Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: Gravitational Collapse / Гравитационный коллапс
Аниме: Fairy Gone / Пропавшие феи
Описание: 12й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
I’ve been inside and closin’ eyes Not being myself and not denyin’ That we’re born alone and we’re dyin’ alone But through the tears that we have shed It’s clear and simple, wanna bet? We are made to live for others |
Закрывшись в себе, я закрыл свои глаза, Не будучи собой и не отрицая того, Что мы рождаемся в одиночестве и в одиночестве умираем. Но через слёзы, которые мы пролили, Это становится ясно и просто… спорим? Мы созданы, чтобы жить ради других. |
|
No one can live all by themselves That’s why we have one another |
Никто не может жить сам по себе, Вот почему мы есть друг у друга. |
|
I won’t be afraid I won’t look behind or turn on this road Cuz you & I we aren’t here by ourselves I will be okay Gravitation won’t do me any harm Cuz I’ve got you, it’s me for you… And always you for me We’re never ever alone |
Я не буду бояться, Я не буду смотреть назад или сворачивать с этого пути, Потому что ты и я, мы здесь не сами по себе. Я буду в порядке, Гравитация не причинит мне вреда, Потому что у меня есть ты – это я ради тебя… А ты всегда ради меня. Мы никогда не будем одиноки! |
|
Black darkness I’ve been breathin’ in No hatred is a day I’ve dreamed But sadly enough there ain’t such a thing Winds hurling rage keeps rising up Screams of mourning in sorrow’s out I have been so lost, had doubts |
Эта чёрная тьма, которую я вдыхал в себя… Я мечтал о дне, когда в ней не станет ненависти. Но, к сожалению, такое просто невозможно. Ветра, швыряющие ярость, становятся всё сильнее. Разносятся крики скорби в вырывающейся печали. Я был так потерян, я сомневался. |
|
But it was then when you took my hands And held me close It’s all clear now |
Но именно тогда ты взяла меня за руки И притянула в себе… Теперь мне всё ясно. |
|
Never be afraid Never look back to the past you’ve wandered It’s still a path that brought you here with me You will be okay Even when you feel so fully powerless Cuz I’ve got you, it’s one for all… And all for one |
Никогда не бойся, Никогда не оглядывайся на прошлое, в котором ты блуждала. Всё же это путь, который привёл тебя сюда со мной. Ты будешь в порядке, Даже когда ты чувствуешь себя совершенно бессильной, Потому что у меня есть ты – один за всех… И все за одного. |
|
I had many chances to give in to pain I could even fall, collapse to this dark world Won’t let anybody, gravity make way I noticed now, the sky is the limit |
У меня было много возможностей поддаться боли. Я мог даже упасть, рухнуть в этот тёмный мир. Никому не позволю, гравитация, пропусти меня. Я заметил сейчас, что небо – это предел. |
|
I won’t be afraid I won’t look behind or turn on this road Cuz you & I we aren’t here by ourselves I will be okay Gravitation won’t do me any harm Cuz I’ve got you, it’s me for you… Never be afraid Never look back to the past you’ve wandered It’s still a path that brought you here with me You will be okay Even when you feel so fully powerless Cuz I’ve got you, it’s one for all… And always all for one |
Я не буду бояться, Я не буду смотреть назад или сворачивать с этого пути, Потому что ты и я, мы здесь не сами по себе. Я буду в порядке, Гравитация не причинит мне вреда, Потому что у меня есть ты – это я ради тебя… Никогда не бойся, Никогда не оглядывайся на прошлое, в котором ты блуждала. Всё же это путь, который привёл тебя сюда со мной. Ты будешь в порядке, Даже когда ты чувствуешь себя совершенно бессильной, Потому что у меня есть ты – один за всех… И все за одного. |
| We’re never alone | Мы никогда не будем одиноки! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
