JUNNA — Kono Yubi Tomare (Kakegurui×× OP)

Hodohodo ja tsumannai
Subete ka zero ka
Suki kirai suki kirai
Tanoshimimashou

Nomerikomu hou ga kimochiii
Suteki na suriru no sutoorii wo
Ikiru ikiru ikiru ikiru

Ushinau mono wa taka ga shireteru
Asita wo nakushite mo mirai ga
Nakunaru tte wake ja nai
Yume wo miru ni wa shirisugita jidai sa
Oide yo kono yubi tomare
Aishikiru sore ga watashi no tashinami

Oikomarete miseru kao ga
Honto no kao na no
Suki kirai suki kirai
Uso yori mashi sa

Utagau koto yori shinjiru hou ga
Suki kirai suki kirai
Muzukashii desho

Saguriau nante omoshiroi
Sumashita kokoro uragaeshi
Sarase sarase sarase sarase

Kizutsuku koto mo waruku wa nai sa
Nja nakya ikiteru tte ienai
Iki shiteru tada sore dake
Uragiru koto ni naresugita sekai sa
Oide yo kono yubi tomare
Shinjikiru sore ga watashi no tashinami

Joumyaku no naka nemutteru
Inishie no yo no yakubyougami
Bouryoku fukushuu ikenie jerashii
Subete no akui wo haraimasho
Ishi ni kakemasho

Suki kirai suki kirai suki kirai suki kirai
Suki kirai suki kirai suki kirai suki kirai
Suki kirai suki kirai suki kirai suki kirai
Suki kirai suki kirai suki kirai suki kirai

Ushinau mono wa taka ga shireteru
Ashita wo nakushite mo mirai ga
Nakunaru tte wake ja nai
Yume wo miru ni wa shirisugita jidai sa
Oide yo kono yubi tomare
Shinjitsu wo dakishimeru kaikan
Aishiau ne sore tte saikou no gyanburu

望みどおりに賭けてあげる
手加減はしない
好き、嫌い、好き、嫌い
最初はだあれ？

ほどほどじゃつまんない
すべてかゼロか
好き、嫌い、好き、きらい
楽しみましょう

のめり込む方が気持ちいい
素敵なスリルのストーリーを
生きる、生きる、生きる、生きる

失うものはたかが知れてる
明日をなくしても未来が
なくなるってわけじゃない
夢を見るには知りすぎた時代さ
おいでよ、この指とまれ、
愛しきる、それがわたしの嗜み

追い込まれて見せる顔が
ほんとの顔なの
好き、嫌い、好き、きらい
嘘よりましさ

疑うことより信じる方が
好き、嫌い、好き、嫌い
難しいでしょ

探り合うなんておもしろい
すました心裏返し
曝せ、曝せ、曝せ、曝せ

傷つくことも悪くはないさ
んじゃなきゃ生きてるって言えない、
息してる、ただそれだけ
裏切ることに慣れすぎた世界さ
おいでよ、この指とまれ、
信じきる、それがわたしの嗜み

静脈の中、眠ってる
古の世の疫病神
暴力、復讐、生贄、ジェラシー
すべての悪意を払いましょ
意志に賭けましょ

スキ、キライ、スキ、キライ　スキ、キライ、スキ、キライ
スキ、キライ、スキ、キライ　スキ、キライ、スキ、キライ
スキ、キライ、スキ、キライ　スキ、キライ、スキ、キライ
スキ、キライ、スキ、キライ　スキ、キライ、スキ、キライ

失うものはたかが知れてる
明日をなくしても未来が
なくなるってわけじゃない
夢を見るには知りすぎた時代さ
おいでよ、この指とまれ、
真実を抱きしめる快感
愛し合う、ねぇ、それって最高のギャンブル

Я приму твою ставку, как ты того и желаешь.
Я не пойду на компромисс.
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Чей первый ход?

Знать меру – это так скучно.
Всё или ничего!
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Давай же повеселимся.

Намного приятней самозабвенно увлечься.
Эту прекрасную историю острых ощущений
Я проживу, проживу, проживу, проживу!

То, чем я рискую, для меня не имеет значение.
Даже если я лишусь завтра, — это не значит,
Что у меня уже не будет будущего.
Это эпоха, которая прекрасно знает, что такое мечтать.
Давай, присоединяйся ко мне!
Я беззаветно влюблена в тебя… вот такая я.

Настоящее выражение твоего лица проявляется,
Когда тебя загоняют в угол.
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Это лучше, чем ложь.

Верить вместо того, чтобы сомневаться,
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Разве это не сложнее?

Прощупывать друг друга – это так интересно.
Я выверну наизнанку твоё невозмутимое сердце.
Покажи, покажи, покажи, покажи мне его!

Пострадать самой – это тоже не плохо.
Я не могу сказать, что без этого чувствовала бы себя живой…
Я бы просто продолжала дышать и ничего более.
Это мир, который слишком привык к предательству.
Давай, присоединяйся ко мне!
Я полностью доверяю тебе… вот такая я.

В наших венах дремлет
Старинное проклятие:
Насилие, месть, жертва, ревность.
Давай сотрём все злые намерения!
Давай сделаем ставку на нашу волю!

Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…
Люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу… люблю… ненавижу…

То, чем я рискую, для меня не имеет значение.
Даже если я лишусь завтра, — это не значит,
Что у меня уже не будет будущего.
Это эпоха, которая прекрасно знает, что такое мечтать.
Давай, присоединяйся ко мне!
Удовольствие охватить реальность…
Мы любим друг друга… эй, это самая азартная игра!

Русский перевод с японского: Просветленный

I’ll accept your bet, as you wish.
I won’t compromise.
Love… hate… love… hate…
Whose first move?

Knowing the measure is so boring.
All or nothing!
Love… hate… love… hate…
Let’s have some fun.

It’s much more pleasant to get carried away selflessly.
This beautiful thrill story,
I’ll live it, live it, live it, live it!

What I risk doesn’t matter to me.
Even if I lose tomorrow, it doesn’t mean,
That I won’t have a future.
This is an era, which knows perfectly well, what it’s to dream.
Come on, join to me!
I’m selflessly in love with you… that’s who I am.

The real look on your face shows,
When you’re cornered.
Love… hate… love… hate…
It’s better than lying.

Believe instead of doubting,
Love… hate… love… hate…
Isn’t it more difficult?

Probing each other is so interesting.
I’ll turn your unflappable heart inside out.
Show it, show it, show it, show it to me!

Getting hurt is not bad either.
I can’t say, that without it I would feel alive…
I would just keep breathing and nothing more.
This is a world, which is too accustomed to betrayal.
Come on, join to me!
I trust you completely… that’s who I am.

In our veins slumbers
An ancient curse:
Violence, revenge, sacrifice, jealousy.
Let’s erase all evil intentions!
Let’s bet on our will!

Love… hate… love… hate… love… hate… love… hate…
Love… hate… love… hate… love… hate… love… hate…
Love… hate… love… hate… love… hate… love… hate…
Love… hate… love… hate… love… hate… love… hate…

What I risk doesn’t matter to me.
Even if I lose tomorrow, it doesn’t mean,
That I won’t have a future.
This is an era, which knows perfectly well, what it’s to dream.
Come on, join to me!
The pleasure to cover reality…
We love each other… hey, this is the most gambling!

English translation from japanese: Prosvetlennyi