Artist: Liella! [Shibuya Kanon (Date Sayuri), Tang Keke (Liyuu), Arashi Chisato (Misaki Nako), Heanna Sumire (Payton Naomi), Hazuki Ren (Aoyama Nagisa), Sakurakoji Kinako (Suzuhara Nozomi), Yoneme Mei (Yabushima Akane), Wakana Shiki (Ookuma Wakana), Onitsuka Natsumi (Emori Aya)]
Song title: Jump Into the New World
Anime «Love Live! Super Star!!», Liella! 1st mini album
Lyrics
Tobikome! New World
Purple sky shiroi hane ga odoru hirari hirari
Mou sugu machijuu ga me wo samasu
Tokimeku no sa
Kinou yori mo nanka dekisou da
Konkyo wa nai kedo kanjiru
Ikioi dake de patto ikeru toki
Mou kaado sorotten no kamo
Jirijiri to boku no mune
Tsune ni nerai sadameteru fuan sae
«Kowai yo» to ieru ima
Kowai mono nante nai!
Maku ga agaru no sa
Asa ga yattekuru yo
Are you ready? I’m ready!
Dokidoki da ne kitto ayau sa datte
Kyou wa yotei chouwa kowasu
Kirameki no buki ni naru
Kawatteiku no sa
Taisetsu na kimochi
Mamoritai negai wa
Tsunaidekita zutto hanarenai kara
Nee saikou ni harewataru sora
Tobikome! New World
Koko kara wa shinmirai Go!!
Ikou ze! New World
Tanoshinda mono gachi Jump!!
Nanimo kamo ga wo soroi toka nozomanai yo
Bokura fuzoroi de kirakira shiyou
Ochikonde mo shikatanai tte waratte
Demo gomakasanain da
Otagai tsutaeyou «daisuki da» tte
Yume kanaeru saisho no ippo wa
Jibun aiseru koto!
Hirihiri to haritsumeta
Kuuki mo jouzu ni kakimazete
Negatibu mo pojitibu ni
Kaeteikeru ja nai
Jirijiri to matteiru
Hajimaru shunkan kyoukaisen
Fumishimete ketobashite furikaeranai de
Maku ga agatta yo
Asa ga yattekita yo
Are you ready? I’m ready!
Dokidoki da ne kitto ayau sa datte
Kyou wa yotei chouwa
Kowasu kirameki no buki ni naru
Kawatteikou ze
Taisetsu na kimochi
Mamoritai negai wa
Tsunaidekita zutto hanarenai kara
Nee saikou ni harewataru sora
Tobikome! New World
Koko kara wa shin mirai Go!!
Ikou ze! New World
Tanoshinda mono gachi Jump!!
Tobikome! New World
歌詞
歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ) 、桜小路きな子(鈴原希実) 、米女メイ(薮島朱音)、若菜四季(大熊和奏)、鬼塚夏美(絵森彩)]
曲名: Jump Into the New World
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」
飛び込め！New World
Purple sky 白い羽が躍るひらりひらり
もうすぐ街中が目を覚ます
ときめくのさ
昨日よりも何かできそうだ
根拠はないけど カ・ン・ジ・ル
勢いだけでぱっと行ける時
もうカード揃ってんのかも
ジリジリと僕の胸
常に狙い定めてる不安さえ
「怖いよ」と言える今
怖いものなんてない！
幕が上がるのさ
朝がやってくるよ
Are you ready？I’m ready！
ドキドキだね きっと危うさだって
今日は予定調和壊す
煌めきの武器になる
変わっていくのさ
大切な気持ち
守りたい願いは
繋いできた ずっと離れないから
ねぇ、最高に晴れ渡る空
飛び込め！New World
ここからは新未来 Go!!
行こうぜ！New World
楽しんだもの勝ち Jump!!
なにもかもがお揃いとか望まないよ
僕ら不揃いでキラキラしよう
落ち込んでも仕方ないって笑って
でも誤魔化さないんだ
お互い伝えよう「大好きだ」って
夢叶える最初の一歩は
自分愛せること！
ヒリヒリと張り詰めた
空気も上手に掻き混ぜて
ネガティブもポジティブに
変えていけるじゃない
ジリジリと待っている
始まる瞬間 境界線
踏みしめて蹴飛ばして振り返らないで
幕が上がったよ
朝がやってきたよ
Are you ready？I’m ready！
ドキドキだね きっと危うさだって
今日は予定調和壊す
煌めきの武器になる
変わっていこうぜ
大切な気持ち
守りたい願いは
繋いできた ずっと離れないから
ねぇ、最高に晴れ渡る空
飛び込め！New World
ここからは新未来 Go!!
行こうぜ！New World
楽しんだもの勝ち Jump!!
飛び込め！New World
Русский перевод
Исполнитель: Liella!
Песня: Прыгни в новый мир
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»
Прыгни в новый мир!
Мои белые крылья танцуют в пурпурном небе, трепыхаясь.
Скоро весь город проснётся.
Это так волнительно,
Я думаю, что могу сделать что-то лучше, чем вчера.
Для этого нет оснований, но у меня такое ощущение.
Когда мне достаточно только импульса, чтобы я могла резко двигаться вперёд,
Может быть, это означает, что у меня уже все карты собраны.
Теперь, когда даже про тревогу,
Которая неуклонно всё время нацелена на моё сердце,
Я могу сказать: «Она пугает меня»,
Мне больше нечего бояться!
Занавес поднимается,
Утро приближается.
Ты готова? Я готова!
Моё сердце так колотится, уверена, что это опасно.
Сегодня оно станет сияющим оружием,
Разрушающим предустановленную гармонию.
Они постепенно меняются,
Мои драгоценные чувства
И желания, которые я хочу защитить.
Я связала их, потому что они всегда нераздельные.
Эй, это небо максимально чистое.
Прыгни в новый мир!
Отсюда начинается новое будущее, вперёд!!
Идём в новый мир!
Победа за тем, кто получает удовольствие, так что прыгай!!
Я не хочу, чтобы всё и вся подходило друг к другу.
Давай мы будем непарными, но сверкающими.
Смейся, когда ты ничего не можешь поделать с тем, что ты в депрессии.
Но я не собираюсь тебя обманывать.
Давай скажем друг другу: «Я очень люблю тебя».
Первый шаг к осуществлению своей мечты –
Это суметь полюбить себя!
Хорошенько размешай
Эту колючую, напряженную атмосферу.
Ты никак не можешь
Негативное превратить позитивное.
В тот момент, когда всё начнётся,
Которого ты с нетерпением ждёшь,
Шагни на границу, оттолкнись от неё и больше не оборачивайся назад.
Занавес поднялся,
Утро наступило.
Ты готова? Я готова!
Моё сердце так колотится, уверена, что это опасно.
Сегодня оно станет сияющим оружием,
Разрушающим предустановленную гармонию.
Пусть они меняются,
Мои драгоценные чувства
И желания, которые я хочу защитить.
Я связала их, потому что они всегда нераздельные.
Эй, это небо максимально чистое.
Прыгни в новый мир!
Отсюда начинается новое будущее, вперёд!!
Идём в новый мир!
Победа за тем, кто получает удовольствие, так что прыгай!!
Прыгни в новый мир!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Jump into the new world!
My white wings dance in the purple sky, fluttering.
Soon the whole city will wake up.
It’s so exciting,
I think I can do something better than yesterday.
There is no reason for this, but I feel it.
When only momentum is enough for me to move forward sharply,
Maybe it means that I already have all the cards collected.
Now, when even about anxiety,
Which is steadily aimed at my heart all the time,
I can say: «It scares me»,
I have nothing more to fear!
The curtain is rising,
Morning is coming.
Are you ready? I’m ready!
My heart is pounding, I’m sure it’s dangerous.
Today it will become a shining weapon,
Destroying the pre-established harmony.
They gradually change,
My precious feelings
And desires that I want to protect.
I linked them, because they are always inseparable.
Hey, this sky is as clear as possible.
Jump into the new world!
From here begins a new future, go!!
Let’s go into the new world!
Victory is for those who have fun, so jump!!
I don’t want everything and everyone to fit together.
Let’s be unpaired, but sparkling.
Laugh, when you can’t help being depressed.
But I’m not going to deceive you.
Let’s say to each other: «I love you very much».
The first step to fulfilling your dreams
Is to be able to love yourself!
Stir well
This prickly, tense atmosphere.
You can’t turn
The negative into the positive.
The moment it starts,
Which you’re looking forward to,
Step on the border, push off from it, and don’t look back again.
The curtain has rose,
Morning has come.
Are you ready? I’m ready!
My heart is pounding, I’m sure it’s dangerous.
Today it will become a shining weapon,
Destroying the pre-established harmony.
Let them change,
My precious feelings
And desires that I want to protect.
I linked them, because they are always inseparable.
Hey, this sky is as clear as possible.
Jump into the new world!
From here begins a new future, go!!
Let’s go into the new world!
Victory is for those who have fun, so jump!!
Jump into the new world!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
