Kusunoki Tomori — Pureness×Careless (Spy Kyoushitsu 2nd Season Episode 7 ED)

Hey, let’s make a new Invention!
I’m looking for more excitement.
Let’s completely enjoy this time.
My only wish is…

Enjin zenkai
Tanoshii koto zenryoku sagashimawarimasu
Koukishin wa kyou mo sakuretsu
Itazura takuramichuu!

Meirei wo sareta toko de
Haguruma ni naru ki wa kaimu desu
Oresama no suki ni kumiageru

Ki no muku mama daisuki na mono ga saiyuusen
Jibun no koto sura wasurete wagamama ni bottou shitai
Jama suru nara aozora goto keshitobashimasu
…Sore yori hotto miruku ga nomitai desu

Hanmokku ni burari
Ohirune kara mezamemashita
Hatsumei saikai kyou wa donna
Shinsaku wo tsukurimashou

Mokuhyou e bakudan touka
Mayou youso nante zenzen nakutte
Oresama no teki wa fuminijiru

Donna toki mo daisuki na mono ga saiyuusen
Kanashii kao nante sasetara daigekido zehi mo nashi
Reikoku sa wo chaamu pointo ni tobimawarimasu
…Ah ima sugoi aidea ukabimashita

Bougen haku yatsu ni youryou no yochi nante arimasu ka?
Mondou muyou de bukkowashichaimasu

Ki no muku mama daisuki na mono ga saiyuusen
Jibun no koto sura wasurete wagamama ni bottou shitai
Jama suru nara aozora goto keshitobashimasu
…Sore yori hotto miruku ga nomitai desu
…Kore yori daiji na koto tte nan desu ka?

Hey, let’s make a new Invention!
I’m looking for more excitement.
Let’s completely enjoy this time.
My only wish is…

My only wish is……

Hey, let’s make a new Invention！
I’m looking for more excitement.
Let’s completely enjoy this time.
My only wish is……

エンジン全開
楽しいこと全力探し回りますっ
好奇心は今日も炸裂
いたずら企み中！

命令をされたトコで
歯車になる気は皆無ですっ
俺様の好きに組み上げる

気の向くまま大好きなものが最優先
自分のことすら忘れて我儘に没頭したい
邪魔するなら青空ごと消し飛ばしますっ
……それよりホットミルクが飲みたいですっ

ハンモックにぶらり
お昼寝から目覚めましたっ
発明再開今日はどんな
新作を作りましょうっ

目標へ爆弾投下っ
迷う要素なんて全然なくって
俺様の敵は踏みにじる

どんなときも大好きなものが最優先
哀しい顔なんてさせたら大激怒是非もなし
冷酷さをチャームポイントに跳びまわりますっ
……あっ今すごいアイデア浮かびましたっ

暴言吐く奴に容赦の余地なんてありますか？
問答無用でぶっ壊しちゃいますっ

気の向くまま大好きなものが最優先
自分のことすら忘れて我儘に没頭したい
邪魔するなら青空ごと消し飛ばしますっ
……それよりホットミルクが飲みたいですっ
……これより大事なことって何ですか？

Hey, let’s make a new Invention！
I’m looking for more excitement.
Let’s completely enjoy this time.
My only wish is……

Моё единственное желание…

Эй, давайте сделаем новое изобретение!
Мне нужно ещё больше волнения.
Давайте полностью насладимся этим временем.
Моё единственное желание…

Двигатель на полную мощность.
Я приложу все силы, чтобы найти что-нибудь интересное.
Сегодня меня опять распирает от любопытства.
Устроим какую-нибудь шалость!

Я не собираюсь становиться шестерёнкой
В том месте, где мне отдавали бы приказы.
Я буду собирать механизмы, как мне нравится.

Я эгоистично отдаю главный приоритет тому, что мне нравится.
Мне хочется погрузиться в свои прихоти, даже про себя саму забыв.
Если оно встанет на моём пути, я готова стереть голубое небо без следа.
…Но я бы предпочла выпить горячего молока.

Качаясь в гамаке,
Я проснулась от дневного сна.
Вернёмся к изобретательству,
Что бы новенькое сегодня создать?

Я сброшу бомбы на свои цели
Без каких-либо колебаний.
Мои враги будут растоптаны.

Я всегда отдаю главный приоритет тому, что мне нравится.
Если вы заставите меня грустить, я неминуемо приду в ярость.
Сделав жестокость своей очаровательной чертой, я буду резвиться.
…Ах, мне только что пришла классная идея!

Есть ли место милосердию к тем, кто использует нецензурную лексику?
Я уничтожу их без каких-либо разговоров.

Я эгоистично отдаю главный приоритет тому, что мне нравится.
Мне хочется погрузиться в свои прихоти, даже про себя саму забыв.
Если оно встанет на моём пути, я готова стереть голубое небо без следа.
…Но я бы предпочла выпить горячего молока.
…Что может быть важнее этого?

Эй, давайте сделаем новое изобретение!
Мне нужно ещё больше волнения.
Давайте полностью насладимся этим временем.
Моё единственное желание…

Русский перевод с японского: Просветленный

My only wish is…

Hey, let’s make a new invention!
I’m looking for more excitement.
Let’s completely enjoy this time.
My only wish is…

Engine at full power.
I will do my best to find something interesting.
Today I’m again bursting with curiosity.
Let’s do some prank!

I’m not going to become a gear
In the place, where I would be given orders.
I will assemble mechanisms the way I like.

I selfishly give top priority to what I like.
I want to immerse myself in my whims, even forgetting about myself.
If it gets in my way, I’m ready to erase the blue sky without a trace.
…But I would prefer to drink hot milk.

Swinging on a hammock,
I woke up from a daytime nap.
Let’s get back to invention,
What new thing should I create today?

I will drop bombs on my targets
Without any hesitation.
My enemies will be trampled.

I always give top priority to what I like.
If you make me sad, I will inevitably become rage.
Having made cruelty my charm point, I will frolic.
…Ah, I just got a cool idea!

Is there room for mercy for those, who use obscene language?
I will destroy them without any discussion.

I selfishly give top priority to what I like.
I want to immerse myself in my whims, even forgetting about myself.
If it gets in my way, I’m ready to erase the blue sky without a trace.
…But I would prefer to drink hot milk.
…What could be more important than this?

Hey, let’s make a new invention!
I’m looking for more excitement.
Let’s completely enjoy this time.
My only wish is…

English translation from japanese: Prosvetlennyi