Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: Everlast… / Навечно…
Аниме: Fairy Gone 2 / Пропавшие феи 2
Описание: 10й эпизод
Текст песни | Русский перевод |
No more gazing at the scars Tired of seeing all the wrong I just wanna take a step further For you, I could be a whole lot stronger |
Хватит смотреть на шрамы, Надоело видеть всё неправильно. Я просто хочу сделать ещё один шаг. Ради тебя я могу быть намного сильнее. |
Can you face it now? Living this history Over and over again Fantasy is enough I just want you to face state of uncertainty |
Ты можешь столкнуться с этим сейчас? Живя этой историей Вновь и вновь, Достаточно одной фантазии. Я просто хочу, чтобы ты столкнулся с состоянием неопределенности. |
I’d been seein’ so many people taking lives Tryna be different, little babies crying So many innocents, thinkin’ it’s commitment Gathering little dreams, fighting till the end With a sharp blade, I’ll be cuttin’ through hate Had enough of all this, hydrate pain All for the greater cause, greater good of everyone Let’s do it |
Я видел так много людей, лишённых своей жизни. Попробуй быть другой… маленькие дети плачут. Так много невинных, думая, что они обязаны, Собирая свои маленькие мечты, сражаются до конца. Своим острым клинком я разрежу ненависть. Хватит всей этой гидратной боли. Это всё ради высшей цели, великого блага для всех. Давай сделаем это. |
What I’ve done What you’ve done can’t be erased Cross over All you’ve brought is hardship but Hope is still alive |
То, что я сделала, То, что ты сделал, не может быть стёрто. Это пересекается. Всё, что ты принёс, — это страдания. Но надежда ещё жива! |
I face myself now To end this tragedy Surely and certainly Look back and see truth You’ll realize less is more Leave your emptiness |
Теперь я стою перед самой собой, Чтобы положить конец этой трагедии, Безусловно и несомненно. Оглянись назад, и ты увидишь правду, Ты поймёшь, что лучше меньше да лучше. Оставь свою пустоту. |
I’d been seein’ so many souls searchin’ Justice used to be more nursing What are we doing? More blood shedding Washing hearts with pain’ll make a better day? Losing faith, clinging to our selfish truths Choosing roads, living in our own rules All for what? To protect loved ones Never surrender |
Я видел так много страждущих душ. Раньше правосудие было более милосердным. Что мы делаем? Проливаем ещё больше крови. Отмывание сердец от боли сделает день лучше? Теряя веру, цепляясь за наши эгоистичные истины, Выбирая пути, живя по собственным правилам… Для чего всё это? Чтобы защитить своих близких. Никогда не сдавайся. |
Go forward Decide that you’re not gonna stay Where you are Dare to live the life you dreamed Allow yourself to let go |
Иди вперёд, Реши, что ты не останешься. Там, где ты находишься, Не бойся жить той жизнью, о которой ты мечтал. Позволь себе отпустить! |
Stop tracking the mistakes We’ve been making (Everything in the past can’t be changed) (Taking fear with you but believe) It’s okay to leave but it’s part of us Forever (We’re headed to the same direction don’t worry) |
Хватит выискивать ошибки, Которые мы совершили. (Всё в прошлом, оно не может быть изменено) (Принимаю свой страх рядом с собой, но продолжаю верить) Можно уйти, но это останется частью нас Навечно. (Мы идём в том же направлении, не волнуйся) |
What I’ve done What you’ve done can’t be erased Cross over All you’ve brought is hardship but Hope is still alive Hope is still alive Dare to live the life you dreamed Hope is still alive Can you face it now? |
То, что я сделала, То, что ты сделал, не может быть стёрто. Это пересекается. Всё, что ты принёс, — это страдания. Но надежда ещё жива! Надежда ещё жива! Не бойся жить той жизнью, о которой ты мечтал. Надежда ещё жива! Ты можешь столкнуться с этим сейчас? |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте