Исполнитель: saji
Песня: Shunkan Dramatic / Драматический момент
Аниме: Kimi wa Kanata / За гранью моего мира
Описание: заглавная тема
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tatoe kimi ga doko ni itte mo Kanarazu boku ga sa mukae ni yuku yo Otona ni natte mo kitto futari de Takusan no omoide wo ippai tsukuri ni dekakeyou |
Где бы ты ни находилась, Я непременно приду к тебе, чтобы встретиться. Даже когда мы вырастем, я уверен, мы будем вдвоём. Давай отправимся в путешествие, чтобы создать множество воспоминаний. |
|
Dore dake kimi no soba ni itatte Kokoro wa hate shinaku tooi uchuu ni iru you de Hoshi no kazu hodo no tatta hitotsu Bokura no deai wa kitto guuzen ja nai |
Насколько бы близко к тебе я ни был, Мне кажется, что твоё сердце находится в бесконечно далёкой вселенной. Среди множества звёзд для меня существует одна единственная. Я уверен, что наша встреча не была случайностью. |
|
Kotoba ga ai wo sakebou to shiteiru Saibou no subete ga kimi wo motometen da |
Мои слова готовы кричать о любви. Я каждой клеточкой своего тела хочу тебя. |
|
Ai wo utae koe no kagiri Zenshin zenrei karadajuu soudouin de Ai yo todoke douka kimi no kokoro e Mirai ga koko de hajimari wo tsugeru yo |
Я буду петь о любви, пока мой голос не иссякнет, Всем телом и душой, вложив в это всё, что у меня есть. Пусть моя любовь как-нибудь достигнет твоего сердца. Будущее здесь провозгласит своё начало. |
|
Dore dake kotoba wo kawashite mo Sorera wa kagiri aru seiyakujou no dekigoto de Hoshi no kazu hodo no tatta hitotsu Hontou no omoi wa kitto kokoro no naka ni |
Сколько бы мы ни обменивались словами, Всё имеет свой предел, любое событие ограничено. Среди множества звёзд для меня существует одна единственная. Я уверен, что истинные чувства в моём сердце. |
|
Mune no oku ga kurushiku naru tabi Zenshin wo meguri kimi ga afuredasu |
Каждый раз, когда боль сдавливает мою грудь, Ощущение тебя разливается по всему моему телу. |
|
Dakiau tabi ni mitasarete wa Hanareru tabi ni kaketeyuku Konna koi ga itai mono da nante Kimi to deatte hajimete shitta yo |
Каждый раз, когда мы обнимаемся, я удовлетворён, А каждый раз, когда мы разлучаемся, мне тебя не хватает. Такая любовь причиняет боль – Я понял это впервые, когда встретил тебя. |
|
Dore dake kotae wo sagashite mo (Hontou no kimochi wa koko ni atta yo) Kotoba ga ai wo sakebou to shiteiru Boku no subete ga kimi wo motometen da |
Как бы я ни искал ответ… (Мои истинные чувства всегда были здесь) Мои слова готовы кричать о любви. Я каждой своей частичкой хочу тебя. |
|
Ai wo utae koe no kagiri Karadajuu barabara ni natte mo Sakebe sora no kanata made todoku you na Omoi wo kimi e to |
Я буду петь о любви, пока мой голос не иссякнет, Даже если моё тело развалится на части. Я буду кричать так громко, чтобы докричаться до края неба, Тебе о своих чувствах. |
|
Ai wo utae koe no kagiri Zenshin zenrei karadajuu soudouin de Ai yo todoke douka kimi no kokoro e Sekai wo bokura de zero kara hajimeyou |
Я буду петь о любви, пока мой голос не иссякнет, Всем телом и душой, вложив в это всё, что у меня есть. Пусть моя любовь как-нибудь достигнет твоего сердца. Давай вместе положим начало новому миру с нуля. |
|
Tatoe kimi ga doko ni ite mo Kanarazu boku ga sa mukae ni yuku yo Ikutsu ni natte mo kitto futari de Kyou mo ashita mo sou zutto warattemiyou ka |
Где бы ты ни находилась, Я непременно приду к тебе, чтобы встретиться. Сколько бы нам ни стало лет, я уверен, мы будем вдвоём. Сегодня, завтра, да, давай попробуем улыбаться всегда. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
