Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: blowball / Одуванчики
Аниме: Fairy Gone / Пропавшие феи
Описание: 10й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
They taught me “about life” and they taught me kindness But still I am struggling to become more honest I wish I could say… I wish I could thank you, each time you looked at me… But I need to keep it in, otherwise I might harm you |
Они научили меня «жизни» и научили меня доброте, Но я всё ещё пытаюсь стать честнее. Я хотела бы сказать это… Я хотела бы благодарить тебя каждый раз, когда ты смотришь на меня… Но я должна держать это в себе, иначе я могу навредить тебе. |
|
No, I can’t go that way… And I just don’t care what you will say The cold wind pushing me back to where I use to be It seems like time to say goodbye… So let me wish your happiness… |
Нет, я не могу пойти по этому пути… И мне всё равно, что ты скажешь об этом. Холодный ветер толкает меня туда, где я должна быть. Кажется, настало время попрощаться… Так что позволь мне пожелать тебе счастья… |
|
The clock strikes midnight How many more days? Until I see you again “Blowball” will almost fly… I wish I could change… I wish I could go back, I feel when this season comes… But I need to keep it in, otherwise I might harm you |
Часы пробили полночь. Сколько ещё дней пройдёт, прежде чем я увижу тебя вновь? «Одуванчики» тогда уже улетят… Я хотела бы измениться… Я хотела бы вернуться, я чувствую это, когда наступает этот сезон… Но я должна держать это в себе, иначе я могу навредить тебе. |
|
Hey! Can you hear my voice? Do you think I should stay in this world? As time goes by, everywhere is full of harmony I don’t know how to deal with this feeling So let this one flower wither |
Эй! Ты слышишь мой голос? Как ты думаешь, должна ли я остаться в этом мире? Время идёт, и кругом всё так гармонично развивается. Я не знаю, как мне справиться с этим чувством. Так что пусть этот цветок завянет. |
|
It’s funny I don’t feel bad when the rain strikes to the ground I don’t feel alone, at all… |
Это странно, но я не сожалею, когда дождь падает на землю. Я совсем не чувствую себя одинокой… |
|
(Telling you…) No, I can’t go that way… And I just don’t care what you will say (Once again…) Hey! Can you hear my voice? Do you think I should stay in this world? As time goes by, everywhere is full of harmony I don’t know how to deal with this feeling So let this one flower wither |
(Говорю тебе…) Нет, я не могу пойти по этому пути… И мне всё равно, что ты скажешь об этом. (Снова…) Эй! Ты слышишь мой голос? Как ты думаешь, должна ли я остаться в этом мире? Время идёт, и кругом всё так гармонично развивается. Я не знаю, как мне справиться с этим чувством. Так что пусть этот цветок завянет. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
