Kotringo — Story (Mahoutsukai no Yome Episode 22)

Me wo sorashitsuzuketa
Kizuguchi wo nozoitara mieta yo

Mou daijoubu yukeru sa

Tick-tock tick-tock
Byoushin ga susumu tabi
Sukoshizutsu awa ni natteyuku
Kusari no you na ano hi no kioku mo
Kawarenakatta chiisana jibun mo
Tooi hi no dekigoto

Ryoute fusaideita
Takusan no omoide ni
Sayounara to kisu wo okurou

Mado no soto no yuki
Nagameteru dake wa
Mou oshimai

Mae ni susumeyou
Watashi dake no sutoorii
Dokomademo tsuzuku sora

Tick-tock tick-tock
Dare ni mo tomerarenai
Hitotsuzutsu erandeyuku mirai
Tadoritsuketara nani ga mierudarou
Kiita koto no nai haamonii wo
Dare to utaou

頭の中のワンダーランド
作り出したあらすじ
教えて　これは　誰のお話

目をそらし続けた
傷口をのぞいたら見えたよ

もう　だいじょうぶゆけるさ

tick-tock, tick-tock
秒針が進むたび
少しずつ　泡になってゆく
鎖のような　あの日の記憶も
変われなかった　小さな自分も
遠い日の出来事

両手塞いでいた
たくさんの思い出に
さようならと　キスを送ろう

窓の外の雪
眺めてるだけは
もう　おしまい

前に進めよう
わたしだけのストーリー
どこまでも続く空

tick-tock, tick-tock
誰にも止められない
ひとつずつ　選んでゆく未来
辿りつけたら　何が見えるだろう
聞いたことのないハーモニーを
誰と歌おう

Страна чудес в моей голове
Набросала сюжет.
Подскажите, чья это история?

Если бы я заглянула в эту рану,
От которой продолжала отводить взгляд, я бы увидела…

Но теперь всё в порядке, я могу двигаться вперёд.

Тик-так, тик-так,
Каждый раз, когда секундная стрелка сдвигается,
Они понемногу превращаются в мыльные пузыри,
Воспоминания о тех днях, похожие на цепь,
Маленькая я, которая так и не смогла измениться,
События тех далёких дней.

Заткнув уши обеими руками,
Я пошлю прощальный поцелуй
Этим многочисленным воспоминаниям.

Тому, что я просто наблюдаю
За снегом за окном,
Уже приходит конец.

Пусть развивается
Лишь моя история,
Так же, как бесконечно тянущееся небо.

Тик-так, тик-так,
Никому не дано остановить
Будущее, которое мы постепенно избираем.
Что же я увижу, когда достигну его?
С кем я спою гармонию,
Которую ещё никто никогда не слышал?

Русский перевод с японского: Просветленный

The wonderland in my head
Sketched the plot.
Tell me, whose story is this?

If I looked into this wound,
From which I continued to look away, I would have seen…

But it’s all right now, I can move forward.

Tick-tock, tick-tock,
Every time the second hand moves,
Little by little they turn into soap bubbles,
The memories of those days like a chain,
The little me that never changed,
Events of those distant days.

Plugging my ears with both hands,
I’ll send a farewell kiss
To these many memories.

The fact that I’m just watching
The snow outside the window
Is already coming to an end.

Let develop
Only my story,
Just like the endless stretching sky.

Tick-tock, tick-tock,
No one can stop
The future, which we’re gradually choosing.
What will I see, when I reach it?
With whom will I sing a harmony
That no one has ever heard before?

English translation from japanese: Prosvetlennyi