Liella! — Departure (Love Live! Super Star!!)

Anata to omoide wo tadoru yo
Takusan naita shi waratta ne
Ironna koto wo koete kimochi
Ima hitotsu ni tsunagaru

Miagetemite
Ano hoshitachi mo matataku
Yobiau you ni

Zutto mune ni egaiteita
Yume ga yume ga hana hiraita yo
Kono kirameki tsumekonde
Aratana tabi ni deyou

Jibun shinjirarenai hi mo
Anata wo shinjite hashitta yo
Tomatte susunde kurikaeshi
Tsuyoku nareta ki ga suru

Nee kore kara
Donna mirai ga bokura wo
Matteirun darou

Motto tooku ikeru hazu sa
Yume ga yume ga mata mebuita yo
Mou kono te wo hanasanai
Issho ni tabi ni deyou

Asu ga mienakute mo
Dekakeru no sa
Kibou ga michi wo terasu kara sa

Monogatari wa tsuzuiteyuku

Kanaetakute dakishimeteru
Yume wo yume wo sakase ni yukou
Kono kirameki tsumekonde
Aratana tabi ni deyou
Kanaeru tabi ni deyou

Bokura wa iku yo
Sakase ni iku yo
Bokura wa iku yo
Sakase ni iku yo

歌手: Liella![澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)]
曲名: Departure
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」,「リエラのうた」のアルバム

あなたと思い出をたどるよ
たくさん泣いたし笑ったね
色んなことをこえて　気持ち
いまひとつにつながる

見上げてみて
あの星たちも瞬く
呼び合うように

ずっと胸に描いていた
夢が　夢が　花ひらいたよ
このきらめき詰めこんで
新たな旅に出よう

自分信じられない日も
あなたを信じて走ったよ
止まって進んでくりかえし
強くなれた気がする

ねえこれから
どんな未来が僕らを
待っているんだろう

もっと遠く行けるはずさ
夢が　夢が　また芽吹いたよ
もうこの手を離さない
一緒に旅に出よう

あすが見えなくても
出かけるのさ
希望が道を　照らすから　さあ

物語は続いてゆく

叶えたくて抱きしめてる
夢を　夢を　咲かせにいこう
このきらめき詰めこんで
新たな旅に出よう
叶える旅に出よう

僕らはいくよ　
咲かせにいくよ
僕らはいくよ　
咲かせにいくよ

Исполнитель: Liella!
Песня: Отправление
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!», альбом «Песни Liella»

Я вместе с тобой прослеживаю наши воспоминания.
Мы много плакали и смеялись.
После того как мы столько всего пережили,
Наши чувства теперь связаны воедино.

Посмотри вверх, и ты увидишь,
Что даже звёзды там мерцают так,
Как будто зовут друг друга.

Мы всё время рисовали их в своих сердцах,
И мечты, наши мечты распустились цветками.
Наполнившись их сиянием,
Давай отправимся в новое путешествие.

Даже в те дни, когда я не могла поверить в себя,
Я бежала вперёд, веря в тебя.
Неоднократно останавливаясь и начиная двигаться дальше,
Я чувствую, что смогла стать сильнее.

Эй, мне интересно,
Какое будущее
Ждёт нас дальше?

Должно быть, мы можем зайти ещё дальше.
Мечты, наши мечты пустили новые ростки.
Я больше никогда не отпущу твою руку.
Давай вместе отправимся в путешествие.

Даже если мы не можем видеть, что ждёт нас завтра,
Мы отправимся в путь,
Потому что наши надежды освещают нам путь!

Наша история продолжается дальше.

Желая исполнить, мы крепко держимся за них.
Мечты, наши мечты, давай пойдём и заставим их расцвести.
Наполнившись их сиянием,
Давай отправимся в новое путешествие.
Давай отправимся в путешествие, чтобы исполнить их.

Мы пойдём.
И заставим их расцвести.
Мы пойдём.
И заставим их расцвести.

Русский перевод с японского: Просветленный

I am tracing our memories with you.
We cried and laughed a lot.
After we’ve been through so much,
Our senses are now linked together.

Look up and you will see,
That even the stars are twinkling there,
As if they are calling each other.

We drew them in our hearts all the time,
And dreams, our dreams blossomed with flowers.
Be filled with their radiance,
Let’s go on a new journey.

Even on the days when I couldn’t believe in myself
I was running forward, believing in you.
Stopping repeatedly and starting to move on,
I feel like I was able to get stronger.

Hey I wonder
What is the future
Waiting for us further?

We can probably go still farther.
Dreams, our dreams have planted new seeds.
I will never let go of your hand again.
Let’s go on a journey together.

Even if we cannot see what tomorrow awaits us,
We will hit the road,
Because our hopes shine a light the way of us!

Our story continues on.

Desiring to fulfill them, we are holding fast to them.
Dreams, our dreams, let’s go and make them bloom.
Be filled with their radiance,
Let’s go on a new journey.
Let’s go on a journey to fulfill them.

We will go.
And make them bloom.
We will go.
And make them bloom.

English translation from japanese: Prosvetlennyi