Kusunoki Tomori — Ame Nochi Hare (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online Character Song)

Kagami no mae de kojireta suteetasu
Mitakunai mono bakka
Miechau you ni natta

Ijiketa kokoro hoshigaru mono wa
Chottoshita yuumoa to
Tsumetai aisutii

Dareka to kurabechau kuse ni
Minna to onaji ga ii ka tte yuu to
Sou demo nai no kamo ne Ah

Kongaragatta watashi wo
Mou daikirai kirai kirai toka iwanaide
Warai korogeru kodomo mitai ni
Shinpuru ni ikitemitakute

Toushindai no watashi wo
Motto suki suki suki tte iitakute
Saa mizutamari tobikoete
Kitto asu wa ame nochi hare

Yomikake no shousetsu yomi asaru kyuujitsu
Indoa de bakansu kibun wa soso desu
Atarisawari no nai hibi mo
Kossori to kansha shitetari shite

Hitori da to fuan na kuse ni
Dareka to itai no ka tte yuu to
Sou demo nai no kamo ne Ah

Tocchirakatta watashi wo
Mou daikirai kirai kirai toka iwanaide
Mujaki ni odoru kodomo mitai ni
Shinpuru ni ikitemitakute

Bukiyou sugiru watashi mo
Chanto suki suki suki tte iitakute
Saa omoikiri kami wo kitta
Kitto asu wa ame nochi hare

Acchi kocchi socchi docchi
Ittari kitari shite mo
Isshuu mawatte tada ima… okaeri… Ah

Kongaragatta watashi wo
Mou daikirai kirai kirai toka iwanaide
Warai korogeru kodomo mitai ni
Shinpuru ni ikitemitakute

Toushindai no watashi wo
Motto suki suki suki tte iitakute
Saa mizutamari tobikoete
Kitto asu wa ame nochi hare

Kitto asu wa ame nochi hare
Kitto asu wa ame nochi hare

鏡の前で　こじれたステータス
見たくないものばっか
見えちゃうようになった

いじけた心　欲しがるものは
ちょっとしたユーモアと
冷たいアイスティー

誰かと比べちゃうくせに
みんなと同じが良いかってゆうと
そうでもないのかもね　Ah

こんがらがった私を
もう　大嫌い嫌い嫌いとか言わないで
笑い転げる子供みたいに
シンプルに生きてみたくて

等身大の私を
もっと　好き好き好きって言いたくて
さあ　水溜り飛び越えて
きっと明日は　雨のち晴れ

読みかけの小説　読み漁る休日
インドアでバカンス　気分はsosoです
当たり障りの無い日々も
こっそりと感謝してたりして

一人だと不安なくせに
誰かと居たいのかってゆうと
そうでもないのかもね Ah

とっ散らかった私を
もう　大嫌い嫌い嫌いとか言わないで
無邪気に踊る子供みたいに
シンプルに生きてみたくて

不器用過ぎる私も
ちゃんと好き好き好きって言いたくて
さあ　思い切り　髪を切った
きっと明日は　雨のち晴れ

あっち　こっち　そっち　どっち
行ったり来たりしても
一周回って　ただいま…おかえり…Ah

こんがらがった私を
もう　大嫌い嫌い嫌いとか言わないで
笑い転げる子供みたいに
シンプルに生きてみたくて

等身大の私を
もっと　好き好き好きって言いたくて
さあ　水溜り飛び越えて
きっと明日は　雨のち晴れ

きっと明日は　雨のち晴れ
きっと明日は　雨のち晴れ

Я стою перед зеркалом со сбившимся статусом.
Теперь в нём проявляется только то,
Чего я бы не хотела видеть.

Моё извращённое сердце хочет
Охлаждённого холодного чая,
Немного приправленного юмором.

Несмотря на то, что я сравниваю себя с другими,
Но задумываясь: «Быть как все остальные – это нормально?»,
В итоге может статься, что я зря это делаю, ах.

Больше не говоря себе, кто совсем запуталась:
«Ненавижу, ненавижу, ненавижу»,
Я хочу попробовать жить просто,
Как ребенок, который смеётся, когда падает.

Я хотела бы всей себе с ног до головы
Больше говорить: «Люблю, люблю, люблю».
Теперь я буду скакать через лужи.
Наверняка завтра после дождя будет солнечно!

Предаться чтению недочитанного романа в выходные.
Верно, я настроена провести каникулы дома.
За дни, когда меня никто не донимает,
Я тоже втихомолку выражаю благодарность.

Несмотря на то, что меня беспокоит, что я одинока,
Но задумываясь: «Хочу ли я с кем-нибудь быть?»
В итоге может статься, что я зря это делаю, ах.

Больше не говоря себе, кто совсем раскисла:
«Ненавижу, ненавижу, ненавижу»,
Я хочу попробовать жить просто,
Как ребенок, который может невинно плясать.

Я хотела бы даже слишком неуклюжей себе
Как следует сказать: «Люблю, люблю, люблю».
Теперь я наконец-то решилась и обрезала волосы.
Наверняка завтра после дождя будет солнечно!

Туда, сюда, и опять туда…
Куда бы я ни уходила, а потом возвращалась,
Делая очередной виток, я говорю себе: «Я дома»… «С возвращением»… ах.

Больше не говоря себе, кто совсем запуталась:
«Ненавижу, ненавижу, ненавижу»,
Я хочу попробовать жить просто,
Как ребенок, который смеётся, когда падает.

Я хотела бы всей себе с ног до головы
Больше говорить: «Люблю, люблю, люблю».
Теперь я буду скакать через лужи.
Наверняка завтра после дождя будет солнечно!

Наверняка завтра после дождя будет солнечно!
Наверняка завтра после дождя будет солнечно!

Русский перевод с японского: Просветленный