbu atarimae ja nai uchuu wo
Issho ni tsukutteku yo kiramekaserun da Universe!!

Wow wow wow wow…!!
Wow wow wow wow…!!
Wow wow wow wow…!!
Wow wow wow wow…!!

Tomadoi mo fukitobashite
Kimi no koe motto kikasete yo
Yumemiru kimochi ga hibikiwataru you ni
Seeno de sakenda shunkan
Tashika ni kanjiru desho
Kono te no hira ni yadoru ondo mo ai mo
Kagirinaku hirogaru yo Universe!!
Ima bokura wo hedateru mono wa nanimo nai!! wow…!!
Wow wow wow wow…!!

歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ) 、桜小路きな子(鈴原希実) 、米女メイ(薮島朱音)、若菜四季(大熊和奏)、鬼塚夏美(絵森彩)]
曲名: UNIVERSE!!
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」

胸の奥キラリと生まれた気持ち
大きな声で叫んでみて
君と創る UNIVERSE!!

wow wow wow wow…!!

数えきれない星が今夜も光る
憧れと同じだけ迷いを投げて

いつも思いがけないプレゼントみたい
君がくれる言葉のチカラ
立ちどまっても呼び覚ますのさ
走り出した理由

さあ壁を吹き飛ばして
君の声もっと聴かせてよ
夢見る気持ちが決して消えないように
せーので叫んだ瞬間
確かに感じていた
そのてのひらに　宿る温度も愛も
何度でも名前を呼んでよ
今僕らを隔てるものはなにもない！！

開いたらなにが飛び出すか知らない
小さな箱にときめいていたあの日

今もまっさらな好奇心
握りしめたまま
まるで得体の知らない未來
目が離せないのさ

一人では怖くても
君がいれば夢中になれる
つま先立ちだって支えあって飛ぶよ
心ぎゅっと結んだ時
こみあげた嬉しさを
ずっと感じたい　僕らなんでもできる
レールのないこの星空を
超高速で駆け抜けよう　手をつないで

声と声重ねるたび　ひとつになる思い
命キラキラ光って　笑顔がこぼれる
そんな当たり前のようで全部当たり前じゃない宇宙を
一緒に創ってくよ　煌めかせるんだ UNIVERSE!!

wow wow wow wow…!!
wow wow wow wow…!!
wow wow wow wow…!!
wow wow wow wow…!!

戸惑いも吹き飛ばして
君の声もっと聴かせてよ
夢見る気持ちが響き渡るように
せーので叫んだ瞬間
確かに感じるでしょ
このてのひらに　宿る温度も愛も
限りなく広がるよ UNIVERSE!!
今僕らを隔てるものはなにもない！！wow…!!
wow wow wow wow…!!

Исполнитель: Liella!
Песня: Вселенная!!
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Сверкающие чувства, рождённые в глубине наших сердец,
Попробуем прокричать их громко,
Чтобы мы с тобой создали эту вселенную!!

Во-о во-о…!!

Бесчисленные звёзды снова сияют сегодня ночью.
Отбрось столько же сомнений, сколько у тебя страстных желаний.

Сила слов, которые ты мне даришь,
Всегда похожи на неожиданный подарок.
Даже когда я останавливаюсь, она пробуждает в памяти
Причину, по которой я начала бежать.

Давай, сдуй разделяющую нас стену
И дай мне лучше слышать твой голос,
Чтобы наше настроение мечтать никогда не исчезало.
В тот момент, когда мы дружно закричали,
Мы несомненно почувствовали
Тепло и любовь, живущие в наших ладонях.
Зови меня по имени снова и снова.
Ничто не может разделить нас теперь!!

В тот день я была в восторге от маленькой коробочки,
Потому что я не знала, что выскочит из неё, когда я её открою.

Даже сейчас я всё ещё цепляюсь
За своё пустое любопытство,
Словно я не могу оторвать глаз
От непонятного будущего.

Даже если в одиночку мне страшно,
Когда я с тобой, я могу погрузиться в это с головой.
Пусть даже встав на цыпочки, поддерживая друг друга, мы полетим.
Мы, кто хотим всё время чувствовать
Радость, которая нахлынула на нас,
Когда наши сердца связались накрепко, можем сделать всё, что угодно.
Давай пробежим по этому звёздному небу без рельсов
На сверхскорости, держать за руки.

Каждый раз, когда наши голоса перекрываются, наши чувства становятся едины,
Наши жизни ярко сияют, а улыбки переполняют нас.
Вселенная, которая кажется такой обыденной, но вовсе не обыденная,
Мы вместе создаём её, мы заставим её сиять, эту вселенную!!

Во-о во-о…!!
Во-о во-о…!!
Во-о во-о…!!
Во-о во-о…!!

Сдуй даже своё замешательство
И дай мне лучше слышать твой голос,
Чтобы наше настроение мечтать отозвалось эхом.
В этот момент, когда мы дружно закричали,
Мы наверняка чувствуем
Тепло и любовь, живущие в наших ладонях.
Она будет распространяться бесконечно, эта вселенная!!
Ничто не может разделить нас теперь!! Во…!!
Во-о во-о…!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Shining feelings, born in the depths of our hearts,
Let’s try to shout them out loud,
To create this universe with you!!

Wow wow wow wow…!!

The countless stars shine again tonight.
Drop as many doubts as you have cravings.

The power of the words that you give me
Always seem like an unexpected gift.
Even when I stop, it brings to mind
The reason I started running.

Come on, blow down the wall that separates us
And let me hear your voice better,
So that our mood to dream never fades.
At the moment, when we shouted together,
We undoubtedly felt
Warmth and love that live in our palms.
Call my name again and again.
Nothing can separate us now!!

That day I was delighted with the little box,
Because I didn’t know what would pop out of it, when I opened it.

Even now I still cling
To my empty curiosity,
As if I can’t take my eyes off
The incomprehensible future.

Even if I’m scared alone,
When I’m with you, I can dive headlong into this.
Even if standing on tiptoe, supporting each other, we’ll fly.
We, who want to feel all the time
The joy that washed over us,
When our hearts are tied tightly, can do anything.
Let’s run through this starry sky without rails
At superspeed, holding hands.

Every time our voices overlap, our feelings become one,
Our lives shine brightly and smiles overwhelm us.
The universe that seems so ordinary, but not at all ordinary,
We create it together, we’ll make it shine, this universe!!

Wow wow wow wow…!!
Wow wow wow wow…!!
Wow wow wow wow…!!
Wow wow wow wow…!!

Blow away even your confusion
And let me hear your voice better,
So that our mood to dream echoes.
At the moment, when we shouted together,
We surely feel
Warmth and love that live in our palms.
It will spread endlessly, this universe!!
Nothing can separate us now!! Wow…!!
Wow wow wow wow…!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi