Philosophy no Dance — Johnnie Walker

All the time kakehiki wa make nashi na kurai ni
Koi ni fujiyuu nante nakatta
Suddenly toshishita ni wa kyoumi nakatta
Keiken shugi ga kuzureteku

Suriyoru you ni amaeru you ni mune no naka made
Kimi no koto kangaechatteru doushite?

Itsumo no kauntaa de hitori jonii wookaa
Kimi ni mo kono aji oshieteageyo kka?
Shinjirannai kurai ni muchuu ni naru no wa
Yonjuudo no arukooru no sei ni shichao kka

Bitter sweet nareta karada ni wa
Mujakisugiru wa
Unlike me koyubi de mawasu koori mitai ni
Odorasetakatta dake

Kyuu ni majimena kao shite «shiawase ni suru» to ka
Karugarushiku yuu mono ja nai no yo

Tarinai Hey master mou ippai choudai
Oh baby baby kawaii Hey boy wo mamagoto ja nai

Nante itte furimawasareteru no wa docchi?
Honki demo joudan de mo douzo wo suki ni
Otona no asobida to omotteta no ni
Ima kou yatte odora sareteru no wa docchi?

Itsumo no kauntaa de hitori jonii wookaa
Nomihoshitara kimi ni renraku shichao kka
Shinji ran nai kurai ni muchuu ni naru no wa
Yonjuudo no arukooru no sei ni shichao kka

歌手: フィロソフィーのダンス
曲名: ジョニーウォーカー

All the time 駆け引きは負けなしなくらいに
恋に不自由なんてなかった
Suddenly 年下には興味なかった
経験主義が崩れてく

すり寄るように甘えるように胸の中まで
君のこと考えちゃってるどうして？

いつものカウンターで一人ジョニーウォーカー
君にもこの味教えてあげよっか？
信じらんないくらいに夢中になるのは
40度のアルコールのせいにしちゃおっか

Bitter sweet 慣れた体には
無邪気すぎるわ
Unlike me 小指で回す氷みたいに
踊らせたかっただけ

急に真面目な顔して「幸せにする」とか
軽々しく言うものじゃないのよ

足りない Hey masterもう一杯ちょうだい
Oh baby baby 可愛いHey boyおままごとじゃない

なんて言って振り回されてるのはどっち？
本気でも冗談でもどうぞお好きに
大人の遊びだと思ってたのに
今こうやって踊らされてるのはどっち？

いつものカウンターで一人ジョニーウォーカー
飲み干したら君に連絡しちゃおっか
信じらんないくらいに夢中になるのは
40度のアルコールのせいにしちゃおっか

Исполнитель: Philosophy no Dance
Песня: Джонни Уокер

Всё это время я маневрировала, чтобы не потерпеть поражение,
Так что я не испытывала неудобства от любви.
В какой-то момент меня перестали интересовать парни младше меня.
Курс на то, чтобы полагаться на жизненный опыт, рушится.

Почему даже глубоко в душе я думаю о том,
Как бы мне сблизиться с тобой, как бы подкатить к тебе?

Джонни Уокер сидит один за привычной барной стойкой…
Можешь ли ты мне тоже показать такой вкус?
Потеряю ли я невероятно сильно голову
От этого сорокаградусного алкоголя?

Этот горько-сладкий вкус хорошо знаком моему телу,
Уж слишком невинно я обращаюсь с ним.
В отличие от меня, тебе просто захотелось танцевать,
Как это делает лёд, который ты перемешиваешь мизинцем.

Вдруг ты с серьёзным лицом произнёс: «Я сделаю тебя счастливой».
Это не те слова, что можно сказать легкомысленно.

Мне мало, эй, хозяин, ещё один стаканчик, пожалуйста.
Ох, детка, детка, мой милый, эй, мальчик, это не детская любовь.

Кто из нас кого забалтывает?
Будь серьёзным или шути – пожалуйста, веди себя так, как тебе нравится.
Хотя я думала, что это игра для взрослых,
Но кто из нас кого сейчас заставляет танцевать?

Джонни Уокер сидит один за привычной барной стойкой…
Свяжусь ли я с тобой, когда осушу свой бокал?
Потеряю ли я невероятно сильно голову
От этого сорокаградусного алкоголя?

Русский перевод с японского: Просветленный

All the time I’ve been maneuvering so as not to be defeated,
So I didn’t feel uncomfortable with love.
Suddenly I was no longer interested in guys younger than me.
The course to rely on life experience is crumbling.

Why even deep in my soul I think about,
How can I get close to you, how can hit on you?

Johnny Walker sits alone at the usual bar counter…
Can you show me that taste too?
Will I lose my head incredibly hard
From this forty-degree alcohol?

This bitter sweet taste is familiar to my body,
Too innocently I am treating it.
Unlike me you just wanted to dance,
How it does ice that you are stirring with your little finger.

Suddenly you said with a serious face: «I will make you happy».
These are not words that can be said lightly.

It’s not enough for me, hey, master, one more glass, please.
Oh baby, baby, my honey, hey, boy, this is not baby love.

Which of us is chatting who?
Be serious or joke — please behave the way you like.
Although I thought it was an adult game,
But which of us makes who dance now?

Johnny Walker sits alone at the usual bar counter…
Will I contact you when I drain my glass?
Will I lose my head incredibly hard
From this forty-degree alcohol?

English translation from japanese: Prosvetlennyi