Kusunoki Tomori — Little Dancer (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II ED)

Kuukyo na kono heya wo
Kakimidasu juuteion
Kowareta heddohon de
Akuma to odore Little Dancer

“Koko da yo” tte sakendemiru
Meippai te wo nobashite
Kono sekai ni fureta

Dramatic na genjitsu ga hoshikute
~To the next stage~
Watashi dake no biito kizamu yo
~It’s show time~
Daremo oitsukenai Step
Hikari sae mikata ni shite
Kimi ga kizuitekureru made
Koyoi mo odori tsuzukeru

Daiji ni shimatteta
Pandora wo tsutsuitemiru
Tokihanatsu shoudou
Tenshi to narase Discord

“Mada da yo” tte kikoetekuru
Kyoukaisen tobikoetara
Hontou no watashi ga mieta

Dramatic na genjitsu ga hoshikute
~To the next stage~
Watashi dake no biito kizamu yo
~It’s show time~
Daremo oitsukenai Step
Hikari sae mikata ni shite
Kimi ga kizuitekureru made
Koyoi mo odori tsuzukeru

Zenshin kakenukeru Signal
Goku chouonsokuteki defuragu
Umarekawaru
Erekutorikku na kaigan
I know You know
Honnou
Why not
Oh koeteyukeru BPM
Tsukamesou na sonikku

Chiisakute mo tashika na shinon
Koko ni iru imi ga
Kikoetekurun da
Daremo oitsukenai Step
Hikari sae mikata ni shite
Kimi ga kizuitekureru made
Koyoi mo odori tsuzukeru

Diving into the midnight
Nando koronde mo Stand up
Kako mo mirai mo dakishimete
Tsuki no kodou ni awasete
Koyoi mo odori tsuzukeru

空虚なこの部屋を
掻き乱す重低音
壊れたヘッドホンで
悪魔と踊れLittle Dancer

「ここだよ」って叫んでみる
目一杯手を伸ばして
この世界に触れた

Dramaticな現実が欲しくて
~to the next stage~
私だけのビート刻むよ
~It’s show time~
誰も追いつけないStep
光さえ味方にして
キミが気づいてくれるまで
今宵も踊り続ける

大事にしまってた
パンドラをつついてみる
解き放つ衝動
天使と鳴らせDiscord
「まだだよ」って聴こえてくる
境界線飛び越えたら
本当の私が見えた

Dramaticな現実が欲しくて
~to the next stage~
私だけのビート刻むよ
~It’s show time~
誰も追いつけないStep
光さえ味方にして
キミが気づいてくれるまで
今宵も踊り続ける

全身駆け抜けるSignal
極超音速的デフラグ
生まれ変わる
エレクトリックな開眼
I know You know
本能
Why not
Oh 超えてゆけるBPM
掴めそうなソニック

小さくても確かな心音
此処にいる意味が
聴こえてくるんだ
誰も追いつけないStep
光さえ味方にして
キミが気づいてくれるまで
今宵も踊り続ける

Diving into the midnight
何度転んでもStand up
過去も未来も抱きしめて
月の鼓動に合わせて
今宵も踊り続ける

Тяжёлый бас нарушил
Тишину моей пустой комнаты
Через сломанные наушники.
Танцуй с дьяволом, маленькая танцовщица.

«Я здесь!», — пытаюсь я крикнуть.
Протянув руку насколько можно далеко,
Я коснулась этого мира.

Я хочу драматической реальности.
~На следующую сцену~
Я высеку свой собственный бит.
~Пора начинать шоу~
Я шагаю так, чтобы никто не мог догнать меня.
Даже свет на моей стороне.
Пока ты не заметишь меня,
Я продолжу и сегодня вечером танцевать.

Я пытаюсь придраться к Пандоре,
Которой я дорожила.
Импульсы, которые я высвобождаю,
Заставьте вместе с ангелом звучать диссонанс.

«Это ещё не конец!», — слышу я.
Когда я переступила пограничную линию,
Я увидела настоящую себя.

Я хочу драматическую реальность.
~На следующую сцену~
Я высеку свой собственный бит.
~Пора начинать шоу~
Я шагаю так, чтобы никто не мог догнать меня.
Даже свет на моей стороне.
Пока ты не заметишь меня,
Я продолжу и сегодня вечером танцевать.

Сигнал, пробегающий по всему моему телу,
Создаёт гиперзвуковую дефрагментацию.
И я возрождаюсь
Электрическим пробуждением.
Я знаю, ты знаешь,
Что такое инстинкты.
Почему бы и нет?
О, я могу превзойти свой пульс,
Я уловила его звуковую составляющую.

Тихий, но стабильный звук моего сердцебиения,
Смысл моего пребывания здесь,
Я слышу его.
Я шагаю так, чтобы никто не мог догнать меня.
Даже свет на моей стороне.
Пока ты не заметишь меня,
Я продолжу и сегодня вечером танцевать.

Погружаясь в полночь,
Сколько бы раз я ни падала, я встаю.
Приняв и своё прошлое, и будущее,
В такт пульсациям луны
Я продолжу и сегодня вечером танцевать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Heavy bass broke
The silence of my empty room
Through broken headphones.
Dance with the devil, little dancer.

«I’m here!», — I try to shout.
Stretching my hand as far as I can,
I touched this world.

I want dramatic reality.
~To the next stage~
I’ll carve my own beat.
~It’s show time~
I step, so no one can catch me.
Even the light is on my side.
Until you notice me,
I’ll keep dancing tonight again.

I try to find fault
With Pandora, which I treasured.
The impulses I release,
Make the discord ring with the angel.

«This is not the end!», — I hear.
When I crossed the border line,
I saw the real me.

I want dramatic reality.
~To the next stage~
I’ll carve my own beat.
~It’s show time~
I step, so no one can catch me.
Even the light is on my side.
Until you notice me,
I’ll keep dancing tonight again.

The signal, running through my body,
Creates a hypersonic defragmentation.
And I’m reborn
With an electric awakening.
I know, you know
What instincts are.
Why not?
Oh, I can surpass my BPM,
I’ve caught its sonic.

The quiet but steady sound of my heartbeat,
The meaning of my being here,
I can hear it.
I step, so no one can catch me.
Even the light is on my side.
Until you notice me,
I’ll keep dancing tonight again.

Diving into the midnight,
No matter how many times I fall, I stand up.
Having accepted both my past and my future,
To the beat of the moon’s pulsations
I’ll keep dancing tonight again.

English translation from japanese: Prosvetlennyi