L.E.I. – Enter (A-Rank Party wo Ridatsu Shita Ore wa, Moto Oshiegotachi to Meikyuu Shinbu wo Mezasu. OP)

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way sekai no hate e
(There’s no limit…)
Tadoritsukeru hitori ja nai nara
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

Unmei ni hikiyoserare majiwatta nakamatachi
Tomo ni yotsuba ni inori inochigake fumidashita ashi
I’m alright… It’s gonna be alright alright
Risuku wa itsumo tonariawase demo
Odoru kokoro mi wo yudane Ready set go
Nani ga okite mo Go forward…
Norikoeteikou Grow up…

Don’t be afraid kono tabi
I wanna see sekai no hashi
Konnan na danjon moeru tachi
Touha mezasu abisu geeto
Yume no tame no bouken

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way sekai no hate e
(There’s no limit…)
Tadoritsukeru hitori ja nai nara
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

Oh yeah
Let’s get it miseteageyou
Tsumikasanetekita mono
Donna mainasu sae mo purasu ni kaeageteku kaisou
Dare ni mo tomerare ya shinai mou
Makarenai nagai mono
Rise above
Shinnen no moto makiokoshiteku saikuron

Jibun de kimeta michi
Yuruganai shimei to ishi
Arifureta dareka ni tsukurareta monogatari wa iranai
This is my story Alright?

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way sekai no hate e
(There’s no limit…)
Tadoritsukeru hitori ja nai nara
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

Kuchiru koto naku kagayake
Itsuwari nai ari no mama de
Miushinawanai I’ll go my way
Michibikidashitekita kotae

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way sekai no hate e
(There’s no limit…)
Tadoritsukeru hitori ja nai nara
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

歌手: 零
曲名: Enter
アニメ「Aランクパーティを離脱した俺は、元教え子たちと迷宮深部を目指す。」オープニングテーマ

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way 世界の果てへ
（There’s no limit…）
辿り着けるひとりじゃないなら
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

運命に引き寄せられ交わった仲間たち
共に四つ葉に祈り命懸け踏み出した足
I’m alright… It’s gonna be alright alright
リスクはいつも隣り合わせでも
躍る心 身を委ねReady set go
何が起きてもGo forward…
乗り越えていこう Grow up…

Don’t be afraid この旅
I wanna see 世界の端
困難な迷宮（ダンジョン）燃える質
踏破目指す深淵の扉（アビスゲート）
夢のための冒険

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way 世界の果てへ
（There’s no limit…）
辿り着けるひとりじゃないなら
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

Oh yeah
Let’s get it 見せてあげよう
積み重ねてきたモノ
どんなマイナスさえもプラスに変え上げてく階層
誰にも止められやしないもう
巻かれない長いもの
Rise above
信念のもと巻き起こしてく暴風（サイクロン）

自分で決めた道
揺るがない使命と意志
ありふれた誰かに作られた物語はいらない
This is my story Alright?

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way 世界の果てへ
（There’s no limit…）
辿り着けるひとりじゃないなら
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

朽ちることなく輝け
偽りないありのままで
見失わない I’ll go my way
導き出してきた答え

I’d rather walk with you in dark, than alone in light
I found a way 世界の果てへ
（There’s no limit…）
辿り着けるひとりじゃないなら
So very far away?? It’s not that far away
There is no limit

Песня: Вход
Аниме «Покинув группу А-ранга, я направился вместе со своими бывшими учениками в глубины лабиринта» опенинг

Я лучше буду идти с тобой в темноте, чем один на свету.
Я нашёл путь на край света.
(Нет никаких пределов…)
Я смогу достичь его, если буду не один.
Он так далеко?? Он не так уж и далеко.
Нет никаких пределов.

Сведённые судьбой, дружные товарищи,
Молясь четырёхлистному клеверу, мы вместе шагнули вперёд, рискуя своими жизнями.
Я в порядке… Всё будет в порядке, в порядке.
Даже если риск всегда рядом с нами,
Отдавшись во власть наших пляшущих сердец, на старт, внимание, марш.
Что бы ни случилось, идём вперёд…
Преодолеем всё, вырастем над собой…

Не бойся этого путешествия.
Я хочу увидеть край света.
Сложные подземелья заставляют наши сердца пылать.
Мы стремимся выбить ногой врата в бездну.
Мы отправляемся в приключение ради нашей мечты.

Я лучше буду идти с тобой в темноте, чем один на свету.
Я нашёл путь на край света.
(Нет никаких пределов…)
Я смогу достичь его, если буду не один.
Он так далеко?? Он не так уж и далеко.
Нет никаких пределов.

О, да,
Давай начнём, я покажу тебе
То, что мы уже смогли накопить.
Превращая любые минусы в плюсы, мы поднимаем свой ранг.
Никто больше не сможет остановить нас.
Мы не поддадимся влиянию того, что популярно.
Поднимемся выше.
Силой наших убеждений мы вызовем циклон.

Это путь, который я выбрал сам,
С непоколебимой миссией и волей.
Мне не нужна история, придуманная кем-то другим.
Это моя история, понятно?

Я лучше буду идти с тобой в темноте, чем один на свету.
Я нашёл путь на край света.
(Нет никаких пределов…)
Я смогу достичь его, если буду не один.
Он так далеко?? Он не так уж и далеко.
Нет никаких пределов.

Сияй так, чтобы никогда не померкнуть.
Оставайся такой же честной, как ты всегда была.
Я не упущу его из виду, я пойду своим путём.
Вот к какому ответу я пришёл.

Я лучше буду идти с тобой в темноте, чем один на свету.
Я нашёл путь на край света.
(Нет никаких пределов…)
Я смогу достичь его, если буду не один.
Он так далеко?? Он не так уж и далеко.
Нет никаких пределов.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths!» opening theme

I’d rather walk with you in dark, than alone in light.
I found a way to the end of the world.
(There’s no limit…)
I can reach it, if I’m not alone.
So very far away?? It’s not that far away.
There is no limit.

Brought together by fate, friendly comrades,
Praying to the four-leaf clover, we stepped forward together, risking our lives.
I’m alright… It’s gonna be alright, alright.
Even if the risk is always near us,
Surrendering to the power of our dancing hearts, ready, set, go.
No matter what happens, go forward…
Let’s overcome everything, grow up…

Don’t be afraid of this journey.
I wanna see the end of the world.
Complex dungeons make our hearts burn.
We strive to kick down the abyss gates.
We set off on an adventure for our dreams.

I’d rather walk with you in dark, than alone in light.
I found a way to the end of the world.
(There’s no limit…)
I can reach it, if I’m not alone.
So very far away?? It’s not that far away.
There is no limit.

Oh, yeah,
Let’s get it, I’ll show you
What we’ve already managed to accumulate.
Turning any minuses into pluses, we raise our rank.
No one can stop us anymore.
We won’t succumb to the influence of what’s popular.
Rise above.
With the power of our convictions we’ll cause a cyclone.

This is the path I’ve chosen myself,
With an unwavering mission and will.
I don’t need a story made up by someone else.
This is my story, alright?

I’d rather walk with you in dark, than alone in light.
I found a way to the end of the world.
(There’s no limit…)
I can reach it, if I’m not alone.
So very far away?? It’s not that far away.
There is no limit.

Shine, so that you never fade.
Stay as honest as you have always been.
I’ll not lose sight of it, I’ll go my way.
This is the answer I have come to.

I’d rather walk with you in dark, than alone in light.
I found a way to the end of the world.
(There’s no limit…)
I can reach it, if I’m not alone.
So very far away?? It’s not that far away.
There is no limit.

English translation from japanese: Prosvetlennyi