Исполнитель: Kurosaki Maon
Песня: ROAR / Рёв
Аниме: To Aru Majutsu no Index III / Некий магический индекс 3
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Panku shisou na kurai atama Heavy mode nara Mou takusan da tte tebanashiteshimae yo Mayoi to kattou no naka sukui wo matsu dake ja Heaven’s killer kitaru hametsuon |
Если твоя голова такая тяжёлая, что вот-вот взорвётся, Просто скажи: «Хватит уже», и выбрось всё из неё. Если просто ждать спасения, когда ты потерялся и запутался, То придёт Небесный убийца под звук погибели. |
|
…Kitto konna hi mo Waraeru hi ga kuru kara Getting myself Kikoeru… abaredasu My shout |
…Конечно, даже в такие дни Я заставляю себя, потому что день, когда мы сможем смеяться, настанет. Я слышу… как разошёлся мой крик! |
|
－ WAKE UP! Believe me & Believe you & Believe In “End the world” Yubisaki de shimesu mirai － BREAK IT! Believe me & Believe you & Believe In “Hand’s truth power” Kono tenohira de tsukamitoru Kodoku no kaze idaite itsuka sono omoi ga Shirajirashii sekai wo mo kaeru yo |
— Пробудись! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «конец света»! Наши пальцы указывают на будущее. — Разрушь! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «силу правды наших рук»! Мы схватим его своими руками. Мы примем ветер одиночества, и однажды эти чувства Изменят даже этот очевидный мир! |
|
Dou natten da? tte …genjitsu wa midareteru Unmei no haguruma wa God only knows Jinsei wa kimerareta dekireesu da to shitara? Never ever! wakase taion wo |
Что произошло? …Даже если реальность в беспорядке, Механизм судьбы ведом только Богу. Жизнь уже предопределена, когда включаешься в погоню за успехом? Этому никогда не бывать! Заставь своё тело кипеть! |
|
…Sou sa subete wo Erande koko ni kita kara Don’t think, just feel Susumou kokoro no mama ni |
…Верно, ты полностью определился с выбором И пришёл сюда, поэтому не думай, а просто чувствуй. Давай двигаться вперёд, как нам велят сердца! |
|
－ WE CAN! Believe me & Believe you & Believe in “End the world” Yowasa mo mikata ni shite － MAKE IT! Believe me & Believe you & Believe “I want truth power” Kojiakeyou kono tobira wo Donzoko ni hibiita koe naki otakebi ga Yoake no hikari wo tsurete kuru |
— Мы можем! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «конец света»! Сделай даже свою слабость своим союзником! — Сделай это! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в желание: «Я жажду силы правды»! Давай взломаем эту дверь! Беззвучный звериный рёв, отозвавшийся на самом дне, Несёт с собой свет зари! |
|
…Kitto konna hi mo Waraeru hi ga kuru kara Getting myself Susumou omoi no mama ni |
…Конечно, даже в такие дни Я заставляю себя, потому что день, когда мы сможем смеяться, настанет. Давай двигаться вперёд, как нам велят чувства! |
|
－ AWAKE UP Believe me & Believe you & Believe In “End the world” Kokoro fukaku kanjiru － WAKE UP Believe me & Believe you & Believe In “Hand’s truth power” Ichizu ni mayoe Go my way! |
— Не засыпай! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «конец света»! Я чувствую это глубоко в своём сердце. — Пробудись! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «силу правды наших рук»! Слепо следуй за мной по моему пути! |
|
－ Saa Believe me & Believe you & Believe In “End the world” Yowasa mo mikata ni shite － WAKE UP! Believe me & Believe you & Believe In “Hand’s truth power” Kono tenohira de kirihirakou Kodoku no kaze idaita itsuka kono omoi ga Sekai terasu hikari ni naru yo …AH! |
— Итак… Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «конец света»! Сделай даже свою слабость своим союзником! — Пробудись! Поверь в меня, и я поверю в тебя, и мы поверим в «силу правды наших рук»! Давай проложим путь своими руками! Когда-нибудь, когда мы примем ветер одиночества, эти чувства Превратятся в свет, который осветит этот мир! …Ах! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
