Artist / 歌手: Uchida Aya / 内田 彩
Title / 曲名: Sign / Знак
Anime «Gotoubun no Hanayome / The Quintessential Quintuplets» ending theme
アニメ「五等分の花嫁」エンディングテーマ
Аниме «Пять невест» эндинг
Lyrics
Hitotsuzutsu kasaneteyuku futari dake no chiisana kagayaki
Sukoshizutsu kawatteyuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
Hitotsuzutsu kasaneteyuku futari dake no chiisana kagayaki
Sukoshizutsu kawatteyuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
Kakushiteta tsuyogari wa (tada hitori)
Anata dake ni bareteta
Shiranai watashi ga fueru (sono tabi ni)
Itsumo anata ga ukabu
Mune no beru (naru nante)
Shinjite wa (inakatta)
Unmei no hito ka nante ne sugu wakaranai
Kawatteyuku kara suki nan da
Sore ga eien no aizu
Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan Destiny
Kasaneta toki to mirai wo aisou
Mou dou shite mo anata na no kagirinai omoi
Beru wa narihibiku itsumademo
Hitotsuzutsu kasaneteyuku futari dake no chiisana kagayaki
Sukoshizutsu kawatteyuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
Hitotsuzutsu kasaneteyuku futari dake no chiisana kagayaki
Sukoshizutsu kawatteyuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
Ichiban hoshii kotoba wo (kureru no wa)
Tabun zutto anata de
Kawaru koto wa kowakunai (yukkuri to)
Shinjisasetekureta no
Sukoshi demo (ugoku tabi)
Sazanami ga (tatsu you na)
Kanpeki na sekai no hou ga fushizen dakara
Otagai no sekai fuyashite wa
Baransu wo toritsuzukeru
Zutto ano hi kara matteita anata dake Destiny
Kiseki wo koeta mirai wo arukou
Aa hitori de wa todokanai michi no saki Tell me
Sono te nando demo nigitte
Omoidasu warainagara erabiatta osoroi no shirushi
Omoidasu kenka no ato surechigai no setsunai namida
Omoidasu miageta tsuki kaerimichi no anata no yokogao
Omoidasu deatta basho subete ga tsunagaru
Kitto ano hi kara hajimatta
Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan Destiny
Kasaneta toki to mirai wo aisou
Mou dou shite mo anata na no kagirinai omoi
Donna michi demo kawakunai kara
Nee saigo made anata na no eien no Memory
Beru wa narihibiku itsumademo
La La La …
Hitotsuzutsu kasaneteyuku futari dake no chiisana kagayaki
Sukoshizutsu kawatteyuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
歌詞
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
隠してた強がりは (ただひとり)
あなただけにバレてた
知らない私が増える (そのたびに)
いつも あなたが浮かぶ
胸のベル (鳴るなんて)
信じては (いなかった)
運命の人かなんてね すぐ分からない
変わってゆくから 好きなんだ
それが永遠の合図
きっと あの日から 決まってた この瞬間 Destiny
重ねた時と 未来を愛そう
もう どうしても あなたなの 限りない想い
ベルは 鳴り響く いつまでも
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一番ほしい言葉を (くれるのは)
多分 ずっとあなたで
変わることは怖くない (ゆっくりと)
信じさせてくれたの
少しでも (動くたび)
さざ波が (立つような)
完璧な世界の方が 不自然だから
お互いの世界 増やしては
バランスを取り続ける
ずっと あの日から 待っていた あなただけ Destiny
奇跡を越えた 未来を歩こう
ああ 一人では 届かない 道の先 Tell me
その手 何度でも 握って
思い出す 笑いながら 選び合った おそろいのしるし
思い出す ケンカの後 すれ違いの 切ない涙
思い出す 見上げた月 帰り道の あなたの横顔
思い出す 出会った場所 全てが繋がる
きっと あの日から 始まった
きっと あの日から 決まってた この瞬間 Destiny
重ねた時と 未来を愛そう
もう どうしても あなたなの 限りない想い
どんな道でも 怖くないから
ねえ 最後まで あなたなの 永遠の Memory
ベルは 鳴り響く いつまでも
La La La…
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
Русский перевод
Мы по частичкам складывает только наше с тобой маленькое сияние!
Понемногу меняется форма, которую создают наши соединённые руки!
Мы по частичкам складывает только наше с тобой маленькое сияние!
Понемногу меняется форма, которую создают наши соединённые руки!
Я скрывала, что только притворяюсь сильной, (единственно)
Только тебе одному это было хорошо видно.
Когда появляется что-то новое, чего я о себе не знаю, (каждый раз)
У меня в мыслях всегда всплываешь ты.
Колокольчик в моём сердце (звенит)
Но я не могла (поверить в это)
Мне тяжело понять, являешься ли ты моей судьбой,
Но ты мне нравишься, потому что меняешься.
Это знак от вечности!
Этот момент наверняка был предопределён с того самого дня, так что это судьба.
Я приветствую будущее так же, как и время, что мы уже сложили.
Теперь, несмотря ни на что, это будешь ты, мои чувства к тебе беспредельны.
Мой колокольчик продолжит звенеть вечно!
Мы по частичкам складывает только наше с тобой маленькое сияние!
Понемногу меняется форма, которую создают наши соединённые руки!
Мы по частичкам складывает только наше с тобой маленькое сияние!
Понемногу меняется форма, которую создают наши соединённые руки!
Самые желанные слова (мне даёшь)
Наверняка всегда именно ты.
Поэтому я не боюсь меняться (потихоньку)
Ты заставил меня поверить в это.
Пусть даже немного (каждый раз, когда я двигаюсь)
Словно бы поднимается (рябь)
Потому что идеальный мир более неестественный,
Расширяя миры друг друга,
Мы продолжаем сохранять равновесие!
Только ты, кто с того самого дня ждёт меня, являешься моей судьбой.
Давай пойдём сквозь будущее, выходящее за границы чуда.
Ах, скажи мне, что в конце пути, которого не достичь в одиночку?
Бери меня за руку снова и снова!
Я помню, как мы с улыбкой избрали символ того, что мы вместе.
Я помню, как после ссоры мы разошлись, и я проливала горькие слёзы.
Я помню твой профиль, когда ты по дороге домой смотрел на луну.
Я помню место нашей встречи, где всё связано между собой!
Наверняка всё началось с того самого дня…
Этот момент наверняка был предопределён с того самого дня, так что это судьба.
Я приветствую будущее так же, как и время, что мы уже сложили.
Теперь, несмотря ни на что, это будешь ты, мои чувства к тебе беспредельны.
Потому что я не буду бояться, каким бы ни был наш путь!
Эй, это до самого конца будешь ты, мои воспоминания о тебе вечны.
Мой колокольчик продолжит звенеть вечно!
Ла ла ла…
Мы по частичкам складывает только наше с тобой маленькое сияние!
Понемногу меняется форма, которую создают наши соединённые руки!
Русский перевод с японского: Просветленный
