Исполнитель: ALTIMA (Kurosaki Maon)
Песня: I’ll believe / Я буду верить
Аниме: Shakugan no Shana III / Огнеглазая Шана 3
Описание: 1й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
I must be dreaming tonight We erase it from our memories You can’t escape I only know this secret with you |
Я наверно увижу это во сне этой ночью. Мы стерли это из наших воспоминаний. Ты не можешь сбежать. Я знаю только этот наш с тобой секрет. |
|
How can I protect you forever? Close your eyes I’ll be anything for you I can’t live this life Without you by my side «I’ll believe…» |
Как я могу защитить тебя навеки? Закрой глаза, Я стану всем для тебя. Я не могу жить такой жизнью, В которой нет тебя рядом со мной… «Я буду верить…» |
|
Right now the real world is black out, it’s black out Sekai zentai ga issei shout down Narihibiki yamanai araato no gouka sono naka Look at the color of fire terashita mono sai wo Ubatteshimau hodo ni deepest black |
Прямо сейчас реальный мир затемнён, он затемнён. Весь мир одновременно кричит. Находясь в адском огне тревоги, которая не перестаёт разноситься, Посмотри на цвет этого огня – он глубочайше чёрный, Способный даже завладеть всем, что он осветил. |
|
I can’t live life Without you by my side… «I’ll believe… kodoku mo innen sae (Yeah, yeah) Shakunetsu no kiroku no kakera Ima wo utsusu brightness (Can see your light) Anata wo terashita kousai ga Watashi no naka ni mo aru nara (I’m sure that we can go) Subete wo shoumei shiteikou Sonzai shiteiku tame no riyuu wo |
Я не могу жить такой жизнью, В которой нет тебя рядом со мной… «Я буду верить…» Одиночество и даже наша судьба… (Да, да) Фрагменты записей накала… Яркость, которая отражает настоящее… (Я вижу твой свет) Великолепие, которое осветило тебя… Если это существует и в моих воспоминаниях (Я уверен, что мы можем пойти) Тогда давай удостоверимся во всём этом… В причине, по которой мы существуем! |
|
Inside of kaos I say Where can I get the real love and fate, right now? How can I make you know my heart is with you hey? Todokanai omoi demo kamawanai Tatoe kono mi horobi kiesatte mo iku ze |
Находясь в этом хаосе, я говорю: Где я могу прямо сейчас заполучить настоящую любовь и судьбу? Как я могу заставить тебя узнать, что моё сердце с тобой, эй? Меня не волнует, что мои чувства не достигают тебя. Даже если я погибну и исчезну, я всё равно пойду. |
|
Hito wa daremo wasureteiku Itameta kizuato mo Toki no nagare miokuru tabi ni Usureru kanjou |
Все мы рано или поздно забываем Даже шрамы, которые причиняли нам боль. По мере того как мы провожаем взглядом поток времени, Наши эмоции угасают. |
|
Dakedo kore ijou misugoshitakunakute (Back and forth kokorojuu sakende yamanai) time over Kieteiku zanzou sore wa anata sono mono dakara So now that you & I |
Но я не хочу упускать из виду ничего более. (Носясь туда-сюда, я не перестаю кричать в своём сердце) Время истекло, Потому что этот исчезающий остаточный образ является тобой. Так что теперь, когда ты и я… |
|
I can’t live life Without you by my side… «I’ll believe… kodoku mo innen sae (Yeah, yeah) Shakunetsu no kiroku no kakera Ima wo utsusu brightness (Can see your light) Anata wo terashita kousai ga Watashi no naka ni mo aru nara (I’m sure that we can go) Subete wo shoumei shiteikou Sonzai shiteiku tame no riyuu wo |
Я не могу жить такой жизнью, В которой нет тебя рядом со мной… «Я буду верить…» Одиночество и даже наша судьба… (Да, да) Фрагменты записей накала… Яркость, которая отражает настоящее… (Я вижу твой свет) Великолепие, которое осветило тебя… Если это существует и в моих воспоминаниях (Я уверен, что мы можем пойти) Тогда давай удостоверимся во всём этом… В причине, по которой мы существуем! |
|
Hey hey me no mae no fiido aragaenai unmei naraba Kono mi wo teishite kono te de tatakaitai kara I believe that you will see what I’m doing is never wrong for us Sou sa mou nanimo osore wa shinai «I’ll believe» |
Эй, эй, если канал перед нами является судьбой, которой невозможно противостоять, Тогда я хочу самоотверженно бороться в ней этими руками. Поэтому я верю, что вы увидишь, Что то, что я делаю, никогда не подведёт нас. Верно, я больше не буду ничего бояться. «Я буду верить» |
|
«Oboeteiru» sono jijitsu de Ikiru sube wo shiru Yukyuu no yamikirisaku hodo ni Mukuwarenu omoi |
«Я помню» — благодаря этому факту Я учусь, как мне жить. Мои чувства настолько неоплатные, Что способны даже рассечь вечную тьму. |
|
Dakara hitotsu dake oboetete hoshikute (Back and forth kokorojuu sakende yamanai) time ever Namida no kasabuta de sae aisu beki zanzou da to So now that you & I |
Вот почему я хотела бы, чтобы ты помнил одну вещь, (Носясь туда-сюда, я не перестаю кричать в своём сердце) Что со временем Даже болячки, остающиеся от слёз, станут остаточным образом, который нужно любить. Так что теперь, когда ты и я… |
|
I can’t live life Without you by my side… «I’ll believe…» kokoro ni kizanda ishi (Yeah, yeah) Tatakai no gouka no naka de Nando mo mitsukedashite (Refrain again) Sekai ga kuukyo ni maburete mo Anata no naka ni yadotteru (Telling me what I got now) Tashikana honoo ni kizuite Sonzai suru riyuu ga «koko» ni aru to (Bre-bre-bre-break down) |
Я не могу жить такой жизнью, В которой нет тебя рядом со мной… «Я буду верить…» Воля, высеченная в твоём сердце (Да, да) Находясь в этом адском огне войны, Обнаруживай её снова и снова (Всё повторяется вновь) Даже если этот мир покрыт пустотой, Заметь определённое пламя (Скажите мне, что я получил сейчас) Живущее в твоих воспоминаниях. Если причина твоего существования «здесь»… (Про-про-про-пробивайся) |
|
Now it’s a show time, the night is so deep Gouon no sanaka no sono seijaku Get ready to the next stage Mata tokei ga kyou wo zenbu Zero ni shiteiku keredo omoi wa zutto mune Tsunotteku bakari no toozakatteku Anata no kaori wo dakishimete |
Настало время для представления, ночь такая глубокая. Эта тишина посреди оглушительного грохота… Готовься к следующему этапу. Часы вновь полностью обходят сегодняшний день. Хотя они возвращаются к нулю, мои чувства всегда в моём сердце. Я крепко обхватываю твой аромат, Который отдаляется от меня, при этом становясь только сильнее. |
|
And just nobody kono takamari tamashii no katamari Kikoenai to shite mo kamawanai anata dake ni Zutto sono mune ni sono te ni sono yume ni Zenbu todoiteru to shinjireru kono ai |
И, даже если просто никто не может услышать, Как нарастает ком моей души, мне всё равно, пока ты можешь. Эта любовь, я могу быть уверена, что вся она постоянно Достигает твоего сердца, твоих рук и твоих мечтаний. |
|
Dakara hitotsu dake oboetete hoshikute (Back and forth kokorojuu sakende yamanai) time forever Nidoto hitori ni shinai to aisuru anata no koto So now that you & I |
Вот почему я хотела бы, чтобы ты помнил одну вещь, (Носясь туда-сюда, я не перестаю кричать в своём сердце) Что отныне и во веки веков Я больше никогда не оставлю тебя, кого я люблю, снова одного. Так что теперь, когда ты и я… |
|
I can’t live life Without you by my side… «I’ll believe… kodoku mo innen sae (Yeah, yeah) Shakunetsu no kiroku no kakera Asu wo utsusu brightness (Can see your light) Anata wo terashita kousai ga Watashi no naka ni mo aru nara (I’m sure that we can go) Subete wo shoumei shiteikou Sonzai shiteiku tame no riyuu wo Zenshin zenrei de ima kizamu jibun no kyou Kyouzon shiteku ashita wo «I’ll believe…» Yeah «I’ll believe» |
Я не могу жить такой жизнью, В которой нет тебя рядом со мной… «Я буду верить…» Одиночество и даже наша судьба… (Да, да) Фрагменты записей накала… Яркость, которая отражает настоящее… (Я вижу твой свет) Великолепие, которое осветило тебя… Если это существует и в моих воспоминаниях (Я уверен, что мы можем пойти) Тогда давай удостоверимся во всём этом… В причине, по которой мы существуем! В моём сегодня, которое я высекаю своим телом и душой, В завтра, где мы будем сосуществовать «Я буду верить…» Да «Я буду верить…» |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
