D-selections — AlegriA (Kakegurui×× ED)

Notautsu hodo ni motomeru no nara ataeyou
Zetsubou sae kate ni shiteshimau
Saa… oide
Mi mo kokoro made mo sashidasu nara kotaeyou
Higeki mo etsuraku ni nomareru

Amari ni mo sekirara na retsujou ni ukasarenagara
…Toketeiku you sa
Yagate shibireru you na shunkan dake wo negai ikiru

Aa… katsubou suru tamashii yo sagazuki wo kakage
Kowareru hodo “kanki no uta” wo utaou
Kassai de wa michitaru hazu mo nai uzuki
Kakeru hodo kuruoshii

Yoku no deinei mi obore sore demo hoshii no darou
Mogaku tabi ni afureteshimau no wa hohoemi
Toki wo kasane tsumiageta subete daishou ni
Eru no wa… sugata naki koufuku

Kokoro sae mukidashi ni sarete nobashiatta te ga
…Matsuwari tsuite
Tagai ni kakushiteita himitsu no basho ni fureru

Aa… gekijou to yuu kotoba mo oyobanai shigeki
Kanjitanara kanki no koe wo ageyou
“Tagitteshimau…”
Wakariau to yuu sube no saihate wa koko sa
Kakeru hodo itooshii

Nidoto wa nukedasenai rasen ni shibararete
Ede, bibe , lude, post mortem nulla voluptas
Inochi wo kanjiyou

Katsubou suru tamashii yo sagazuki wo kakage
Kowareru hodo “kanki no uta” wo utaou
Kassai de wa michitaru hazu mo nai uzuki
Dou shiyou mo nai hodo ni hoshii… motto

Kanjou ga hikisakare honnou ga hiraki hadake
Kokoro kara no kanki no koe ga hibiku
Zecchou wo wakachiau koto koso ga ai sa
Kakeru hodo kuruoshii

歌手: D-selections
曲名: AlegriA
アニメ「賭ケグルイ××」エンディングテーマ

のたうつ程に求めるのなら与えよう
絶望さえ糧にしてしまう
さぁ…おいで
身も心までも差し出すなら応えよう
悲劇も悦楽に呑まれる

余りにも赤裸々な劣情に浮かされ乍ら
…溶けていくようさ
軈て痺れる様な瞬間だけを願い生きる

嗚呼…渇望する魂よ、杯を掲げ
壊れる程『歓喜の歌』を歌おう
喝采では満ち足る筈もない疼き
溶けるほど狂おしい

慾の泥濘み溺れそれでも欲しいのだろう
足宛くたびに溢れてしまうのは、微笑み
時を重ね積み上げた総て代償に
得るのは…姿なき幸福

心さえ剥き出しにされて伸ばしあった手が
…纏わりついて
互いに隠していた秘密の場所に触れる

嗚呼…激情という言葉も及ばない刺激
感じたなら歓喜の嬌声(こえ)を上げよう
『滾ってしまう…』
分かり合うという術の最果ては、ここさ
溶けるほど愛おしい

二度とは抜け出せない螺旋に縛られて
Ede, bibe, lude, post mortem nulla voluptas.
命を感じよう

渇望する魂よ、杯を掲げ
壊れる程『歓喜の歌』を歌おう
喝采では満ち足る筈もない疼き
どうしようもないほどに欲しい…もっと

感情が引き裂かれ本能が開(はだ)け
心からの歓喜の嬌声(こえ)が響く
絶頂を分かち合うことこそが、愛さ
溶けるほど狂おしい

Исполнитель: D-selections
Песня: Восторг
Аниме «Безумный азарт 2» эндинг

Если ты так этого желаешь, что прямо корчишься в агонии, я дам тебе это.
Я даже отчаяние готова превратить в пищу для души.
Ну же… иди сюда!
Если ты мне предложишь своё тело и даже душу, я тебе отвечу тем же.
Твоя трагедия будет тоже поглощена удовольствием.

Будучи полностью охваченными откровенной страстью,
…Кажется, что мы просто растворяемся в ней.
В конце концов, мы будем жить только ради мгновений, которые заставляют нас цепенеть.

Ах… жаждущая душа, подними свою чашу!
Давай петь «песнь восторга», прямо срывая свои голоса!
Никаким овациям не дано утолить эту пульсирующую боль.
Но я достаточно безумна, чтобы раствориться в ней!

Ты тонешь в трясине своих желаний, но наверняка всё равно продолжишь желать.
Каждый раз, когда ты корчишься в муках, улыбка прямо расплывается на твоём лице.
В компенсацию за всё, что было накоплено тобой за долгое время,
Ты получишь лишь… бесплотное счастье.

Даже наши души полностью оголены, так что пусть наши протянутые руки
…Переплетутся между собой.
И тогда мы коснёмся секретных мест, которые скрывали друг от друга.

Ах… для возбуждения не нужны никакие слова вроде «исступления»!
Пока мы верим в него, давай просто кричать восторженными голосами:
«Я вся прямо бурлю…»
Самый экстремальный способ взаимопонимания прямо здесь.
Я достаточно безумна, чтобы раствориться в нём!

Тебя снова сдавливает спираль, из которой невозможно вырваться.
Ешь, пей и играй – после смерти нет никакого наслаждения!
Давай ощутим всю полноту жизни!

Жаждущая душа, подними свою чашу!
Давай петь «песнь восторга», прямо срывая свои голоса!
Никаким овациям не дано утолить эту пульсирующую боль.
Но я ничего не могу с собой поделать, я хочу… ещё её!

Твои эмоции разрываются, а инстинкты обнажены.
Твой восторженный голос, идущий от самого сердца, звенит.
Делиться наивысшим наслаждением – вот что такое любовь.
Я достаточно безумна, чтобы раствориться в ней!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Delight
Anime «Compulsive Gambler 2» ending theme

If you want it so badly that you’re writhing in agony, I’ll give it to you.
I’m ready to turn even despair into food for the soul.
Come on… come here!
If you offer me your body and even your soul, I’ll answer you in kind.
Your tragedy will also be swallowed up by pleasure.

Being completely seized by frank passion,
…It seems that we just dissolve into it.
In the end we’ll only live for the moments that make us numb.

Ah… thirsty soul, raise your cup!
Let’s sing the «song of delight», directly tearing off our voices!
No applause can’t give quench this throbbing pain.
But I’m crazy enough to melt into it!

You’re drowning in the quagmire of your desires, but you’ll probably continue to desire anyway.
Every time you writhe in agony, a smile is right on your face.
In compensation for everything that you have accumulated over a long time
You’ll receive only… incorporeal happiness.

Even our souls are completely bare, so let our outstretched hands
…Intertwined with each other.
And then we’ll touch on the secret places that we hid from each other.

Ah… no words like “frenzy” are needed to get excited!
As long as we believe in it, let’s just shout with enthusiastic voices:
“I’m all seething…”
The most extreme way of understanding is right here.
I’m crazy enough to melt into it!

You’re again squeezed by a spiral, from which it’s impossible to escape.
Eat, drink and play — after death there is no pleasure!
Let’s feel the fullness of life!

Thirsty soul, raise your cup!
Let’s sing the «song of delight», directly tearing off our voices!
No applause can’t give quench this throbbing pain.
But I can’t help it, I want… more of it!

Your emotions are torn and your instincts are exposed.
Your enthusiastic voice, coming from the very heart, rings.
Sharing the highest pleasure is what love is.
I’m crazy enough to melt into it!

English translation from japanese: Prosvetlennyi