Marcia — Kurenai ni Somaru Koi no Hana (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm ED15)

Исполнитель: Marcia
Песня: Kurenai ni Somaru Koi no Hana / Цветы любви, окрашенные в малиновый цвет
Аниме: Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm / Калейдоскоп фантазий Тохо — Воспоминание о фантоме
Описание: 15й эндинг

Текст песни	Русский перевод
Akikaze kurenai ni somaru ha no mau oto ni hikare Irozuku kisetsu ni kasaneta mi wo kogasu koi no hana	Привлечённая звуком танцующих в осеннем ветерке листьев, окрашенных в малиновый цвет, Я складывала цветы любви, заставляющей меня томиться, в пору смены красок.
Ureta omoi wo tobari ni kakusu Mitoreru shisen gomakasu itami Hanayakasa wo urayamu hodo ni mijuku wo shiru Kurushimagire no uso mo shinjitsu ni nurikaeyuku	Я прячу свои созревшие чувства за занавеской. Завороженным взглядом я пытаюсь отделаться от этой боли. Чем больше я завидую их великолепию, тем чётче осознаю свою незрелость. Даже ложь, сказанную в отчаянии, я перекрашиваю в правду.
Akikaze kurenai ni somari amai kaori ga sasou Musubareshi yue no shuuen nante mitakunai kara Anata ni furerareru dake de watashi ga irozuiteiku Hoho wo someta kajitsu no you tsumibukaki koi no hana	Осенний ветерок, окрашенный в малиновый цвет, манит меня своим сладким ароматом, Потому что не хочет видеть смерть, вызванную этой привязанностью. Просто от того, что я могу прикоснуться к тебе, я начинаю краснеть. Цветы этой греховной любви похожи на плоды, окрасившие мои щёки.
Tsukazu hanarezu kore ga shukumei? Sadame ni makase nagai yume miru Otonabutta yasashisa myou ni samishiku suru Utsukushiki omoide wa taisetsu ni shimaikonda	Пребывать в нерешительности – это моя судьба? Отставив всё на произвол судьбы, я предаюсь своим давнишним мечтам. Твоя доброта, придающая тебе взрослый вид, почему-то заставляет меня чувствовать себя одинокой. Я бережно сохранила в себе эти прекрасные воспоминания.
Akikaze kurenai ni somaru ha no mau oto ni hikare Koyubi wo karamete chikatta futari dake no yakusoku Anata ni furerareru dake de kokoro ga irozuiteku Nanoki no momiji ga irodoru tsumibukaki ai no hana Keshite minoru koto nado naki kuchiyuku omoi no hana	Привлечённые звуком танцующих в осеннем ветерке листьев, окрашенных в малиновый цвет, Мы переплели наши мизинцы и дали обещание только для нас двоих. Просто от того, что я могу прикоснуться к тебе, моё сердце меняет цвет. Цветы этой греховной любви окрашены осенними красками листьев знаменитого клёна. Цветы моих чувств увянут, так никогда и не принеся плодов.
Yagate kaeru konoha ni hakanaki mei wo shiru Anata wo mamorezu shite shimei nado arou mono ka	Наблюдая за тем, как листва, когда приходит время, возвращается на деревья, мы познаём скоротечность жизни. Есть ли у меня какая-нибудь другая миссия, кроме твоей защиты?
Akikaze kurenai ni somari amai kaori ga sasou Musubareshi yue no shuuen nante mitakunai kara Anata ni furerareru dake de watashi ga irozuiteiku Hoho wo someta kajitsu no you tsumibukaki koi no hana Keshite minoru koto nado naki kuchiyuku omoi no hana	Осенний ветерок, окрашенный в малиновый цвет, манит меня своим сладким ароматом, Потому что не хочет видеть смерть, вызванную этой привязанностью. Просто от того, что я могу прикоснуться к тебе, я начинаю краснеть. Цветы этой греховной любви похожи на плоды, окрасившие мои щёки. Цветы моих чувств увянут, так никогда и не принеся плодов.
Tsunoru omoi wo tobari ni kakusu Towa ni minoranu koi wo idaite	Я прячу свои усиливающиеся чувства за занавеской, Питая любовь, которая никогда не принесёт плодов…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный