(K)NoW_NAME — Echoes (Fairy Gone Episode 8)

Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: Echoes / Отзвук
Аниме: Fairy Gone / Пропавшие феи
Описание: 8й эпизод

Текст песни Русский перевод
You held my tiny trembling hand when I was little
And yeh you tried to show me the world
No one could ever find it
Laughing aloud till the night
Saving me from the nightmare
So I could know what love is
Ты держала мою крошечную дрожащую ручку, когда я была маленькой.
А ещё ты пыталась показать мне мир,
Которого никто никогда не смог бы найти,
Громко смеясь до самой ночи
И спасая меня от ночных кошмаров,
Чтобы я могла знать, что такое любовь.
But I should say ‘Sorry,
Now I need to leave here’
Но я должна сказать: «Извини,
Теперь мне нужно уйти отсюда».
How many tears have to be spilled by you and me
To let the deepest sorrows heal
No one could ever fix it
Day by day, I realize
How you’ve brought me to life
So I could know where to come back
Сколько нам с тобой нужно пролить слёз,
Чтобы исцелить наши самые глубокие печали,
Которые никто никогда не смог бы вылечить?
День за днём я понимаю,
Как ты привела меня в чувство,
Чтобы я знала, куда мне вернуться.
The way you wipe away my tears, my fears
The way you just trust me from deep in your heart
Makes me stronger than countless nights before
Don’t worry ’bout me anymore
То, как ты стираешь мои слёзы и страхи,
То, как ты от всего своего сердца доверяешь мне,
Делает меня сильнее, чем бесчисленные ночи назад.
Так что больше не беспокойся обо мне!
Did you think that I was gonna cry
At the endless cycle of pain
I know I’ve come so far and now I’m all alone
But your wisdom echoes through me
Again and again
Ты думала, что я буду плакать
В этом бесконечном кольце боли?
Я знаю, что зашла так далеко, и теперь я совсем одна.
Но твоя мудрость отзывается во мне
Снова и снова!
I held your tiny trembling hand when you were little
And you tried to walk in my steps slowly, but steadily
Day to day life is too short to dwell on the past
I only wished for the life you want
Я держала твою крошечную дрожащую ручку, когда ты была маленькой.
А ты пыталась идти по моим следам медленно, но неуклонно.
Дни нашей жизни слишком коротки, чтобы задерживаться в прошлом.
Я только желала той жизни, которую хочешь ты…
The way you wipe away your tears, your fears
The way you just stand in front of the door of fate
Reminds me of myself countless years before
Don’t be afraid to step right through
То, как ты стираешь свои слёзы и страхи,
То, как ты просто стоишь перед дверью судьбы,
Напоминает мне о себе, какой я была бесчисленные годы назад.
Так что не бойся идти прямо вперёд!
Climb the mountain high and see what you see
On the other side of the world
And one day you’ll find a hand
To hold when the night comes
My lessons are guiding you
Again and again
Поднимись на высокую гору и посмотри,
Что ты увидишь на другой стороне света.
И однажды ты найдёшь руку,
Которую будешь держать, когда наступит ночь.
Мои уроки ведут тебя
Снова и снова!
Did you think that I was gonna cry
At the endless cycle of pain
I know I’ve come so far and now I’m all alone
But your wisdom echoes through me
Ты думала, что я буду плакать
В этом бесконечном кольце боли?
Я знаю, что зашла так далеко, и теперь я совсем одна.
Но твоя мудрость отзывается во мне!
Climb the mountain high and see what you see
On the other side of the world
And one day you’ll find a hand
To hold when the night comes
My lessons are guiding you
Again and again
Поднимись на высокую гору и посмотри,
Что ты увидишь на другой стороне света.
И однажды ты найдёшь руку,
Которую будешь держать, когда наступит ночь.
Мои уроки ведут тебя
Снова и снова!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный